Isiya ma 16 - KB2013 & SBA2015

Piliya ge Kore ma ne Datan ma ne Abiram ma ne

1 Kore ge Yisehar vya, ge ne vuwal pe ge Kehat ne zi, pehir ge Levi ne, poseya ne Datan ma ne Abiram ge Eliyab vya ma, ne On ge Pelet vya, nama ge ataa mbe ma no, a ya pehir ge Ruben ne zi, 2 a abe naa kikis azi para wara anuwa̰y ne Israyela vya ma buwal zi bama pe go, ga̰l ge ɓase ne ma mwaɗak, nama ge a ne tol nama ya swaga koteya go ma, naa ge pateya ma mwaɗak, a pili ta ne Musa. 3 A vwal bama pe digi Musa ma ne Aaron pal, a jan nama go: «Mbyat aŋ ya go go ga! Ago ɓase ma mwaɗak a mbegeya, Bage ɗiŋnedin ya nama buwal zi me. Kyaɗa aŋ ba ka her aŋ pala digi ɓase ge Bage ɗiŋnedin ne ma pal ɗaa?» 4 Swaga ge Musa ne za̰ fare mbe no, kubi na pul se. 5 Jan Kore ma ne ɓase ge ne na pe ma pet go: «Kwap cya̰wak, Bage ɗiŋnedin ba ŋgay ndu ge go na na ne, ne ndu ge go na mbegeya, ma̰ ya̰ ndu ge na ne tá na mbo ya na ta. 6 Mo Kore, aŋ ne mo naa ma, ke me no: Abe me hṵli vya ma aŋ tok go. 7 Levi vya ma, mbyat aŋ ya go go ga! Kwap, abe me ol nama go, ka̰ me dukan nama wak zi Bage ɗiŋnedin ndwara se, ndu ge Bage ɗiŋnedin ma̰ tal na ya, a na bage mbegeya ne.»

Hṵli ge Kore naa ma ne

8 Musa jan Kore go: «Levi vya ma, za̰ me kwaɗa! 9 Talla ge Dok ge Israyela ne ne tá aŋ ne ɓase ge Israyela vya ma ne ma buwal zi, ndwara ndaar aŋ ya na ta gwa, ne ke temel zok ge mbegeya ge Bage ɗiŋnedin ne zi ne ɓase ma pe, a ŋgeɗo ɗaa? 10 Na sḛ ya̰ aŋ ne mo ná vya, aŋ ge Levi vya ma mwaɗak, mbo ya na ndwara se, aŋ gwan ɓyare temel tuwaleya uwale ya’a? 11 Go no, aŋ ne aŋ pe go mwaɗak, aŋ pili ta ne Bage ɗiŋnedin. Aaron wuɗi ne ge aŋ ba ka sun ta na pal ɗaa?»

12 Musa teme a tó Datan ma ne Abiram ge Eliyab vya ma ya, amma a jan go: «I mbo ya to. 13 Mo ne abe i ne suwal ge ne ɓul pam ma ne daaram ne ya mbo ya hun i ful pul zi, be mbyat mo to’a? Mo ɓyare gwan zam ga̰l i pal ɗaa? 14 Mo be gene i ya ge suwal ge ne ɓul pam ma ne daaram ne go to, mo be hon i gaaso ma ne oyo̰r ma joo to! Mo dwat go i ɓaal ma ne ɗaa? I mbo ya to!» 15 Musa laar vḛne gḛ ge be to, jan Bage ɗiŋnedin go: «Ame nama bobo ma to, mbi be ame ndu a̰me kaŋ to, ko kwara, mbi be ke ndu a̰me ɗu sone to me.»

Mḛreya ge Kore ma ne naa ma ne

16 Musa jan Kore go: «Kwap, aŋ ne naa ge ne mo pe go ma mwaɗak poseya ne Aaron, mbo me ya Bage ɗiŋnedin ndwara se. 17 Ndu ge daage na he na hṵli ya na tok go, na ka̰ dukan na go, na mbo ya tyare na Bage ɗiŋnedin ndwara se. Ago hṵli ma mbo kat kikis azi para wara anuwa̰y, aŋ ne Aaron jwak, mbo me ne aŋ hṵli ma ya me.» 18 Ndu ge daage he na hṵli ya na tok go, kan ol na go, kan dukan na pal, a mbo ya mḛ gúr swaga ɓol ta viya̰ wak go poseya ne Musa ma ne Aaron. 19 Kore kote ɓase ma ya nama pal ge gúr swaga ɓol ta viya̰ wak pal, hormo ge Bage ɗiŋnedin ne dyan ɓase ma ta mwaɗak.

20 Bage ɗiŋnedin jan Musa ma ne Aaron go: 21 «Abe me ta uzi ne ɓase mbe ma no ta, ne sese no mbi ma̰ pur nama uzi.» 22 Musa ma ne Aaron kubi bama pul se, a jan go: «O Dok, Dok ge kaŋ dolla ge daage o̰yom ne na tok go, ne sone ge ndu ge ɗu ne pe, mo da ne pool ke pore ɓase ma pal pet ɗaa?»

23 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: 24 «Jya̰ ɓase ma go nama abe ta uzi kaal ne Kore ma, ne Datan ma, ne Abiram ma yàl ma ta.»

25 Musa ɗage mbo Datan ma ne Abiram ta ya. Ga̰l ge Israyela vya ma ne ma, a kare na pe ya. 26 Na sḛ jan ɓase ma go: «Mbi kaɗe aŋ, abe me ta uzi ya kaal ne naa ge sone mbe ma gúr ma ta, kaage aŋ tat aŋ tok nama kaŋ a̰me ta to, ne da pe, a ba̰ aŋ uzi ne sone ge nama ne ma pe pet to.» 27 A abe ta uzi ne gúr ge Kore ma, ne Datan ma ne Abiram ma ne ma ta. Datan ma ne Abiram a wat ya mḛya bama gúr ma wak zum, poseya ne bama gwale ma, ne bama vya ma, ne bama báŋ ma.

28 Musa jan go: «Go no aŋ mbo kwar go Bage ɗiŋnedin teme mbi ya ne ndwara wi na temel ma wak mwaɗak, mbi ke nama da ne mbi pala to. 29 Kadɗa naa mbe ma su dimma ca ne naa ne su go, ko fare ge ne ɓol nama a dimma ca ne fare ne set ndu ge daage go ɗe, a be Bage ɗiŋnedin teme mbi ya ne to. 30 Amma kadɗa go Bage ɗiŋnedin ke kaŋ ge ajab ya, kadɗa suwar hage na wak ya, uɗi nama ne bama kaŋ ma mwaɗak, a wat taal zi ne bama ndwara, aŋ mbo kwar go, naa mbe ma có ta da ne Bage ɗiŋnedin.» 31 Swaga ge ne á na fare mbe ma janna mwaɗak ɗe, suwar wage tene se. 32 Suwar wage tene se, uɗi nama kucup ne bama gúr ma, ndwara Kore ma ne naa ge ne na pe go ma, ne bama kaŋ ma mwaɗak. 33 A wat taal zi ne ndwara, poseya ne bama kaŋ ma mwaɗak, suwar gubi tene nama pal, a ban ne ɓase ma buwal zi uzi. 34 Israyela vya mwaɗak ge a ne ve nama se ma, a syat bama pe so, ne nama wak lulu pe, a ka janna go: «Na kaage suwar uɗi nee me to!»

35 Ol fot ne Bage ɗiŋnedin ta ya, til naa ge kikis azi para wara anuwa̰y ge a ne tyare bama dukan mbe ma uzi.

Koré, Datan, gə Abiram ti rɔ dee d’ḭ ne gə Moyis

1 Koré, ŋgolə Jisəar, gə́ to ŋgolə Keat, gə́ to ŋgolə Ləbi, deḛ gə Datan gə Abiram, ŋgalə Eliab ləm, gə Ɔn, ŋgolə Pelet, deḛ munda gə́ to Rubḛje lé 2 ti rɔ dee dɔ Moyis’g. Dəwje tɔl-joo gə dɔ dee rɔ-mi (250) mbuna Israɛlje’g, deḛ gə́ to mbaije lə koso-dəwje lé ləm, gə́ deḛ ɓar dee na̰’d loo mbo̰ dɔ na̰’d ləma, gə́ ri dee ɓar ləm tɔ lé d’ɔm sə dee na̰’d d’oma̰ gə Moyis. 3 Deḛ mbo̰ dɔ na̰ rɔ Moyis’g gə rɔ Aaro̰’g d’ula dee pana: Ɓasinè lé as ŋga! Mbata koso-dəwje lai lé to gə kəmee ləm, Njesigənea̰ si mbuna dee’g ləm tɔ. See ban ɓa seḭ ooje rɔ sí gə dəwje gə́ boo ur dɔ koso-dəwje’g lə Njesigənea̰ lé ɓəi wa.

4 Loo gə́ Moyis oo ta neelé ndá yeḛ oso naŋg bəbərə. 5 Yeḛ ula Koré gə kudu-dəwje ləa lai pana: Bèlè ɓa, Njesigənea̰ a tɔji sí dəw gə́ to gə́ kea̰ ləm, gə yeḛ gə́ to gə kəmee ləm tɔ ndá yeḛ a karee rəm pər gə́ rəa’g, dəw gə́ yeḛ nja mberee lé yeḛ a karee rəm pər gə́ rəa’g ya. 6 Maji kar sí raje togə́bè, i Koré, seḭ gə kudu-dəwje ləi lai, a kodoje əbje lə sí. 7 Bèlè ndá a kɔmje pər keneŋ ləm, a kɔmje né gə́ ə̰də sululu dɔ’g no̰ Njesigənea̰’g ləm tɔ, yeḛ gə́ Njesigənea̰ a mbəree lé ndá debee neelé a to yeḛ gə́ a to gə kəmee ya. Seḭ ŋgalə Ləbije lé ka̰ sí as ŋga!

8 Moyis ula Koré pana: Seḭ ŋgalə Ləbije lé ooje maji! 9 Mbər gə́ Ala lə Israɛlje mbər sí mbuna koso-dəwje gə́ Israɛl mba kar sí rəmje pər gə́ rəa’g ləm, mba kar sí raje kula gə́ wɔji dɔ kəi-kubu-si-Ala gə́ to Njesigənea̰ ləma, ar sí aarje no̰ koso-dəwje’g mba ra ne kula karee ləm tɔ lé see seḭ ooje gə́ né gə́ lam ba wa. 10 Yeḛ ari rəm pər gə́ rəa’g, i seḭ gə ŋgakɔḭje lai gə́ toje ŋgalə Ləbije, ŋga see seḭ ndigije raje kula nékinjaməs tɔɓəi wa. 11 Gelee gə́ nee ɓa, i seḭ gə kudu-dəwje ləi lai seḭ mbo̰je dɔ na̰ ḭje ne gə Njesigənea̰ gə mbəa! See Aaro̰ to gə́ na̰ ɓəi ɓa seḭ jémje ta ndɔleje ne ɓəi wa.

12 Moyis ula kula ɓar Datan, gə Abiram, ŋgalə Eliab. Nɛ deḛ pana: N’a reeje el. 13 Tɔɓəi deḛ pana: see kunda gə́ i ar sí j’undaje loo mee ɓee gə́ mbà gə ubu tə̰ji to keneŋ n’teḛje mba kar sí j’wəije dɔdilaloo’g lé asi el ya ɓəi ɓa i aw ra rɔi gə́ mbai dɔ sí ya tɔɓəi wa. 14 Ta gə́ raŋg ya ɓəi to nee: Ɓee gə́ i aw sə sí keneŋ lé to ɓee gə́ mbà gə ubu tə̰ji godo keneŋ ləm, i ar sí loo-ndɔje gə ndɔ-nduúje gə́ ka̰ sí el ləm tɔ. See i ə̰ji məəi’g mba tɔs kəm dəwje neelé tɔ wa. Jeḛ j’a reeje el.

15 Oŋg lə Moyis al dəa sula ndá yeḛ ula Njesigənea̰ pana: Nékarje lə dee lé maji kari oo gə́ né el. Ma lé m’taa mulayḛ̀je lə dee kára kara el ləm, m’ra majel gə dəw kára kara mbuna dee’g el ləm tɔ.

Bo̰ néra Koré gə njé’g ləa ɔs ta dee’g

16 Moyis ula Koré pana: Bèlè, i seḭ gə kudu-dəwje ləi lai, aw aarje no̰ Njesigənea̰’g, i seḭ sə deeje gə Aaro̰ na̰’d. 17 Seḭje lai lé odoje əbje lə sí ləm, ɔmje né gə́ ə̰də sululu keneŋ ləm tɔ ndá nana kara a kaw mba kunda əb ləa no̰ Njesigənea̰’g: əbje lai d’a kas tɔl-joo gə dəa rɔ-mi (250), i seḭ gə Aaro̰ kara seḭ a kodoje əbje lə sí lə sí ya tɔ.

18 Deḛ kára-kára lai d’odo əbje lə dee lə dee ləm, d’ɔm pər keneŋ ləma, d’ɔm né gə́ ə̰də sululu dɔ’g ləm tɔ ndá d’aar ne gə Moyis’g gə Aaro̰ na̰’d tarəw kəi-kubu-kiŋga-na̰’g. 19 Koré ɓar koso-dəwje lai dɔ na̰’d tarəw kəi-kubu-kiŋga-na̰’g mba kar dee d’ḭ gə Moyis gə Aaro̰.

Yen ŋga rɔnduba lə Njesigənea̰ teḛ kəm koso-dəwje’g lai təsərə. 20 Njesigənea̰ ula Moyis gə Aaro̰ pana: 21 Saaje rɔ sí mbuna dəwje’g neelé ndá m’a gə tuji dee gə́ léegəneeya.

22 Moyis gə Aaro̰ d’oso naŋg bəbərə-bəbərə dəb kəm dee naŋg, deḛ pana: Ǝi Ala! i gə́ ar dəwje lai d’isi kəmba lé! Dəw kára ba ɓa ra kaiya ndá ŋga, see oŋg ləi a kḭ səi pu dɔ koso-dəwje’g ləi lai to gə́ ban wa.

23 Njesigənea̰ ula Moyis pana: 24 Ula koso-dəwje lé pana: Ḭje mbɔr loo-si’g lə Koré gə Datan gə Abiram gə́ gogo ndá saaje rɔ sí awje əw.

25 Moyis ḭ aw rɔ Datan gə Abiram’g ndá ŋgatɔgje lə Israɛl ndɔm na̰ gée’g. 26 Yeḛ ula koso-dəwje pana: M’ra ndòo rɔ sí’g mba kar sí ḭje ta kəi-kubuje’g lə dəwje gə́ njémeeyèrje neelé awje əw ləm, gə mba kar sí ɔrɔje rɔ né lə dee kára kara el ləm tɔ nà seḭ a tujije sə dee na̰’d loo gə́ bo̰ kaiya ra deeje a gə kɔs ta dee’g bɔsɔrɔ lé.

27 Togə́bè deḛ d’ḭ mbɔr loo-si Koré gə Datan gə Abiram’g ndá deḛ sa rɔ dee d’aw əw tɔ.

Datan gə Abiram d’unda loo teḛ raga ndá d’aar tarəw kəi-kubuje’g lə dee na̰’d gə denéje lə dee ləm, gə ŋgan deeje gə́ diŋgam ləma, gə ŋgaka deeje ləm tɔ. 28 Moyis pana: Né neelé ɓa, seḭ a gərje ne to gə́ Njesigənea̰ nja ulam mba kam m’ra néje neelé lai ɓó to ma ɓa m’ra gə dɔrɔm el. 29 Ɓó lé dəwje neelé d’wəi to gə́ dəwje lai d’wəi ləm, lé né gə́ teḛ dɔ dee’g to né gə́ teḛ dɔ dəwje’g lai ləm tɔ ndá to Njesigənea̰ ɓa ulam el. 30 Ɓó lé Njesigənea̰ ra né gə́ sigi gə́ dəw oo kédé el ləm, lé dɔ naŋg teḛ təa mba turu dee gə néje lə deḛ lai mba kar dee d’aw kəmba mee bwa-yoo’g ləm tɔ ndá seḭ a gərje gao to gə́ dəwje neelé d’ə̰ji Njesigənea̰ bəḭ-bəḭ ya.

31 Loo gə́ yeḛ pata neelé ila naŋg ɗəgərə ndá léegəneeya dɔ naŋg ta̰ gel dee’g ɓəgəgə. 32 Dɔ naŋg teḛ təa ndá turu dee, deḛ gə njémeekəije lə dee na̰’d gə dəwje lə Koré lai ləm, gə némajije lə deḛ lai ləm tɔ. 33 Deḛ d’aw kəmba ɓee lə njé gə́ d’wəi’g, deḛ ləm, gə néje lə deḛ lai ləm tɔ ndá dɔ naŋg o̰ bia̰ dɔ dee’g ménénḛ́ ar dee d’igi yɔm mbuna koso-dəwje’g. 34 Israɛlje lai gə́ d’aar gugu dɔ dee sub lé d’aḭ, loo gə́ d’oo ndu no̰ gə kii lə dee, mbata deḛ pana: Ar sí j’aḭje nà banelə dɔ naŋg a turu síjeḛ bèe to! 35 Pər ḭ rɔ Njesigənea̰’g roo dəwje tɔl-joo gə dɔ dee rɔ-mi (250), to deḛ gə́ tuu né gə́ ə̰də sululu lé ya.