Tolla ge Dok ne tó Samiyel ne na temel pe
1 Vya jyale Samiyel ka ke temel ge Bage ɗiŋnedin ne Eli ta.
Zaman mbe go, Bage ɗiŋnedin be ka jan naa fare bàŋ ɗoɗo to, be ka dyan tene naa ta to me. 2 Dam a̰me ɗu, ne jo̰ Eli sabe ya gwagwa, na ndwara fa̰ ma ga ya be kwa swaga kwaɗa to, ne fiya na swaga dwamma go. 3 Ɗuli ge Dok ne gale ne be piriya to, Samiyel gale ne dam se, fiya zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi. Swaga ge a ne é sandu wak tuli ne go.
4 Bage ɗiŋnedin tol Samiyel, Samiyel vin na go: «Mbi né.» 5 Na sḛ sya ya Eli ta, jan na go: «Mo te tó mbi ne ɓaa? Mbi né!» Eli jan na go: «Mbi be tol mo to, gwa̰ mbo fi se.» Samiyel gwan, mbo fi se. 6 Bage ɗiŋnedin gwan tol Samiyel, Samiyel ɗage gwan mbo Eli ta ya, jan na go: «Mo te tó mbi ne ɓaa? Mbi né!» Eli jan na go: «Mbi vya, mbi be tol mo ne to, gwa̰ mbo fi se.» 7 Swaga mbe go, Samiyel gale ne be kwa Bage ɗiŋnedin to gale, Bage ɗiŋnedin gale ne be jan na fare to me. 8 Bage ɗiŋnedin gwan tol Samiyel ge ndwara ataa. Samiyel ɗage gwan mbo Eli ta ya jan na go: «Mo te to mbi ne ɓaa? Mbi né!» Swaga mbe go no, Eli kwa tyatyat go, na Bage ɗiŋnedin tol Samiyel ne. 9 Eli jan Samiyel go: «Gwa̰ mbo fi se. Kadɗa mo ma̰ gwan za̰ ka̰l tol mo ya, jya̰ go: ‹Bage ɗiŋnedin jya̰ fare, ago mo dore za̰ mo ya go.›» Samiyel gwan mbo fi na swaga fiya ya. 10 Bage ɗiŋnedin gwan mbo ya Samiyel ta, tol na dimma ne na ne ka tol na go: «Samiyel! Samiyel!» Samiyel gwan ne na vinna go: «Bage ɗiŋnedin jya̰ fare, ago mo dore za̰ mo ya go.» 11 Bage ɗiŋnedin jan Samiyel go: «Mbi mbo ke kaŋ a̰me suwal Israyela go, ndu ge daage pet ge ne mbo za̰ na ya, na togor pul mbo ŋgele digi dimma ne mam ba̰yya ne ŋgele naa togor pul digi go 12 Dam mbe go, mbi mbo wi fare janna ge mbi ne jya̰ Eli ma ne na vya ma pal wak, be ge ya̰ fare a̰me uzi ɗu to bat. 13 Mbi kṵ sarya ge ndaar kaka na yàl pal, ne da pe na vya ma ndi Mbi solom, na sḛ kwa nama sone kerra mbe ma, be mḛre nama to. 14 Da ne pe no, mbi guni tene no go: Ko tuwaleya ma ne bobo ma, a mbo mbyat ge pore Eli ma ne na vya ma to bat.»
15 Samiyel ga na swaga mbe go fiya ɗiŋ cya̰wak. Ɗage ya digi, hage zok ge Bage ɗiŋnedin ne wak ma se, amma ka sya vo ge wan Eli na daalam ge na ne ɓo pe zum. 16 Eli tol na, mbi vya Samiyel! Samiyel vin na: «Mbi né!» 17 Eli ele na go: «Dok jya̰ mo gyana ɗaa? Woy mbi fare a̰me ɗu to. Kadɗa mo ma̰ woy mbi fare a̰me ɗu ge Dok ne jya̰ mo na ya, ya̰ Dok na ke mo kaŋ ge na laar ne ɓyare.» 18 Samiyel wan Eli fare ma pe zum gagaraw be ge woy na fare a̰me ɗu to. Eli jan go: «A Bage ɗiŋnedin ne, na ke kaŋ ge na laar ne ɓyare kerra!» 19 Samiyel ka donna, Bage ɗiŋnedin me kat poseya ne na. Fare ge daage ge na sḛ ne janna na wak ka wiya. 20 Suwal Israyela mwaɗak ne Dan go ɗiŋ mbo Bercheba ya a kwa tyatyat go, Samiyel na anabi ge Bage ɗiŋnedin ne ne. 21 Bage ɗiŋnedin ka gwan dyan tene Silo go. Bage ɗiŋnedin dya̰ tene ne fare janna ma Samiyel ta Silo go.
Ɓar gə́ Ala ɓar Samel lé
1 Samel, ŋgon basa lé ra kula lə Njesigənea̰ no̰ Eli’g. Mee ndəaje’g neelé Njesigənea̰ ula dəwje ta ta-ta el ləm, némḭdije kara teḛ ta-ta el ləm tɔ.
2 Mee ndəa gə́ neelé, Eli to loo-tée’g ya. Nɛ kəmee un kudu to bibli aree oo loo njai el ŋga. 3 Deḛ tɔl pərndɔ lə Ala el ɓəi ndá Samel to loo-tée’g mee kəi-kubu-si-Njesigənea̰’g, loo gə́ sa̰duk lə Ala to keneŋ lé. 4 Yen ŋga Njesigənea̰ ɓar Samel ndá yeḛ ndigi təa’g pana: Oiyo yḛ̀ m’aar nee! 5 Ndá yeḛ aḭ aw rɔ Eli’g ulá pana: Yḛ̀ m’aar nee, mbata i ɓarm.
Eli ilá keneŋ pana: Ma m’ɓari el. Tel aw to naŋg.
Ndá yeḛ tel aw to naŋg ya tɔ. 6 Njesigənea̰ tel ɓar Samel gogo ya ɓəi. Ndá Samel ḭ aw rɔ Eli’g pana: Yḛ̀ m’aar nee, mbata i ɓarm.
Eli ilá keneŋ pana: Ŋgonəm, ma m’ɓari el. Tel aw to naŋg.
7 Samel gər Njesigənea̰ el ɓəi ləm, ta lə Njesigənea̰ ya kara inja kəmee’g el ɓəi ləm tɔ.
8 Njesigənea̰ ɓar Samel gɔl kára ya ɓəi, gə́ njekɔm’g gɔl munda ləa. Ndá Samel ḭ aw rɔ Eli’g pana: Oiyo, yḛ̀ m’aar nee, mbata i ɓarm.
Eli oo to gə́ Njesigənea̰ ɓa aw ɓar ŋgon neelé. 9 Bèe ɓa yeḛ ula Samel lé pana: Ɔd aw to naŋg. Ɓó lé ɓari ɓəi ndá i a pana: Pata, Njesigənea̰, mbata kura ləi oo ndui ya.
Ndá Samel tel aw to loo-tée’g tɔ.
10 Njesigənea̰ ree ɓaree to gə́ kédé lé ya ɓəi pana: Samel, Samel! Ndá Samel ndigi təa’g pana: Pata, mbata kura ləi oo ndui ya.
11 Togə́bè ɓa Njesigənea̰ ula Samel pana: M’a gə ra né mee ɓee gə́ Israɛl kar nana kara gə́ a koo ndá mbia a kudu jigi karee si jiŋ. 12 Mee ndəa’g neelé ta néje lai gə́ m’pa m’wɔji ne dɔ Eli gə dɔ njémeekəije ləa lé m’a kar dee d’aw lée’g béréré ya. M’a kun kudu ra ləm, m’a tɔl taree bém ləm tɔ. 13 Ma m’ulá təsərə to gə́ m’a gə kar bo̰ néra njémeekəije ləa ɔs ta dee’g gə no̰ mbata yeḛ oo néra gə́ kərm-kərmje lə deḛ gər gao, to néra ŋganeeje gə́ ar dəwje d’ə̰ji dee ne gə́ kḛji nɛ yeḛ lal ndaŋg dee dɔ’g lé. 14 Gelee gə́ nee ɓa ma man ne rɔm m’ar njémeekəije lə Eli to gə́ nékinjanéməsje əsé nékarje kara d’a kɔr ta néra gə́ kərm-kərm lə njémeekəije lə Eli lé dɔ dee’g pai godo.
15 Samel to naŋg saar loo àr tɔɓəi yeḛ tɔr takəije lə Njesigənea̰. Samel ɓəl mba kɔr sor némḭdi lé kar Eli. 16 Nɛ Eli ɓar Samel pana: Ŋgonəm Samel!
Yeḛ ndigi təa’g pana: Yḛ̀ m’aar nee!
17 Eli dəjee pana: See ta ɗi ɓa Njesigənea̰ ulai wa. Maji kari iya səm dɔ né kára kara el. Ɓó lé i iya səm dɔ né kára dan mareeje’g ndá maji kar Ala ra səi nédɔkudu ya.
18 Yen ŋga Samel ndaji tarje lai aree ɓó iya səa dɔ né kára el. Tɔɓəi Eli pana: Yeḛ to Njesigənea̰ ya. Maji karee ra né to gə́ mée wɔji.
19 Samel ra tɔg. Njesigənea̰ nai səa ar taje ləa lai aw lée’g béréré ya. 20 Koso-dəwje gə́ Israɛl lai gə́ un kudee Dan saar teḛ Beer-Seba lé gər to gə́ Samel to njetegginta lə Njesigənea̰ ya. 21 Njesigənea̰ ree teḛ kəm dee’g Silo ta-ta. Mbata Njesigənea̰ riba dɔ rəa ar Samel loo gə́ Silo’g gə goo taje lə Njesigənea̰ lé ya.
