Daalam ge azi: Kḭḭm ma ne naa ge suwa ma
1 Mbi her mbi ndwara digi, mbi kwa kaŋ ma anda. 2 Mbi ele maleka ge ne ka jan fare ne mbi go: «A da ma ne ɗaa?» Na sḛ jan mbi go: «A kḭḭm ma, ndwara go pool ma ge ne ɓarse naa ge suwal Yuda ne ma, ne naa ge suwal Israyela ne ma, ne naa ge Ursalima ne ma ne.»
3 Bage ɗiŋnedin ŋgay mbi naa ge suwa ma anda. 4 Mbi ele swaga go: «Nama mbe ma no, a mbo ya ke da ɗaa?» Gwan ne mbi janna go: «A kḭḭm ma ge ne ɓarse naa ge Yuda ne ma se sasar, ge gwan kat ge ndu her na pala digi to ma ne. Amma naa ge suwa mbe ma mbo ndwara ndace nama, ne burmi kḭḭm ge pehir ge ɗogle ne mbe ma uzi, nama ge a ne ɗage ho̰l ne Yuda, ndwara burmi na pe uzi mbe ma.»
Daalam ge ataa: Taal ŋgay kaŋ
5 Mbi her mbi ndwara digi, ndi, mbi kwa ndu son a̰me ne taal ŋgay kaŋ na tok go. 6 Mbi ele na go: «Mo mbo da ɗaa?» Na sḛ jan mbi go: «Mbi mbo ŋgay Ursalima ndwara kwar na twala ma ne na fiyal.» 7 Maleka ge ne ka jan fare ne mbi ɗage mborra, maleka ge ɗogle ka mbo ya na ndwara zi me. 8 Na sḛ jan na go: «Sya, mbo jan vya dore mbe go:
‹Ursalima mbo kat suwal ge be gulum,
ne ɓase ge naa dasana ma ne kavaar ma ne pe.
9 Mbi me, mbi mbo kat go,
mbi mbo kat na gulum ga̰l ge ol,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne,
Mbi mbo ŋgay hormo ge mbi ne na go.›»
Tolla ge Bage ɗiŋnedin ne ne naa ge ne sya baale ma pe
10 Mbo me! Mbo me!
Sya me ne suwal ge kuu ge ya uzi!
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne,
aŋ ge mbi ne ɓarse aŋ suwar keŋ ge anda ma go!
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
11 Naa ge Siyona ne ma, mbo me, ma̰ me ta!
Aŋ ge ne ka ne suwal Babilon go ma!
12 Ago, Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne hon mbi wak ge ndaar kaka, teme mbi mbo ge pehir ge ɗogle ge a ne pá aŋ ma ta ya, ne ka̰l janna go:
«Bage ne dabe aŋ,
tṵ́ mbi ndwara pul swala.
13 Mbi mbo ke ho̰l ne pehir ge ɗogle mbe ma,
Naa ge nama sḛ ne pá nama, a mbo saŋge pál nama.
Go no, aŋ mbo kwa go, na Bage ɗiŋnedin,
Bage naa ge mbal pore ma ne teme mbi ya ne.
14 Suwa̰le me digi,
ke me laar saal, naa ge Siyona ne ma!
Ago mbi mbo ya go kat dagre ne aŋ,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
15 Dam mbe go, pehir ma ɓase a mbo mbo ya Bage ɗiŋnedin ta,
a mbo gá mbi naa ma,
mbi me, mbi mbo kat aŋ buwal zi.
Go no, aŋ mbo kwa go, na Bage ɗiŋnedin,
Bage naa ge mbal pore ma ne teme mbi ya aŋ ta ne.
16 Pehir ge Yuda ne mbo gwan kat kaŋ joo ge Bage ɗiŋnedin ne,
ge na suwal ge na ne mbege na ne na pe go.
Na sḛ mbo gwan tal suwal Ursalima ne na sḛ pe.
17 Ndu ge daage pet na ke wak ɗamal Bage ɗiŋnedin ndwara se,
Ago na sḛ ɗage ja digi ne na swaga katɗa ge mbegeya zi ya.»
Némḭdi gə́ njekɔm’g joo gə́ wɔji dɔ gaji da gə́ sɔ lé
1 Ma m’un kəm gə́ tar ndá aa oo, ma m’oo gaji daje sɔ. 2 Ma m’dəji kura gə́ dara gə́ njekwɔji səm ta lé m’pana: Gaji daje neelé see wɔji dɔ ɗi wa.
Ndá yeḛ ulam pana: Dee to gaji daje gə́ sané ne Judaje gə Israɛlje gə njé gə́ Jerusalem lé.
3 Njesigənea̰ am m’oo njékɔrje sɔ. 4 M’dəjee m’pana: See dee ree gə mba ra ɗi wa.
Ndá yeḛ ilam keneŋ pana: Dee to gaji daje gə́ sané ne Judaje saar d’ar dəw kára kara ɔr dəa tar el lé. Njékɔrje neelé ree mba kɔm ɓəl dɔ dee’g ləm, gə mba təd gaji ginkoji dəwje gə raŋg gə́ rɔ ne gə Judaje gə gaji dee ləm, gə mba sané ne dəwje gə́ mee ɓee’g lé kad-kad ləm tɔ.
Némḭdi gə́ njekɔm’g munda gə́ wɔji dɔ kúla-kwɔji-né lé
5 M’un kəm gə́ tar m’aa loo gərərə ndá aa oo, dəw kára aar gə kúla-kwɔji-né jia’g. 6 Ma m’dəjee m’pana: See aw gə́ ra wa.
Ndá yeḛ ilam keneŋ pana: M’a gə kaw kwɔji Jerusalem gə mba koo tadee ləm, gə ŋgalee ləm tɔ.
7 Aa oo, kura gə́ dara gə́ njekwɔji səm ta lé aw lam gə́ kédé ndá kura gə́ dara gə́ raŋg ree iŋgá. 8 Yeḛ ulá pana: Aḭ aw ula basa neelé pana: Jerusalem lé a to ɓee-boo gə́ to raga ndəgsə lal ndògo-bɔrɔ gə mbata dəwje gə́ bula digi-digi gə́ d’isi keneŋ ləm, gə nékulje gə́ dum tura gə́ d’a kaar keneŋ ləm tɔ. 9 Njesigənea̰ pa pana: Ma nja m’a to asəna gə ndògo lə pər gə́ gugu dəa sub ləm, m’a riba dɔ rɔnduba ləm keneŋ ləm tɔ.
10 Njesigənea̰ pana:
Seḭ gə́ ma m’sané sí dɔkum looje gə́ sɔ lé
Maji kar sí ḭje ɓee gə́ dɔgel aḭje.
Njesigənea̰ pa bèe.
11 Seḭ njé gə́ Sio̰,
Seḭ gə́ síje ɓee-ɓər gə́ Babilɔn lé
Maji kar sí aḭje ajije rɔ sí.
12 Mbata Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje pa togə́bè pana: Goo néje gə́ neelé ɓa rɔnduba a ree ɓəi. Yeḛ ulam rɔ ginkoji dəwje gə́ njékṵda sí banrɔje lé:
Mbata nana ɓa gə́ ɔrɔ rɔ sí ndá
Ɔrɔ rɔ ŋgonkəm neḛ-neḛ nja.
13 Aa ooje, neḛ n’tɔji dee ji neḛ
Ndá deḛ d’a tel to nékunda-ba̰rɔ lə ɓərje lə dee gə́ ra kula d’ar dee kédé lé.
Bèe ɓa seḭ a gərje ne gao to gə́ Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje ɓa ulam ya.
14 Maji kar sí raje né wəl gə boo-rɔkal
Alje ne rɔ sí,
Seḭ gə́ síje Jerusalem lé
Mbata aa ooje,
M’isi m’ree ndá m’a si mbuna sí’g,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
15 Mee ndəa’g neelé ginkoji dəwje gə raŋg bula
D’a ree kɔm gə Njesigənea̰ na̰’d
Ndá d’a tel to dəwje ləm,
Ndá m’a si mbuna sí’g,
Bèe ɓa seḭ a gərje gao to gə́ Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje ɓa ulam rɔ sí’g ya.
16 Njesigənea̰ a kiŋga Judaje
Kar dee to nékea̰je
Dɔ naŋg’d gə́ to gə kəmee,
Tɔɓəi yeḛ a kɔr Jerusalem kundá gə kəmee ya ɓəi tɔ.
17 Maji kar dəw-kundaje lai d’isi ta dee mundu no̰ Njesigənea̰’g.
Mbata yeḛ unda loo mee loo-siée’d gə́ to gə kəmee teḛ ya.
