Jeso usi na naa ge ame hateya ma koo
1 Dam ɗu vḛso Paska ndwara zḛ, ne jo̰ Jeso kwa go na swaga ge na ya̰ dunya mbe no na ba gwan na Bá ta ya mbya ne, ne jo̰ na laar wa̰ na naa ge ne dunya zi ma wan, na laar mbo gwan wan nama ɗiŋ dam pe aya ɗe, 2 swaga zam kaŋzam ge gasamal go, ne jo̰ Saytan pá fare ya Yuda Iskariyot, ge Siman vya dulwak zi, na ɓya̰ na naa tok go, 3 ne jo̰ Jeso sḛ da ne kwarra go na Bá ho̰ kaŋ ma pet ya na tok go, na mbo da ne Dok ta ya, na gwan mbo Dok ta ya uwale ɗe, 4 ɗage digi ne kaŋzam wak go, fage na ba̰r ma uzi, abe ba̰r a̰me, vwal na pul. 5 Kan mam kaŋ go, ɗage usi na naa ge ame hateya ma koo, ka gyat nama ne ba̰r ge na ne vwa na ne na pul go. 6 Yan ya Siman Bitrus ta, Siman jan na go: «Bageyal, a mo usi mbi koo ne’a!» 7 Jeso gwan ne na janna go: «Kaŋ ge mbi ne ke mo na no, ne se no mo wan na pe to, amma mo mbo wan na pe go̰r go.» 8 Bitrus gwan jan na go: «Mo usi mbi koo to bat!» Jeso jan na go: «Kadɗa mbi usi mo koo to, mo ne kaŋ joo a̰me ne mbi ta to bat.» 9 Siman Bitrus jan na go: «Bageyal, na ka mbi koo ma ɗeŋgo to, amma mbi tok ma ne mbi pala me!» 10 Jeso jan na go: «Ndu ge ne son tene ya, gwan ɓyare son tene ta to, amma gá usi na koo ma ɗeŋgo, ne da pe na sḛ kwaya̰l harcal. Aŋ ɗe, aŋ kwaya̰l harcal, amma a be aŋ sḛ ma pet to.» 11 Ago Jeso ka kwa ndu ge ne mbo ɓyan na naa tok go kwa, ne pe no jya̰ no go: «A be aŋ sḛ ma pet harcal ne to.»
12 Swaga ge ne á ne nama koo ma usiya ɗe, kan na ba̰r ma na ta, gwan’a kat kaŋzam wak go, jan nama go: «Aŋ wan kaŋ ge mbi ne ke ne aŋ mbe pe wan’a? 13 Aŋ tol mbi go: ‹Bage hateya, Bageyal›, aŋ jan kwaɗa, ago mbi go no. 14 Kadɗa mbi ge Bageyal, ne bage hateya usi aŋ koo ma ne ɗe, aŋ sḛ ma me, usi me ta koo ma. 15 Ago mbi ŋgay aŋ kaŋ koo-pul, ne da pe aŋ sḛ ma ke dimma ne mbi ne ke aŋ go me. 16 Fareba, fareba, mbi jan aŋ, mo̰r be waɗe na bageyal to, bage a ne teme na be waɗe bage ne teme na to. 17 Ne jo̰ aŋ kwa kaŋ mbe ma ya pet, aŋ mbo kat ne laar saal kadɗa aŋ ke mborra ya nama pal. 18 Mbi jan da ne aŋ pet to, mbi kwa nama ge mbi ne tá nama ma kwa. Amma ge go fare ge ne njaŋge ma wak wi ɗe, ndu ge ne zam mbi kaŋzam saŋge na ndwara ja mbi pal . 19 Ne se no, mbi jan aŋ na zḛ tek fare mbe gale ne be ge kerra to, ne da pe, swaga ge ne mbo ke ya, aŋ ho̰ fareba go ‹Mbi, Mbi ne.› 20 Fareba, fareba, mbi jan aŋ, bage ne mbo ame ndu ge mbi ne teme na ya, ame mbi, bage ne ame mbi, ame bage ne teme mbi ya.»
Jeso waage go Yuda mbo ɓyan na naa tok go
(Mat 26:20-25, Mar 14:17-21, Luk 22:21-23)21 Swaga ge Jeso ne jya̰ fare mbe ma no, ɓol iigiya na o̰yom zi, jan go: «Fareba, fareba, mbi jan aŋ, ndu a̰me ɗu ne aŋ buwal zi mbo ɓyan mbi naa tok go.» 22 Naa ge ame hateya ma ka ndil ta, a wan ndu ge na sḛ ne jan fare na pal pe to. 23 Ne naa ge ame hateya ma buwal zi, na ge Jeso laar ne wa̰ na, ká ɓyarra Jeso ko̰o̰l zi. 24 Siman Bitrus kar na na tok ndwara jan na go, na ele Jeso go na jan da ne wuɗi de. 25 Ndu ge ame hateya ge ne ɓya tene Jeso ko̰o̰l zi mbe, ele na go: «Bageyal, a wuɗi ɗaa?» 26 Jeso gwan ne janna go: «A na ge mbi ma̰ hon na mbi kaŋ ge mbi ne tan na ya.» Jeso siɗi katugum tan na kaŋ pal, hon Yuda Iskariyot, ge Siman vya. 27 Swaga ge Yuda ne ame katugum mbe ɗe, Saytan wat na zi. Jeso jan na go: «Kaŋ ge mo ne ɓyare kerra, ke na avun cap.» 28 Ne nama ge a ne ka swaga mbe go ma buwal zi, ndu a̰me be wan fare ge Jeso ne jya̰ na mbe pe to. 29 Ne jo̰ Yuda ka koy bware ne ɗe, a̰me ma dwat go, Jeso jan na go, na yá kaŋ a̰me ma ne vḛso pe, ko na ho̰ a̰se ma kaŋ a̰me ma. 30 Swaga ge ne ame katugum mbe, ɗage wat zum. Swaga ke ya ɗaal.
Wak honna ge giya̰l
31 Swaga ge Yuda ne wá zum ɗe, Jeso jan go: «Se no, Vya ge ndu ne ɓol uwareya go, Dok ɓol uwareya go na zi me. 32 [Kadɗa Dok ɓó uwareya na zi,] Dok mbo uware na na zi me, go no uwale, mbo ɓol uwareya na zi me. 33 Mbi vya ge jabso ma, mbi gá kat poseya ne aŋ swak baŋ. Aŋ mbo ɓyare mbi pe, dimma ne mbi ne jya̰ Yuda ma go: ‹Swaga ge mbi ne mbo go, aŋ ne pool ge mbo na ya to›, ne se no mbi jan aŋ go no me. 34 Mbi hon aŋ wak honna ge giya̰l: aŋ laar wa̰ ta. Dimma ne mbi laar ne wa̰ aŋ go, aŋ laar wa̰ ta go no me. 35 Kadɗa aŋ da ne laar wanna ta buwal zi, go no naa pet a mbo kwa go aŋ mbi naa ge ame hateya ma ne.»
Jeso jan Bitrus go na mbo njuɗi na wak na kwa na to
(Mat 26:31-35, Mar 14:27-31, Luk 22:31-34)36 Siman Bitrus ele na go: «Bageyal, mo mbo da ɗaa?» Jeso gwan ne na janna go: «Swaga ge mbi ne mbo go, mo day ge kare mbi pe ne se no to gale, amma mo mbo kare mbi pe dḛ gale.» 37 Bitrus jan na go: «Bageyal, mbi day ge kare mo pe ne se no to gyana ɗaa? Mbi jejew ge hon mbi sḛ uzi ne mo pe.» 38 Jeso jan go: «Mo jejew ge hon mo sḛ uzi ne mbi pe ya’a! Fareba, fareba, mbi jan mo, zḛ ge baare tó fyaso, mo mbo njuɗi mo wak go mo kwa mbi to ndwara ataa.»
Jeju togo gɔl njékwakiláje
1 Kédé ɓa gə mba kar ndɔ ra naḭ Pag teḛ ɓəi lé Jeju gər gao, kàr kya̰ naŋg nee karee tel aw rɔ Bɔbee’g teḛ mba̰ ləm, yeḛ unda njékea̰je gə́ dɔ naŋg nee dan kəmee’g ləm tɔ ndá, yeḛ ra ne né gə́ doŋgɔ ar dee mba kar dɔ meenoji ləa mbata lə dee lé ɔr ne njal.
2 Loo gə́ d’isi ta ka-nésɔ’g lé njekurai ula njuma̰ mee Judas Iskariot gə́ to ŋgolə Simo̰ lé mba̰ gə mba karee un ne dɔ Jeju lé ŋga. 3 Jeju gər gao to gə́ Bɔ-dəwje mbo̰ néje lai ɔm jia’g ləm, gə kḭ gə́ yeḛ ḭ rɔ Ala’g ləm, gə tel gə́ yeḛ a gə tel gə́ rɔ Ala’g ləm lé yeḛ gər mba̰ ləm tɔ 4 ndá yeḛ uba naŋg ḭta ta ka-nésɔ’g ɔr kubu ləa ya̰ un kubu-bɔr-ji tɔ ne rḛgee. 5 Yen ŋga yeḛ mbél mán mee ka’g si togo ne gɔl njékwakiláje, tɔɓəi yeḛ bɔr gɔl dee gə ta kubu-bɔr-ji gə́ yeḛ tɔ ne rḛgee lé tɔ. 6 Loo gə́ yeḛ ree rɔ Simo̰ Piɛrə’g ndá Piɛrə ulá pana: I Mbaidɔmbaije yḛ̀ i a togo gɔlm loo gə́ ra’g wa.
7 Jeju ilá keneŋ pana: Né gə́ ma m’isi m’ra lé i gər ginee ɓasinè el nɛ waga ba bèe ndá i a gər ginee njai-njai ɓəi.
8 Piɛrə ulá pana: Wah! i a togo gɔlm pai godo.
Jeju ilá keneŋ pana: Ɓó lé ma M’tɔgi el ndá i a to kama nda̰ el.
9 Simo̰ Piɛrə tel ilá keneŋ pana: Bèe ndá Mbaidɔmbaije, maji kari togo gɔlm ɓa goo kára ba el, nɛ togo jim gə dɔm bura ya.
10 Jeju ulá pana: Yeḛ gə́ ndogo mán sugu-sugu mba̰ ndá a togo gɔlee ŋga mba kar rəa lai àr ŋgad-ŋgad tɔ. Seḭ àrje ŋgad-ŋgad ya nɛ seḭ àrje lai el.
11 Mbata yeḛ gə́ a gə kun dəa lé yeḛ gəree gao, gelee gə́ nee ɓa aree pa ne pana: Seḭ àrje, nɛ seḭ àrje lai el.
12 Loo gə́ yeḛ togo gɔl dee mba̰ ndá yeḛ tel ula kubu ləa rəa’g rəm aw si ta ka-nésɔ’g, un ta dəji dee pana: Né gə́ ma m’ra sə sí lé see seḭ gərje ya wa.Jeju aw togo gɔl njékwakiláje (13.5-12) 13 Seḭ ɓarmje Mbai ləm, gə Mbaidɔmbaije ləm tɔ, seḭ ɓarmje lée’g ya mbata ma m’to yeḛ lé nja tɔ. 14 Ɓó lé ma gə́ m’to Mbai lə sí ləm, gə Mbaidɔmbaije ləm tɔ ɓa ma m’togo gɔl sí lé ndá maji kar sí-seḭ kara togoje gɔl na̰ togə́bè tɔ. 15 Ma nja m’wɔji lé m’ar sí gə mba kar néra sí wa bua kama ya . 16 Ma m’ula sí təsərə, kura lé a kur dɔ mbai’g ləa el ləm, njekaḭkula kara a kur dɔ njekulá’g el ləm tɔ . 17 Ɓó lé seḭ gərje néje neelé raje ndá rɔ sí a sa ne rəw.
18 Ta gə́ m’pa neelé m’pa m’wɔji ne dɔ sí lai el, deḛ gə́ ma m’ɔr dee lé m’gər dee gao. Nɛ lé riri kara maji kar ta nee gə́ to mee maktub gə́ to gə kəmee lé aw lée’g béréré ya gə goo taree gə́ pana: Yeḛ gə́ njeko̰ səm muru lé ya ɓa tel ɔr gɔlee ubam ne kən 19 Un kudee ɓasinè ya ma m’ula sí taree ɓad ɓa gə mba kar née teḛ ɓəi, mba kar loo gə́ née teḛ ndá seḭ a kɔmje ne meḛ sí dɔm’g to gə́ ma m’to yeḛ lé nja. 20 Ma m’ula sí təsərə, yeḛ gə́ wa dəw gə́ ma m’ulá lé gə́ rəa’g ndá nai gə́ ma nja wam gə́ rəa’g kən tɔɓəi yeḛ gə́ wam gə́ rəa’g ndá nai gə́ njekulam ya wá gə rəa’g kən tɔ .
Jeju ula dee ta lə dəw gə́ a gə kun dəa lé
Mat 26.20-25, Mar 14.17-21, Lug 22.21-2321 Loo gə́ Jeju pa togə́bè mba̰ ndá mée tɔsee gə no̰ mbigi-mbigi aree ula dee pana: Ma m’ula sí təsərə, dəw kára mbuna sí’g a gə kun dɔm.
22 Njékwakiláje d’aa na̰ kɔbərɔ-kɔbərɔ mbata ta gə́ yeḛ pa məg neelé deḛ gər debee gə́ yeḛ pa wɔji ne dəa lé el. 23 Njekwakila Jeju gə́ kára gə́ yeḛ undá dan kəmee’g lé yeḛ si ta ka-nésɔ’g mbɔree’g, nduna rəa kaaree’g. 24 Simo̰ Piɛrə tuga kəmee jib-jib aree gə mba karee dəji Jeju debee lé oo. 25 Njekwakila Jeju neelé wa təa gə́ rɔ Jeju’g dəjee pana: Mbaidɔmbaije, see to nawa.
26 Jeju ilá keneŋ pana: To yeḛ gə́ m’a gə təd muru kɔs ne mán-naḭ karee lé ndá to gə́ yeḛ nja.
Loo gə́ yeḛ təd muru ɔs ne mán-naḭ lé ndá yeḛ ar Judas Iskariot, ŋgolə Simo̰ lé. 27 Loo gə́ yeḛ ula jia’g aree mba̰ ndá Njekurai andə mee Judas’g. Jeju ulá pana: Né gə́ i a gə ra lé maji kari ra gə tɔgi ya.
28 Nɛ dəw kára kara mbuna deḛ gə́ d’isi ta ka-nésɔ’g lé gər gin né gə́ yeḛ ulá taree lé el, 29 ar njé na̰je d’ə̰ji to gə́ Judas lé to njeŋgəm ɓɔl-lar ndá banelə Jeju ulá gə mba karee aw ndogo né gə́ lal dee gə mba kar dee ra ne naḭ, əsé ulá gə mba karee un né gə́ ban un ɓó gə ar njéndooje ɓa. 30 Togə́bè loo gə́ Judas ula jia taa ne gaji muru lé mba̰ ndá yeḛ unda loo rad teḛ. To loondul tɔ.
Godndu gə́ sigi lé
31 Loo gə́ Judas teḛ raga mba̰ ndá Jeju pana: Ɓasinè d’ula rɔnduba dɔ Ŋgon-dəw’g lé mba̰ ləm, Ala kara iŋga rɔnduba rəa’g ləm tɔ. 32 Ɓó lé Ala iŋga rɔnduba rəa-yeḛ’g ndá Ala kara a kula rɔnduba kea̰-yeḛ dəa’g tɔ, waga ba bèe ndá yeḛ a kula rɔnduba dəa’g ŋga. 33 Ŋganəmje, m’a nai sə sí kurm əw bəl ya ɓəi. Seḭ a saŋgmje pir-pir nɛ to gə́ ma m’ula Jibje lé pana: D’a kaskəm kila gɔl dee loo gə́ m’a gə kaw keneŋ el lé el, yee ɓa ma m’ula sí ɓasinè tɔ . 34 Godndu gə́ sigi ɓa m’pa m’ar sí nee: Undaje na̰ dan kəm na̰’d, to gə́ ma m’unda sí dan kəm’g lé maji kar sí-seḭ kara undaje na̰ dan kəm na̰’d togə́bè tɔ . 35 Ɓó lé seḭ undaje na̰ dan kəm na̰’d ndá dəwje lai d’a gər sí gə́ njékwakilamje ya.
Jeju pata lə Piɛrə gə́ a gə maḭ dɔ rəa dəa’g lé
Mat 26.31-35, Mar 14.27-31, Lug 22.31-3436 Simo̰ Piɛrə dəjee pana: Mbaidɔmbaije, see i si aw gə́ ra wa.
Jeju ilá keneŋ pana: Loo gə́ ma m’isi m’aw gə́ keneŋ lé i askəm kila gɔli goom’g keneŋ ɓasinè el. Nɛ ndɔ gə́ raŋg ɓa i a korè goom kaw keneŋ ɓəi.
37 Piɛrə tel dəjee pana: See m’a kila gɔlm gooi’g ɓasinè el gə mba ɗi wa. M’a kya̰ rɔm kar yoo gə mbata ləi ya.
38 Jeju tel ilá’g pana: See i a kya̰ rɔi kar yoo gə mbata ləm ya wa. Ma m’ulai təsərə, i a maḭ dɔ rɔi dɔm’g gɔl munda ɓa kona a no̰ ɓəi.
