Suwal varra
1 Swaga ge aŋ ne mbo var joo ma ya se ne uusi baare ta, aŋ mbo mbege swaga ne Bage ɗiŋnedin pe, na twala mbo kat tok pyaso ŋgayya dudubu wara azi para anuwa̰y, na fiyal tok pyaso ŋgayya dudubu wol me. Ne na warbe go verra se mwaɗak mbo kat mbegeya. 2 Swaga mbe go, aŋ mbo wan swaga ne zok ge mbegeya pe, na twala ma ne na fiyal mbo kat mbyat ta cecḛ, mbo kat tok pyaso ŋgayya kikis anuwa̰y. Aŋ mbo ya̰ swaga na go̰r zum verra se tok pyaso ŋgayya wara anuwa̰y me. 3 Ge swaga ge aŋ ne mbege na ne Bage ɗiŋnedin pe, ge na twala tok pyaso ŋgayya dudubu wara azi para anuwa̰y, ne na fiyal tok pyaso ŋgayya dudubu wol mbe go, swaga ge mbegeya, ge mbegeya uzi hini cat mbo kat go. 4 Ge suwal go pet, swaga mbe mbo kat mbegeya. Mbo kat ne naa ge ke tuwaleya ge a ne ke temel ge Bage ɗiŋnedin ne ge zok ge mbegeya zi ma pe. Nama zok ma mbo sin swaga mbe go, mbo kat swaga ge mbegeya ne zok ge mbegeya pe. 5 Aŋ mbo gwan wan swaga, na twala mbo kat tok pyaso ŋgayya dudubu wara azi para anuwa̰y, na fiyal tok pyaso ŋgayya dudubu wol me ne Levi vya ma, nama ge ne ke temel ne zok ge mbegeya zi ma pe. A mbo sin bama yàl ma swaga mbe go. 6 Ne suwal sinna pe, aŋ mbo vyan swaga ge swaga ge a ne vya̰ na ne swaga ge mbegeya pe ziyar go, na fiyal mbo kat tok pyaso ŋgayya dudubu anuwa̰y, na twala tok pyaso ŋgayya dudubu wara azi para anuwa̰y me. Mbo kat ne pehir ge Israyela ne ma pe pet. 7 Ne gan pe, aŋ mbo vyan swaga ge swaga ge mbegeya ma ne swaga ge suwal ne le ma go jwak, ɗu le ge sya ge go, ge may le ge ham ge go me. Na swaga ge le ge sya ge pe go mbo det ɗiŋ maŋgaɗam ga̰l yuwam wak se ya, ge le ge ham ge pe go mbo det ɗiŋ suwal Israyela warbe ge le ge ham ge ya. Na twala mbo kat mbyatɗa ne swaga joo ge pehir ge daage ne. 8 No mbo kat swaga joo ge gan ne suwal Israyela go. Go no gan ma mbo gwan ke mbi ɓase ma yál to bat, a mbo ya̰ swaga ge may ma hon pehir ge Israyela ne ge may ma.
Kaŋ ma ge gan ma ne mbya kerra
9 Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: Gan ge Israyela ne ma, mbyat aŋ ya go! Ya̰ me fare pool ma ne fare tele kerra, ke me fare ge ne na viya̰ go ma, ne fare ge dosol ma, ya̰ me be ge maŋge mbi ɓase ma kaŋ ma, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne.
10 Ka me ne kaŋ ŋgay kaŋ ma ge dosol. 11 Puwa̰l ŋgay swara ge a ne tol na Efa ma ne kaŋ ŋgay num ge a ne tol na Bat nama pul ka mbyat ta. Nama sḛ ma jwak, nama pul wol ke Omer pul ɗu. A mbo ŋgay nama pul da ne Omer. 12 Ago bware Sikle ɗu ke Gera wara azi, Sikle wara myanaŋgal ke Min ɗu me.
13 Kaŋ siyal ge aŋ ba mbo ameya ma no: Aŋ mbo ame ne Omer pul ɗu zi kaŋ pul ɗu ne myanaŋgal zi ge Efa ne ge gḛme ne, ko ge gḛme ge fogor ne. 14 Eya ne num pe no: Aŋ mbo tyare kaŋ pul ɗu ne kis zi. Aŋ mbo ŋgay num da ne Bat, ago Omer, ko Kor pul ɗu, kan Bat pul wol. 15 Ne Israyela vya ma kavaar ma buwal zi, aŋ mbo tyare gii vya ɗu ne gii ma kikis azi zi. Kaŋ mbe ma mbo kat kaŋ ke tuwaleya ge kaŋ kyarga ne ma, ne tuwaleya ge tilla uzi ma, ne tuwaleya ge ba̰a̰n ne ma, ne tuwaleya ge pore sone ma ne ma pe, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne. 16 Naa ge ne suwal go ma pet a mbo tyare kaŋ mbe ma hon gan ge Israyela ne. 17 A gan mbo hon kaŋ ne tuwaleya ge tilla uzi ma, ne tuwaleya ge kaŋ kyarga ne ma, ne tuwaleya ge oyo̰r jiya̰l ne ma, ne vḛso ge saba wak ne ma, ne ge dam ɗigliya ne ma, ne vḛso ge ɗogle ge Israyela vya ma ne ma pe ne pet me. A na mbo hon kaŋ ma ne tuwaleya ge sone ne pe ma ne, ne tuwaleya ge kaŋ kyarga ne ma, ne tuwaleya ge tilla uzi ma, ne tuwaleya ge ba̰a̰n ne ma, ne poreya ge pehir ge Israyela ne pe.
18 Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: Dam ge zḛ ge ge saba ge zḛ ge ne go, aŋ mbo wan nday dalu ge be saaso ɗu, aŋ tyare na ne pore swaga ge mbegeya pe. 19 Bage ke tuwaleya mbo ame swama ge kavaar ge a ne tyare na ne poreya pe mbe, mbo vin na zok ge mbegeya zok wak keŋ ma ta, ne twal tuwaleya keŋ ge anda ge ne zwabe digi ma go, ne viya̰ wak ge gulum ge zi ge keŋ ma ta me. 20 Saba dam ge ɓyalar go, aŋ mbo ke go no me ne ndu ge ne ke sone be wan pe to, ko ge ne dé na swagal zi baŋ pe. A go no, aŋ ba pore zok ge mbegeya. 21 Dam wol para anda ge saba ge zḛ ge ne go, aŋ mbo ke vḛso Paska. Aŋ mbo ke vḛso mbe dam ɓyalar, dam mbe ma pul zi, aŋ mbo zam katugum ge be jiya̰l hore ma . 22 Dam ge zḛ ge go, gan mbo tyare nday dalu ɗu tuwaleya ne pore na sone ma pe, ne pore sone ge ɓase ge ne suwal go ma pe pet me. 23 Dam ge ɓyalar mbe ma pul zi, mbo ka tyare nday dalu ɗu ɗu ɓyalar, ne gamla ɗu ɗu ɓyalar, pet be saaso tuwaleya ge tilla uzi hon Bage ɗiŋnedin dam ge daage go. Ne tuwaleya ge sone ne pe, mbo ka tyare bemjere ɗu ɗu me. 24 Mbo tyare swáma peɗem kilo tapolɗu ɗu ne nday dalu ge daage pe, ne gamla ge daage pe me, mbo tyare num litre mya-myanaŋgal ne nday ge daage pe, ne gamla ge daage pe me . 25 Ne vḛso ge dam wol para anuwa̰y ge saba ge ɓyalar ne pe, gan mbo ke go no ca, mbo ke tuwaleya ge ne sone pe dam ɓyalar, mbo ke tuwaleya ge tilla uzi go no me, ne tuwaleya ge swáma peɗem ne ma, ne tuwaleya ge num ne me .
Kai gə́ kai na̰ ɓee lé
1 Loo gə́ seḭ a raje tḛ́ kaije ne na̰ ɓee karee to gə́ né ka̰ sí ka̰ sí lé ndá seḭ a kaije dəb ɓee karje ŋgalee as kag-kwɔji-né tɔl-dɔg-loo rɔ joo giree-mi (25.000) ləm, tadee as kag-kwɔji-né tɔl-dɔg-loo dɔg (10.000) ləm tɔ, kundaje gə́ nékar gə́ to gə kəmee mbata lə Njesigənea̰, loo neelé lai a to loo gə́ to gə kəmee. 2 Loo neelé seḭ a gaŋgje mee karje ŋgalee as kag-kwɔji-né tɔl dɔg (1.000) ləm, tadee kara as bèe ya ləm tɔ mbata lə loo gə́ to gə kəmee, tɔɓəi seḭ a kwɔjije loo gə́ gugu giree as kəmkil dəw rɔ-mi karee to pən-loo gə́ kari ba’g. 3 Loo nee gə́ ŋgalee as kag-kwɔji-né tɔl-dɔg-loo rɔ joo giree-mi (25.000) gə tadee as kag-kwɔji-né tɔl-dɔg-loo dɔg (10.000) lé i a kwɔji loo ra kəi gə́ to gə kəmee gə loo gə́ to gə kəmee doi lé keneŋ. 4 Dəb ɓee neelé to loo gə́ to gə kəmee, yee a to ka̰ njékinjanéməsje gə́ njéra kula loo gə́ to gə kəmee’gje lé deḛ gə́ njékaw pər gə́ rɔ Njesigənea̰’g ra né kaareeje, lé neelé ɓa kəije lə dee a to keneŋ ləm, a to loo gə́ to gə kəmee mbata lə loo gə́ to gə kəmee doi lé ləm tɔ. 5 Dəb ɓee gə́ ŋgalee as kag-kwɔji-né tɔl-dɔg-loo rɔ joo giree-mi (25.000) ləm, gə tadee as kag-kwɔji-né tɔl-dɔg-loo dɔg (10.000) ləm tɔ lé a to ka̰ Ləbije gə́ to njéra kula mee kəi’gje ləm, gə ŋgan kəije as rɔ-joo ləm tɔ. 6 Seḭ a kwɔjije loo kar tadee as kag-kwɔji-né tɔl-dɔg-loo mi (5.000) ləm, ŋgalee as kag-kwɔji-né tɔl-dɔg-loo rɔ joo giree-mi (25.000) ləm tɔ karee to mbɔr dəb ɓee gə́ d’unda gə kəmee lé yee ɓa a to mbata gel-bɔje lə Israɛlje lai. 7 Mbɔr loo gə́ to gə kəmee’g ləm, gə mbɔr loo gə́ ka̰ ɓee-boo ləm tɔ lé seḭ a kya̰je loo mbɔreje gə́ joo’g lé karee un ŋgal dəb loo gə́ to gə kəmee lé ləm, gə un ŋgal dəb loo lə ɓee-boo lé ləm tɔ, dəb loo gə́ dɔ-gó ndá par gə́ dɔ-gó ya ləm, dəb loo gə́ bər ndá par gə́ bər ya ləm tɔ kar ŋgalee aw na̰’d gə dəb looje gə́ joo gə́ un kudee dɔ-gó saar teḛ bər lé seḭ a kaareeje to wɔji dɔ mbai gə́ njeɓee. 8 Yee ɓa a to dɔ naŋg ləa, a to kea̰-yeḛ mee ɓee gə́ Israɛl, togə́bè ɓa mbaije lə neḛ gə́ njéɓeeje d’a kula kəm koso-dəwje lə neḛ ndòo el ŋga nɛ d’a kya̰ ɓee kar gel-bɔje lə Israɛl gə goo ginkoji lə dee lə dee.
9 Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa togə́bè pana: As ŋga, seḭ mbaije gə́ njéɓeeje gə́ Israɛl! Ǝwje rɔ sí néra gə́ kərm-kərm ləm, gə taa né gə ɓogo ləm tɔ, raje né gə́ danasur gə né gə́ gə dɔ najee ləm, əwje rɔ sí taa néje lə koso-dəwje lə neḛ dɔ buguru’g ləm tɔ, Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
10 Arje nékwɔji-kwɔi lə néje lə sí lé to gə goo rəbee ləm, nékwɔji-néje lə sí to gə goo rəbee ləm tɔ. 11 Nékwoji kó gə́ ria lə épa ləm, gə nékwɔji ubu gə́ ria lə bat lé d’a kasəna: bat gə épa d’a kas gə nékwɔji-né gə́ ria lə homer kára gə́ kaiyee loo dɔg d’un təa kára, d’a kwɔji néje gə goo homer lé . 12 Ŋgon larnda gə́ ɓaree sikle lé ndá a kas ŋgan larndaje gə́ ria lə gera rɔ-joo ndá gera rɔ-misa̰ a kas gə larnda gə́ ria lə minə kára tɔ.
13 Aa ooje, nékar gə́ seḭ a karje lé ɓa nee: Ko-wa gə kó-ɔrj as mee nékwɔji-né kára gə́ kaiyee loo-rɔ-misa̰ kun təa kára-kára ləm, 14 gə ubu as mee nékwɔji-né kára gə́ kaiyee loo-tɔl (100) kun təa kára ləm tɔ. Ubu lé seḭ a kwɔjeje gə nékwɔji-né gə́ ria lə bat gə́ to asəna gə nékwɔji-né gə́ ria lə homer gə́ kaiyee loo-dɔg kun təa kára ləm, to asəna gə mee nékwɔji-né gə́ ria lə kɔr gə́ kaiyee loo-dɔg kun təa kára ləm tɔ. 15 Mbuna koso-badje tɔl-joo (200) gə́ d’aar loo-ko̰-mu gə́ idi lururu’g mee ɓee gə́ Israɛl lé seḭ a kwaje ŋgon badə keneŋ kára kar gə́ nékar ləm, gə nékinjaməs gə́ ka̰ roo ləma, gə nékinjaməs gə́ ka̰ ra oiyo ləm tɔ, gə mba karee to nékoga dɔ kaiya lə sí, Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
16 To kəm kar koso-dəwje lai gə́ mee ɓee’g d’un nékarje neelé mbata lə mbai gə́ njeɓee gə́ Israɛl. 17 Mbai gə́ njeɓee ɓa a kar dee nékinjanéməsje gə́ ka̰ roo ləm, gə nékarje ləma, gə nékarje gə́ ka̰ saga ləm tɔ loo ra naḭje’g ləm, gə naḭje gə́ teḛ sigi ləm, gə ndɔ-kwa-rɔje ləma, gə ndɔ ra naḭje lai gə́ to gə kəmee gə́ to ka̰ Njesigənea̰ gə́ gel-bɔje lə Israɛl d’a ra ləm tɔ, yeḛ a kar dee nékinjanéməsje gə́ ka̰ kuga dɔ kaiya ləm, gə nékar ləm, gə nékinjaməs gə́ ka̰ roo ləma, gə nékinjanéməsje gə́ ka̰ ra oiyo ləm tɔ mba kuga ne dɔ kaiya lə gel-bɔje gə́ Israɛl.
18 Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ ɓa pa togə́bè pana: Naḭ gə́ dɔtar ra ndɔ kára ndá d’a kwa bɔ maŋg gə́ rəa maji péd-péd ndá d’a kḭjá gə́ məs mba kɔr ne won loo gə́ to gə kəmee. 19 Njekinjanéməs a taa məs nékinjaməs gə́ ka̰ kuga dɔ kaiya lé ndá a rad kag-tarəwkəije’g ləm, gə dɔ kum loo-nékinjaməs gə́ sɔ’g ləma, gə dɔ kag-tarəwkəije gə́ mee gadloo gə́ kəi kɔrɔg lé ləm tɔ. 20 Ndɔ gə́ njekɔm’g siri mee naḭ’g lé d’a ra togə́bè ya to mbata deḛ gə́ d’ḭ gə meḛ dee ɓa ra kaiya el əsé deḛ gə́ lal kunda kəmkàr dɔ rɔ dee’g ɓa ar dee ra kaiya, d’a ra togə́bè mba kɔr ne won kəi gə́ to gə kəmee.
21 Ndɔ gə́ njekɔm’g dɔg-giree-sɔ mee naḭ gə́ doŋgɔr lé seḭ a raje naḭ Pag. Loo ra naḭ neelé kuree a kəw as ndɔ siri, muru gə́ ém-ti-né godo keneŋ ɓa d’a ko̰ . 22 Mee ndəa’g neelé mbai gə́ njeɓee a kar dee bɔ maŋg gə́ nékinjaməs gə́ ka̰ kuga dɔ kaiya mbata ləa-yeḛ ləm, mbata lə koso-dəwje lai gə́ mee ɓee’g ləm tɔ. 23 Mee ndɔ ra naḭje gə́ siri neelé yeḛ a kinja bɔ maŋgje siri gə bàl badje siri gə́ rɔ dee maji péd-péd gə mee ndɔje gə́ siri’g nee lai gə́ nékinjaməs gə́ ka̰ roo kar Njesigənea̰ ləm, gə bàl bya̰ kára gə́ nékinjaməs gə́ ka̰ kuga dɔ kaiya gə ndɔje kára-kára lai ləm tɔ. 24 Ko-wa as nékwɔji kwɔi-lə-né rɔ-munda ləm, gə ubu as litər misa̰ ləm tɔ lé yeḛ a korè gə nékar mbata lə bɔ maŋg kára-kára gə bàl badə kára-kára tɔ.
25 Ndɔ gə́ njekɔm’g dɔg-giree-mi mee naḭ gə́ njekɔm’g siri lé yeḛ a kinja nékinjanéməsje gə́ ka̰ kuga dɔ kaiya gə nékinjanéməsje gə́ ka̰ roo togə́bè ləm, gə nékar gə́ to ubu togə́bè ləm tɔ as ndɔ siri .
