Wak tuli ge mo ne ke ne Dawda ya da ɗaa
1 Fare saareya ge Etan ge ne hir ge Ezra ne zi ne.
2 Mbi mbo ka siya̰le kwa a̰se ge Bage ɗiŋnedin ne ma ɗaɗak,
doŋ pe ma ne doŋ pe ma, mbi wak mbo ka uware fareba ge na ne.
3 Mbi jan go: Kwa a̰se ge na ne pe ɗù ɗur ɗiŋnedin,
mo ɗù mo fareba pe ya digi zi ya.
4 Mbi ke wak tuli ne ndu ge mbi ne tá na,
mbi guni tene ne mbi dore Dawda pe go:
5 «Mbi mbo e mo hir ma mo hool gan pal ɗiŋnedin,
mbi mbo ɗur mo hool gan pe se doŋ pe ma ne doŋ pe ma.» Ɗigliya .
6 O Bage ɗiŋnedin, maleka ma ne digi a uware mo ne mo kaŋ ajab ge mo ne ke ma pe,
ɓase ge nama ne a uware fareba ge mo ne.
7 O Bage ɗiŋnedin, digi zi ya, a wuɗi mbya ne mo go ne ɗaa?
Dok a̰me ge mbyat ne Bage ɗiŋnedin go to!
8 Ge koteya ge naa ge mbegeya ma ne zi, o Dok, mo mbya naa sya mo vo,
mo hon naa vo ge ɓaŋlaŋ waɗe kaŋ ge ne ve mo se ma mwaɗak.
9 O Bage ɗiŋnedin, Dok ge naa ge mbal pore ma ne,
a wuɗi pool dimma ne mo go ne ɗaa?
O Bage ɗiŋnedin, fareba ve mo ver zi!
10 A mo wan jegreya ge maŋgaɗam ga̰l yuwam ne wak se ne,
swaga ge ne ɗage ne sḭḭl digi, a mo iyal na se ne.
11 A mo ró kavaar ga̰l Rahab pala ne,
ne pool ge mo ne, a mo ɓarse mo naa ge ho̰l ma se ne.
12 Pḭr a mo ne ne, suwar a mo ne ne me,
a mo dó suwar ma ne na kaŋ ge ne na zi ma ne mwaɗak.
13 Kuu ma ne mbii, a mo ke nama ne,
njal Tabor ma ne Hermon suwa̰le ne laar saal dḭl ge mo ne zi.
14 Mo pool ge be to,
mo tok ndaar ge be to,
mo tok matoson a eya digi.
15 Mo hool gan pe ɗù ya dosol ma ne fare ge jwap pal,
kwa a̰se ma ne fareba mbo ya mo ndwara zḛ.
16 Naa ge ne kwa komre mo ma da ne laar saal!
Bage ɗiŋnedin, a mbo kwaya̰l ge mo ne zi.
17 A kat da ne laar saal dam ne dam dḭl ge mo ne zi,
a uware bama pala dosol ge mo ne zi.
18 Ago mo bage ne jegre nama pool ne.
Da ne mo pe, i pala her digi no.
19 I ɓiyaar mbo da ne Bage ɗiŋnedin ta ya,
i gan da ne Bage mbegeya uzi hini cat ge Israyela ne ta ya.
20 Dam a̰me ɗu mo jya̰ fare hon mo naa ge dosol ma daalam zi go:
«Mbi sya ndu ge pateya a̰me ko̰r,
mbi he bool a̰me ne na pehir ma buwal zi pala digi.
21 Mbi ɓo mbi dore Dawda,
mbi ka̰ mbi num na pal no ndwara mbege na.
22 A na ge mbi ba mbyale na,
a na ge mbi ba hon na pool.
23 Na kon ge ho̰l ne pool mbo ya tan na tukcuk to,
ndu ge sone ne pool ge gwan ne na pala se to.
24 Mbi mbo burmi na naa ge ho̰l ma na ndwara zḛ uzi,
Mbi mbo hun naa ge ne kwane na ma uzi.
25 Fareba ge mbi ne ma, ne kwa a̰se ge mbi ne, a mbo kat ne na,
mbi mbo her na pala digi.
26 Mbi mbo hon na pool ge maŋgaɗam ga̰l yuwam pal
ne maŋgaɗam ma pal me.
27 Na sḛ mbo tol mbi go: ‹Báá, mo Dok ge mbi ne, njal máya ge mbi ne!›
28 Mbi me, mbi mbo hat na mbi vya pul soy,
mbo kat digi ya vew waɗe gan ge ne suwar pal ma pet .
29 Mbi mbo koy kwa a̰se ge mbi ne na ta ɗiŋnedin,
mbi mbo koy mbi wak tuli cemet ne na me.
30 Mbi mbo ka er na hir ma na hool gan pal,
na hool gan pe mbo ɗur se tek ge dam ma gale ne kale ne suwar pal.
31 Kadɗa na hir ma saŋge mbi eya ma ya bama go̰r,
a gwan mbo mbi fare janna ma pal to,
32 kadɗa a ndil mbi eya ma ya senna,
a koy mbi wak honna ma to,
33 mbi mbo mḛre nama ne calaŋ ne nama ne yele mbi fare ma pala pe,
mbi mbo iyal nama ne nama ya̰l ma pe.
34 Amma, ne na pe, mbi mbo dol kwa a̰se ge mbi ne uzi to,
mbi mbo vḛne wak tuli ge mbi ne uzi to me.
35 mbi mbo yele wak tuli ge mbi ne pala to,
mbi mbo er fare ge ne ndage ne mbi wak zi to me.
36 Ndwara ɗu kikit, mbi guni tene ne mbegeya uzi hini cat ge mbi ne go:
Mbi kun Dawda hale to bat.
37 Na hir ma mbo kat ɗiŋnedin,
na hool muluk mbo kat mbi ndwara se dimma ne gyala go.
38 Dimma ne saba go, kaŋ sayda ge ne pḭr digi,
a ŋgat na muluk pe mbo ɗur se ɗiŋnedin.» Ɗigliya .
39 Amma mo ɗe, mo saŋge ndu ge mo ne mbege na mo go̰r,
mo ndi na kaŋ senna, mo saŋge pore na pal!
40 Mo twacwage wak tuli ge mo ne ke ne mo dore mo koo zi,
mo do na balme suwar zi, mo há na seŋgre no.
41 Mo zú na gulum ge ne ve na se ndwala ma no,
mo gu na gulum ga̰l se no.
42 Naa ge ne kale ne viya̰ go ma pá na,
na naa ge gulum pala ma có ta ne na.
43 Mo ho̰ na naa ge huur ma pool na pal,
mo ke na naa ge ho̰l ma sḛ tuli.
44 Mo gwa̰ ne na kasagar na pal,
mo be mḛ na pe go pore zi to.
45 Mo ba̰ hormo ge na ne,
mo dó na hool gan suwar zi uzi.
46 Mo kṵ nama bool ma dam ma pe digi,
mo ka̰ saaso nama pal.
47 O Bage ɗiŋnedin, mo mbo woy tene dḛ ɗiŋ ma swaga go ga ɗaa?
Mo mbo kat ne pore juliliya ɗiŋ ma swaga go ga ɗaa?
48 Dwa ne mbi, kat ne ndwara ge mbi ne dunya zi a a̰me pe to!
Mo dó ndu dasana na ke dunya zi helo baŋ.
49 A wuɗi kat dunya zi be ge suya to ne ɗaa?
A wuɗi má tene ne siya tok go ne ɗaa?
50 Bageyal, kwa a̰se ge mo ne ge dḛ zaŋgal ya da ɗaa?
Guniya ge mo ne guni tene ne Dawda pe fareba ge mo ne zi ya da ɗaa?
51 Bageyal, dwa ne sáso ge mo dore ma ne,
dwa ne ɓase ge gḛ ge mbi ne in nama dṵṵl mbe ma no.
52 Bage ɗiŋnedin, mo naa ge ho̰l ma sal ndu ge mo ne mbege na,
a sen waktwara na pe go.
53 Uwareya ne Bage ɗiŋnedin pe ɗiŋnedin!
O̰, na ka mbe go, na ka mbe go!
Tamaji gə́ ra ta Ala gə́ njemeenda londoŋ’d lé
1 Pakɔs lə Etan gə́ to ŋgoka Ejrak .
2 Ndɔje kára-kára lai m’a kɔs pa
Kɔr ne sor némeemajije lə Njesigənea̰,
Tam a teḛ ja̰-ja̰ kar dəwje
Gər ne meenda londoŋ ləi saar gə no̰ ya.
3 Mbata ma m’pana:
Meemaji lé ŋgira siŋ naŋg siŋ-siŋ,
I ar meenda londoŋ ləi to njaŋg mee dara’g.
4 Yeḛ gə́ m’ɔree m’undá gə kəmee lé
Ma man rɔm m’aree ya,
Aa oo, né gə́ ma man ne rɔm m’ar Dabid, kura ləm lé ɓa nee:
5 M’a kar ŋgakeaje d’isi saar gə no̰ ləm,
M’a kar kalimbai ləa to njaŋg gə no̰ ləm tɔ .
6 Ǝi Njesigənea̰, dara lé kila rɔ nédumkooje ləi gə́ raga,
Deḛ kila rɔ meenda londoŋ ləi gə́ raga dan loo-kwa-dɔ-na̰’g lə deḛ gə́ to gə kəmee lé to!
7 Mbata see na̰ ɓa mee dara’g askəm pana:
Neḛ n’to tana gə Njesigənea̰ bèe wa.
See na̰ ɓa to tana səi mbuna dəw-kundaje’g lə Ala ɓəi wa.
8 Ala to ɓəl kədm-kədm dan koso-dəwje’d gə́ to gə kəmee lé ləm,
Yeḛ to ɓəl kədm-kədm mbata deḛ lai gə́ gugu dəa sub lé ya ləm tɔ.
9 Njesigənea̰, Ala gə́ njeboo-néje,
See na̰ ɓa a to njesiŋgamoŋ to gə́ i Njesigənea̰ wa,
Meenda londoŋ ɓa i dolè ne rɔi.
10 Man baa-boo-kad gə́ ḭ ububu-ububu lé
I dum dəa ləm,
Loo gə́ paŋgəm manje tuga ndá
I ar dee tel to ndiŋ ləm tɔ.
11 I rəd njé gə́ Ejiptə naŋg mbə̰ji-mbə̰ji to gə́ nin bèe ləm,
I sané njéba̰je ləi kad-kad
Gə siŋga jii gə́ ɓar mèr-mèr lé ləm tɔ.
12 Dara gə naŋg neelé to gə́ kaḭ-i nja bura,
I nja ɓa tum gin naŋg nee
Unda néje lai gə́ to keneŋ ləm tɔ.
13 I nja unda loo gə́ dɔgel gə dɔkɔl tɔ.
Mbalje gə́ ri dee lə Tabɔr gə Hermo̰ lé dee ra rɔlel dɔ rii’g ya.
14 Kag jii to kɔgərɔ-kɔgərɔ ləm,
Jii ɓar mèr-mèr ləma,
Jikɔli to gə́ tar ndiŋ ləm tɔ,
15 Ta gə́ to gə dɔ najee gə néra gə́ danasur lé ɓa gə́ gin kalimbai ləi ləm,
Meemaji gə meenda londoŋ ləi lé to nɔḭ’g ya ləm tɔ.
16 Koso-dəwje gə́ gər ndu to̰to̰ gə́ ɓar lé rɔ dee lel dee,
Ǝi Njesigənea̰, deḛ njaa kəmi’g raga ɗaŋg-ɗaŋg ya.
17 Deḛ d’al rɔ dee gə rii gə́ kédé-kédé ləm,
Ta ləi gə́ to gə dɔ najee lé kara
Deḛ nduba ne rɔ dee ká ləm tɔ.
18 I nja to rɔnduba lə siŋgamoŋ lə dee ləm,
Mbɔl dɔ meemaji ləi ɓa ar siŋga sí tel ḭ ne dɔ maree’g ləm tɔ.
19 Mbata Njesigənea̰ lé to dər-rɔ lə sí ya,
Njerɔkunda lə Israɛlje lé to mbai lə sí ya tɔ.
20 Yen ɓa i pa ne ta ar majikojije d’oo ne né gə́ mḭdi pana:
N’aw n’la gə bao-siŋgamoŋ lé
N’ɔr basa kára mbuna koso-dəwje’g ya.
21 Neḛ n’iŋga Dabid, kura lə neḛ
N’wa dəa gə ubu lə neḛ gə́ to gə kəmee ,
22 Ji neḛ a gədee ya ləm,
Kag ji neḛ a kar siŋgá ḭ dɔ maree’d gə́ kédé-kédé ləm tɔ.
23 Njeba̰ lé a kubá naŋg bus el ləm,
Njemeeyèr kara a korè dəa naŋg el ləm tɔ.
24 Deḛ gə́ d’oma̰ səa lé
N’a rəd dee naŋg nea̰’g ləm,
N’a kunda deḛ gə́ d’ə̰jee bəḭ-bəḭ lé ya ləm tɔ.
25 Meenda londoŋ lə neḛ gə meemaji lə neḛ a nai səa ya,
Ri neḛ lé ɓa a kar siŋgá ḭ ne dɔ maree’g.
26 N’a kar jia ɔn dɔ baa-boo-kad ləm,
Jikɔlee a ko̰ dɔ mán baaje ləm tɔ.
27 Yeḛ lé a ɓar rim pana:
Ma m’to Bɔ neḛje Ala ləm,
Ma m’to biri mbal lə neḛ gə́ neḛ n’aji ne ləm tɔ.
28 Neḛ lé n’a karee to gə́ ŋgondər neḛ ya,
Yeḛ a to mbai gə́ ur dɔ mbaije lai gə́ dɔ naŋg nee .
29 N’a ra səa meemaji gə́ kédé-kédé
Ɓó n’a kya̰ gée el ləm,
Manrɔ gə́ neḛ man ne rɔ neḛ n’aree lé
N’a karee to njaŋg gə no̰ ləm tɔ.
30 N’a karee ŋgakeaje gə́ kédé-kédé gə no̰ ləm,
Kalimbai ləa a to njaŋg to gə́ dara kara to ne njaŋg bèe ləm tɔ.
31 Ɓó lé ŋganeeje d’uba godndu neḛ d’ya̰ ləm,
Mbad njaa gə goo tornduje lə neḛ ləma,
32 Ɓó lé d’al ta dɔ taje gə́ neḛ ndoo dee’g
Lal kaa dɔ godndu neḛje ləm tɔ ndá
33 N’a kunda dee gə ndəi-kɔb mbata kalta lə dee ləm,
N’a kar dee d’oo ko̰ néra kori-korije lə dee ləm tɔ.
34 Nɛ meemaji lə neḛ lé n’a kɔr rəa’g el ləm,
Meenda londoŋ lə neḛ kara n’a kuba gée kya̰ el ləm,
35 Manrɔ gə́ neḛ man ne rɔ neḛ n’aree lé
N’a kya̰ gée el ləma,
Ta gə́ teḛ ta neḛ’g lé kara
N’a tel gə ndu neḛ dɔ’g el ləm tɔ.
36 Neḛ n’un ndu neḛ gə rɔkubu gə goo meenda lə neḛ gɔl kára ya,
See n’a kula Dabid taŋgɔm wa.
37 Ŋgakeaje d’a korè goo na̰ gə́ kédé-kédé ləm,
Kalimbai ləa a to njaŋg no̰ neḛ’g to gə́ kàr bèe ləm tɔ.
38 Kalimbai ləa neelé a to saar-saar to gə́ naḭ bèe ləm,
Njekɔrgoota gə́ si dara lé to njekɔrgoota gə́ gəd ya ləm tɔ.
39 Nɛ i ɔsee piriŋ ilá ne kɔ,
I ar oŋg ḭ səi dɔ yeḛ gə́ i wa dəa gə ubu lé!
40 Manrɔ gə́ i man ne rɔi ar kura ləi lé
I oo gə́ né gə́ əḭ el,
I ɔs dɔgugu ləa ila naŋg ar ndɔl wa dəa.
41 I təd ndògo-bɔrɔje ləa lai ləm,
I guru kəi-kaar-kɔgərɔje ləa naŋg rug-rug ləm tɔ.
42 Deḛ lai gə́ dəs rəa’g lé
Tɔr néje ləa mbad-mbad ləm,
Yeḛ to nérɔkul mbata lə njéboataɓeeje ləa ləm tɔ.
43 Deḛ gə́ d’oma̰ səa lé
I un jikɔl dee gə́ tar,
I ar rɔ njéba̰je ləa lel dee yaa̰ tɔ.
44 I ar ŋgaŋ kiambas ləa roo ləm,
I to dərgelee loo-rɔ’g el ləm tɔ.
45 I ar maji ləa gə́ bə̰dərə bə̰ lé unda naŋg ləm,
I tila kalimbai ləa naŋg ləm tɔ.
46 Ndɔ basa ləa lé
I aree aw ne gə kuree waga ba,
I ar rɔkul dəb dəa’g tɔ.
47 Ǝi Njesigənea̰, see ndɔ gə́ ra ɓa i a kunda ŋgaŋ kiya rɔi wa.
See ndɔ gə́ ra ɓa oŋg ləi a kəw ko̰ to gə́ pər bèe wa.
48 Maji kari ar məəi olé dɔ kisi kəmba’g ləm gə́ kuree əw el lé ləm,
Gə dɔ dəwje lai gə́ i unda dee lé to né gə́ kari ba ləm tɔ.
49 See dəw gə́ a si kəmba lal koo yoo si gən wa.
See dəw gə́ askəm kɔg rəa kaw ɓee lə njé gə́ d’wəi’g lé si gən ya wa.
50 Mbaidɔmbaije, see némeemajije ləi gə́ kédé
Gə́ i man ne rɔi gə rɔkubu ar Dabid
Gə goo meenda londoŋ ləi lé see to ra wa.
51 Mbaidɔmbaije, ar məəi olé dɔ boo-rɔkul gə́ wa dɔ kuraje ləi ləm,
Ar məəi olé dɔ koso-dəwje gə́ bula digi-digi gə́ to nékodo gə́ wɔi dɔm’g lé ləm tɔ.
52 Ǝi Njesigənea̰, ar məəi olé dɔ boo-nérɔkulje’g lə njéba̰je ləi ləm,
Dɔ boo-rɔkulje’g lə deḛ gə́ d’ila dɔ yeḛ gə́ i wa dəa gə ubu lé ləm tɔ.
53 Maji kar dɔ Njesigənea̰ ai səgərə saar-saar gə no̰.
Bèe ya! Bèe ya!
