Wak za̰ya to ge Israyela ma ne
1 Mbi za̰ fare ge Bage ɗiŋnedin ne jan mbi go: 2 Mbo, mo oy fare mbe no ge naa ge ne Ursalima diŋ ma togor zi go:
Bage ɗiŋnedin jan go:
Mbi dwat da ne laar wanna ge mo ne ge mo gale ne kale pal,
ne laar wanna ge mo ne ge mo ne ŋgay mbi ta
swaga ge mo ne ka mbi gwale giya̰l,
swaga ge mo ne ka kare mbi pe ge ful pul ge be don kaŋ to go.
3 Ago mo Israyela, mo ka mbegeya ne Bage ɗiŋnedin pe.
Mo ka dimma ne kaŋ wak ge zḛ ge, ge a ne tyare mbi na go,
ndu ge daage pet ge ne zam na, da ne fare ne na pal,
zwal ya yál na pal.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
4 Aŋ ge Yakub vya ma, pehir ge Israyela ne ma,
za̰ me fare janna ge Bage ɗiŋnedin ne.
5 Bage ɗiŋnedin jan go:
A ma ya̰l ge aŋ bá ma ne ɓó na ne mbi ta ɗó,
a ba abe ta uzi ya ne mbi ta ɗaa?
A kare kaŋ ge baŋ yak ma pe,
nama sḛ ma gá kaŋ ge yak ma no.
6 A be ele ta go:
«Bage ɗiŋnedin, na ge ne ndage
nee ne suwal Masar diŋ ya zum,
ge ne ɗame nee mborra ful pul zi,
ge swaga ge be mam ge fiya̰l kaka ma go, ne kyasap ma go,
ge swaga ge be don kaŋ, ge tṵ ɗeɗek go,
ge swaga ge naa dasana ma ne kale ne na go to,
ko ge a ne kat ne go to go,
na ya le da ɗaa, to bat.»
7 Mbi gene aŋ ya ge suwal ge don kaŋ go,
ne da pe, aŋ zá na kaŋ ge kwaɗa ma.
Swaga ge aŋ ne dé ya mbi suwal mbe go,
aŋ saŋge na yaɗat to,
aŋ saŋge mbi joo kaŋ seŋgre kakatak.
8 Naa ge ke tuwaleya ma gwan ele swaga go,
Bage ɗiŋnedin ya da ɗaa, to,
naa ge ne kwar eya ma, a kwa mbi to,
naa ge ne ɗame suwal ma, a ɗage ya ho̰l mbi ta,
anabi ma jan fare da ne dḭl ge dok baal ne.
Pet a gá kare dok ge ne mbar a̰me to ma pe.
9 Ne pe no, mbi mbo ke ho̰l ne aŋ,
mbi mbo ke ho̰l ne aŋ vya kon ma me.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
10 Mbo me ele fare pe ge naa ge ne til Kittim zi ya ma ta!
Ka̰ me naa mbo suwal Kedar, nama hale fare pe ya kwaɗa.
Kaŋ hir ge go mbe no kerra so̰me a̰me go ɗu ɗaa?
11 Pehir a̰me ge ne er na dok ya go’a?
Ko ne jo̰, nama sḛ ma be dok ma ne to.
Ndi, mbi ɓase ma er bama bage ge hormo ya go
ne kaŋ ge ne mbar a̰me pe to.
12 Pḭr, ke ajab ne fare mbe no pe,
Aŋ duur ma nama do̰me aŋ ge be to.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
13 Ago ɓase ge mbi ne ma dwage sone kerra dwage.
Mbi, mam ge ndwara, a saŋge mbi bama go̰r,
a mbo al tub ma ne bama pe no,
tub ma ge nama pul ne kace po̰y ma,
ge a ne mbyat koy mam to ma.
A kaŋ haŋle ge ndu saŋge Bage ɗiŋnedin na go̰r
14 Israyela mo̰r ne ɗaa?
Ko a mo̰r vya ne ɗaa?
Kyaɗa a ba pal na ɗaa?
15 Sonne bool ma pyan na pal,
a ba̰y ba̰y na pal,
a burmi na suwal ya se kakaɗak
a til na suwal ma ya uzi,
ndu ge gwan kat na go to.
16 Ko naa ge suwal Memfis ma,
ne naa ge suwal Tapanes ma,
yan ja gar mo pala sotɗa uzi.
17 Kaŋ mbe ma no a dé ya mo pal,
da ne mo ne saŋge Bage ɗiŋnedin Dok ge mo ne mo go̰r pe,
ko ne jo̰ na sḛ ɗame mo viya̰ ge kwaɗa go.
18 Se no ɗe, a ma kaŋ tuli ge ne e mo mbo suwal Masar ne ɗaa?
Ne mbo njot mam ge maŋgaɗam Nil ne pe ya’a?
A ma kaŋ tuli ge ne e mo dol tene viya̰ go mbo suwal Asiriya ne ɗaa?
Ne mbo njot mam ge maŋgaɗam Efrat ne pe ya’a?
19 Ya̰ sone ge mo ne, na mḛre mo,
Pala ga̰l ge mo ne, na pó mo.
Go no, mo ba kwa go saŋge Bage ɗiŋnedin
Dok ge mo ne mo go̰r,
ne gwan kat ne vo ge na ne to,
na sone, na kaŋ haŋle.
Ka̰l ge Bageyal, Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne.
Yuda be koy na wak tuli to
20 Da ne zaŋgal ya day ge mo ne há mo jug syal kabeŋle digi,
ge mo ne sya mo taal digi.
Mo jya̰ no go: «Mbi gwan wan tene kat mo̰r zi to.»
Amma ge njal ma pala digi,
ne uwara ge rubiya se ma pe zi,
mo gá dimma ne gwale kaya go.
21 Mbi ɗḭ mo dimma ne oyo̰r ge siŋli go,
oyo̰r ge hir kwaɗa.
Te ke gyana mo ba gwan er,
mo ba saŋge oyo̰r ge sone ge ful zi ge ɗaa?
22 Ko mo usi tene ne kaŋ usi ta ma,
ko mo gya tene ne sabun ge kwaɗa gḛ puy ɗe,
sone ge mo ne mbo kat vinna mbi ndwara go.
Ka̰l ge Bageyal, Bage ɗiŋnedin ne.
23 Mo te jan gyana go: «Mbi be hat tene seŋgre to,
mbi be mbo ke temel mo̰r hon dok baal to ɗaa?»
Ndi kaŋ ge mo ne ke ne baal pul se gale.
Dimma ne jambal kale go,
mo ka labre so le may me le may me.
24 Mo dimma ne kwara ná ge ful zi ge,
ge ne ha̰le ne babur pul go go.
Swaga ge ne kat ne kaŋ wanna,
ka uusi uusi baba.
A da ndal na ene mbe se ne ɗaa?
Nama ge a ne ɓyare na ma pet, a lwage ta to,
a ɓol na na swaga kaŋ wanna zi.
25 Ke haŋgal, kadɗa to,
mo mbo gá mborra koo suwar zi,
mo ka̰l pe mbo fya̰.
Amma, mo jan go:
«A lwage ta ne baŋ!
Mbi laar wa̰ dok ge naa ge gwasal ma ne ma,
mbi kare nama pe.»
26 Dimma ne saaso ne ke syala
swaga ge a ne wan na syala pal go,
ago dam a̰me ɗu, aŋ ge Israyela vya ma,
poseya ne aŋ gan ma,
ne aŋ naa ga̰l ge temel ma,
ne aŋ naa ge ke tuwaleya ma,
ne aŋ anabi ma, saaso mbo ke aŋ.
27 Aŋ jan uwara go: «Mo i bá ne!»
Aŋ jan njal go: «A mo tó i ne!»
Ge a é bama ndwara mbi pal ɗe,
a saŋge mbi bama go̰r.
Amma swaga ge a ne det yál zi,
a ka tol mbi janna go: «Mbo ya, má i!»
28 Aŋ dok ge aŋ ne ke nama ne aŋ pe mbe ma ya da ɗaa?
Nama mbo ya, kadɗa a da ne pool má aŋ ne yál zi.
Yuda ma, aŋ da ne dok ma gḛ dimma ne aŋ suwal ma go me.
29 Kyaɗa aŋ ba ka ɓyare kare fare ne mbi ɗaa?
Aŋ mwaɗak, aŋ ke ho̰l da ne mbi.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
30 Mbi fó aŋ vya ma,
go no puy ɗe, fare mbe be wat aŋ pala zi to.
Aŋ hun aŋ anabi ma uzi ne kasagar
dimma ne sonne ɗaŋgeya ne vḛne kaŋ go.
31 Aŋ ge doŋ pe ge ma̰ mbe ma no,
za̰ me fare ge Bage ɗiŋnedin ne jan gale!
Mbi saŋge ya aŋ ndwara zi dimma ne babur pul go ɗaa?
Ko dimma ne suwal ge tṵ ɗeɗek go ɗaa?
Kyaɗa mbi ɓase ma ba ka janna go:
«I suli, i gwan’a mo ta to»
32 Vya kale da ne pool vyale na kaŋ pare tene ma ɗaa?
Vya kale ge a ne sare na da ne pool vyale na bit ɗaa?
Ago dam ma gḛ ge be isiya,
mbi ɓase ma vyale mbi ya swaga.
33 Ne jo̰ mo kwa viya̰ ge mbo ɓyare
mo kondore mbe ma pe kwa tyatyat,
a be no ɗeŋgo to,
mo gwan ha̰le tene ya siya hunna zi.
34 Swama ge naa ge a̰se ma,
ge be fare bama pal to ma,
ge mo ne wa̰ nama tok swaga kerra go to ma,
a fatɗa mo ta ɗiŋ mbo mo ba̰r wak se.
35 Go no puy ɗe, mo jan go: «Mbi ne fare zi to,
pore ge Dok ne mbo ndage uzi ne mbi pal.»
Ne jo̰ mo jan go: «Mbi be ke sone a̰me to»,
mbi mbo gene mo ya swaga sarya go.
36 Ne jo̰ mo er fare, a ŋgat mo mbo pugiya.
Suwal Masar mbo hon mo saaso
dimma ne suwal Asiriya ne ho̰ mo saaso go.
37 Mo mbo kan mo tok ma ya mo pala digi gwanna ya,
Ago Bage ɗiŋnedin ɓyare naa ge mo,
ne é mo jobreya ne nama pal mbe ma to.
Mo mbo ɓol mbarra a̰me ne nama ta to.
Taje gə́ ndaŋg ne koso-dəwje gə́ Israɛl
1 Njesigənea̰ ulam ta gə rɔtaje nee pana: 2 Aw ila ta nee mbi njé gə́ Jerusalem’g togə́bè pana:
Njesigənea̰ pa togə́bè pana:
Ma m’ar məəm olé dɔ meenoji’g lə sí
Loo gə́ seḭ naije ne gə ma̰də sí ba ləm,
Loo gə́ seḭ ṵdamje ne dan kəm sí’g
Asəna gə njemɔr ləm bèe ləma,
Loo gə́ seḭ ndolèje goom dɔdilaloo’g
Gə́ dəw dubu né keneŋ el lé ləm tɔ.
3 Israɛlje lé to gə kəmee
Mbata lə Njesigənea̰ ləm,
Deḛ to kandə néje ləa gə́ doŋgɔr ləm tɔ.
Deḛ lai gə́ d’usɔ kandə néje neelé
D’ar taree wa dɔ dee ləm,
Nékəmndoo oso ne dɔ dee’g ləm tɔ,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
4 Ooje ta lə Njesigənea̰,
Seḭ gel-bɔje lə Jakob ləm,
Seḭ lai gə́ toje gel-bɔje lə Israɛl ləm tɔ!
5 Njesigənea̰ pa togə́bè pana:
See néra gə́ kori-kori ɗi ɓa
Bɔ síje-je d’oo rɔm’g ɓa
D’unda ne rɔ dee ŋgərəŋ rɔm’g
D’aw ne goo néje gə́ gə mḭdé ba
Gə́ ar dee-deḛ nja kara
Tel to né gə́ gə mḭdé ba lé wa .
6 Deḛ dəji ta nee pana:
See Njesigənea̰ gə́ ar sí j’undaje loo
Mee ɓee gə́ Ejiptə n’teḛje ləm,
Yeḛ gə́ ɔr no̰ sí dɔdilaloo’g
Gə́ to dɔ naŋg’d gə́ tudu kurum-kurum
Gə́ bwaje taa pəl-pəl ləm,
Gə́ dɔ naŋg gə́ loo-tudu
Gə yoo d’o̰ ɓee keneŋ ləm,
Gə́ dɔ naŋg gə́ dəw kára kara
Dəs keneŋ el ləma,
Dəw kára kara ra ɓee keneŋ el ləm tɔ lé
See si ra bèe wa.
7 Ma m’ar sí reeje mee ɓee’d
Gə́ to asəna gə loo-ma̰a-kag-sɔ
Gə mba kar sí sɔje ka̰deeje
Gə néje gə́ maji dum gə́ teḛkɔr keneŋ.
Nɛ loo gə́ seḭ reeje keneŋ ndá
Seḭ arje ɓee ləm tel mina̰ ləm,
Seḭ arje nédɔji ləm lé
Tel to né gə́ mina̰ ləm tɔ.
8 Njékinjanéməsje kara dəji ta bèe pana:
See Njesigənea̰ si ra wa el ləm,
Njégər gin godnduje gərm el ləm,
Njékɔrno̰ dəwje to majikojije el ləm,
Njéteggintaje tegginta gə ri magə-Baal ləma,
Deḛ d’aw goo deḛ gə́
D’askəm la sə dee el ləm tɔ.
9 Gelee gə́ nee ɓa ma m’ndigi
Kɔr ne kəm ta kila dɔ sí’g ləm,
Ma m’ndigi kɔr ne kəm ta
Kila dɔ ŋgan meḛ ŋgan síje’g ləm tɔ,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
10 Awje dɔgoré-looje gə́ Kitim,
Aw aaje loo ooje!
Ulaje kula Kedar, tenje maji ooje
Ndá tenje ooje
See gar néra gə́ togə́bè lé to keneŋ ya wa.
11 Ginkoji dəwje gə́ magəje lə dee
To gə́ kankəm né el lé
See d’odo mbél ne magəje gə́ raŋg wa.
Nɛ koso-dəwje ləm d’un rɔnduba lə dee
Mbél ne né gə́ a la sə dee el.
12 Seḭ gə́ síje dara lé
Arje kaar sí wa sí paḭ dɔ né’g neelé ləm,
Undaje bala tigi-tigi
Mbata néɓəl gə né gə́ to kḛji ləm tɔ!
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
13 Mbata koso-dəwje ləm ra kaiyaje joo:
Deḛ d’ubam-ma gə́ m’to
Kəm-rəw-mán-kaji lé d’ya̰’m ləm,
D’uru bwa-manje
Gə́ to bwa-manje gə́ tɔr wuyum-wuyum
Gə́ mán askəm kaar keneŋ el ləm tɔ.
14 See Israɛlje lé to ɓərje gə́ ndogo dee
Esé d’oji dee mee kəi’g ya wa.
See gelee ban ɓa deḛ tel to ne nékwa
Le koso-dəwje gə́ raŋg wa.
15 Ŋgan toboḭje d’inja miḭ
Ra ne hər-hər dɔ dee’g,
Deḛ d’ar ɓee lə dee to dɔ nduba,
Ɓee-booje lə dee roo dula-dula
Ar dəw kára kara ra ɓee keneŋ el .
16 Ŋgalə Nop gə Tapanɛs kara
D’a tɔ ka dɔ sí rɔb-rɔb ya.
17 Néje neelé see teḛ dɔ sí’g
Mbata seḭ ubaje Njesigənea̰, Ala lə sí yá̰je
Loo gə́ yeḛ ɔr no̰ sí rəw gə́ maji’g lé el wa.
18 Ɓasinè lé see ɗi ɓa seḭ a raje
Mba kaw ne Ejiptə
Kaw kai ne mán baa gə́ ria lə Nil lé wa.
See ɗi ɓa seḭ a raje mba kaw ne Asiri
Kaw kai ne mán baa gə́ ria lə Epratə lé wa.
19 Meeyèr lə sí a kwɔji sí kəmkàr ləm,
Kalta lə sí a kar bo̰ néra sí
Ɔs ta sí’g ləm tɔ.
Bèe ɓa seḭ a kooje gao
To gə́ kuba Njesigənea̰, Ala lə sí kyá̰ ləm,
Gə lal ɓəlee ləm tɔ lé
To né gə́ majel gə adə ta’g mbag-mbag ya,
Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰
Gə́ njeboo-néje gə́ dara ɓa pa bèe.
Israɛlje d’ila ŋgonkoji dɔ Njesigənea̰’g el
20 Un kudee ləw ba lé
Seḭ tədje néməməna̰ gwɔb sí’g ləm,
Seḭ tije kulaje rɔ sí’g ləm tɔ
Ndá seḭ pajena:
Seḭ ndigije ra kula ɓər el ŋga!
Nɛ dɔdərlooje lai gə́ d’ḭ tar lé ləm,
Gə gel kagje lai gə́ təb ləm tɔ lé
Seḭ rogoje keneŋ
Asəna gə néra kaiya-dené bèe.
21 Ma ma̰a sí gə́ kag-nduú gə́ maji dum
Gə́ ka̰dee maji,
Ŋga see ban ɓa seḭ telje rɔ sí raŋg
Ar sí tel toje nduú gə́ mee kɔr’g ɓəi wa.
22 Lée seḭ togoje rɔ sí gə sigiri
Lée usuje ne rɔ sí yaa̰ ya kara
Néra gə́ kori-kori lə sí nai rɔ sí’g nɔm’g ya,
Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
23 See ban ɓa seḭ ulaje pajena:
Rɔ sí mina̰ el ləm,
Seḭ awje goo magə-Baal’g el ləm tɔ lé wa.
Aaje loo ooje tor gɔl sí
Gə́ to kəm wəl-loo’g ləm,
Tegje gin né gə́ seḭ raje ləm tɔ.
Seḭ gə́ toje asəna gə jambalje
Gə́ njérɔkwɔilɔje gə́ awje yo gə́ nee!
24 Seḭ toje asəna gə ko̰-mulayḛ̀je-je
Gə́ gərje loo gə́ dɔdilaloo’g maji ləm,
Gə́ awje ndəŋ-ndəŋ goo malee
Gə́ ra sí lé ləm tɔ,
See na̰ ɓa a kɔg sí dɔ malee
Gə́ ra sí lé wa.
Deḛ lai gə́ saŋg sí lé
D’iŋga sí kalaŋ lal dao ləm,
Deḛ d’iŋga sí mee naḭyee’g
Gə́ wɔji dɔ sí ya ləm tɔ.
25 Undaje kəmkàr dɔ rɔ sí’g
Gə mba njaaje gɔl sí kari ba el ləm,
Arje gwɔs sí tudu kurum-kurum el ləm tɔ!
Nɛ seḭ pajena: Wah! to né kari ba!
Mbata seḭ ndigije magəje gə́ dɔ ɓee’g ləm,
Seḭ ndigije kawje goo dee’g ləm tɔ.
26 To gə́ njeɓogo gə́ dəw teḛ dəa’g wai ar rəa kul lé
Gel-bɔje lə Israɛl kara
Rɔ dee a kul togə́bè tɔ,
Deḛ ləm, gə mbaije lə dee
Gə ŋgan-mbaije lə dee ləm,
Gə njékinjanéməsje lə dee
Gə njéteggintaje lə dee ləm tɔ.
27 Deḛ d’ula kag pana:
I to bɔ síje!
Deḛ d’ula mbal pana:
I ɓa ar sí j’isi kəmba!
Mbata deḛ turu gir dee d’ila d’am ləm,
D’aa loo gə́ rɔm’g el ləm tɔ
Ndá loo gə́ nékəmndoo teḛ dɔ dee’g ɓa
D’ulam pana: Ḭta aji sí!
28 See magəje lə sí gə́ seḭ ra deeje lé d’əd ra ɓəi wa.
Maji kar dee d’ḭta,
Ɓó lé deḛ d’askəm kaji sí ndɔ nékəmndoo’g
Ǝi seḭ Judaje, magəje lə sí bula to gə́ ɓee-booje lə sí bèe!
29 See ban ɓa seḭ a kɔrje kəmta lə sí
Maḭje ne səm bèe wa.
Seḭ lai toje majikojije el,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
30 Ma m’kunda ŋgan síje kara
M’kunda dee pi,
Deḛ d’oo ta gɔl ləm gə́ m’gɔl dee lé gə́ né el,
Seḭ gaŋgje njéteggintaje lə sí gə kiambas
Asəna gə toboḭ gə́ njetuji né bèe.
31 Seḭ ginkoji dəwje,
Maji kar sí ooje ta lə Njesigənea̰ gə́ né ya!
See ma m’to asəna gə dɔdilaloo mbata lə Israɛlje
Esé ma m’to ɓee gə́ loo ndul keneŋ njudu-njudu wa.
See gelee ban ɓa dəwje ləm pana:
Loo gə́ meḛ sí ndigi ya j’a kaw’g
Jeḛ ndigi kaw rɔi’g el lé wa.
32 See mee ŋgoma̰də wəi dɔ néndam’g ləa
Esé mee njeŋgao-sigi wəi dɔ mər’g ləa wa.
Nɛ koso-dəwje ləm d’ar meḛ dee wəi dɔm’g
Ləw ba as ndɔje bula dum tura.
33 Seḭ lé seḭ gərje loo ra goso yaa̰
Mba ndolè yeḛ gə́ seḭ ndigeeje lé
Ndá seḭ raje goso yaa̰
Gə mba ra ne némajelje togə́bè ya tɔ.
34 Saar kar ta kubuje lə sí gə́ rɔ sí’g ya
Məs dəwje gə́ kari ba gə́ ta wa dɔ dee el lé
Wa keneŋ mbəgə-mbəgə
Ɓó to məs deḛ gə́ seḭ teḛje
Dɔ dee’g wai loo-saŋg-denéje’g lé el.
35 Nɛ lé bèe kara seḭ pajena:
Tɔgərɔ ya, ta wa dɔ sí el,
Tɔgərɔ, oŋg ləa wəi ne bèm dɔ sí’g!
Aa ooje, m’a gə kɔr ta kila dɔ sí’g
Mbata seḭ pajena: Jeḛ n’raje kaiya el.
36 See gelee ban ɓa seḭ ulaje rɔ sí ndubu
Mba kar rəw-kaw sí tel ɓəd wa.
Rɔkul a kḭ Ejiptə dəb dɔ sí’g
To gə́ ḭ ne Asiri dəb dɔ sí’g bèe tɔ.
37 Lée neelé ɓa seḭ a kundaje loo
Keneŋ teḛje kɔmje ji sí dɔ sí’g,
Mbata Njesigənea̰ mbad
Deḛ gə́ seḭ ɔmje meḛ sí dɔ dee’g
Ndá seḭ a teḛje ne kɔr keneŋ el.
