Wak busu ge Musa ne e pehir ge Israyela vya ma ne pal
1 No a wak busu ge Musa, ndu ge Dok ne, ne é Israyela vya ma pal, na siya ndwara zḛ ne. 2 Jya̰ go:
Bage ɗiŋnedin ɗage da ne njal Sinay ya,
Ndwa da ne njal Seyir pal ya,
Zḛ́ da ne njal Paran pal ya,
mbo ya da ne maleka ma dudubu na pe go.
Ne na tok matoson, ka teme nama na ol ge eya ne ya.
3 O̰ na laar wa̰ na naa ma,
na naa ge mbegeya ge ne na tok go ma,
nama sḛ ma, a ka ya mo koo pul se,
a ka ame mo fare ma.
4 Musa ho̰ i eya ma,
ɓase ge Yakub ne ame na no dimma ne kaŋ kwaɗa go.
5 Bage ɗiŋnedin a gan ge Yechurun ne ne,
swaga ge ga̰l ma ge ɓase ma ne, ne kote,
poseya ne pehir ge Israyela vya ma ne ma pet go.
6 Ya̰ pehir ge Ruben ne na ka ne ndwara, na su to,
ko ne jo̰ na naa ma woɗege.
7 No a fare ge ne jya̰ ne pehir ge Yuda ne pe ne.
O! Bage ɗiŋnedin za̰ kaɗeya ge pehir ge Yuda ne,
gwa̰ ne na ya, na naa ma buwal zi,
na mbá pore ne tene pe.
Sya na ko̰r, na zú tene ne na naa ge ho̰l ma tok go.
8 Jya̰ pehir ge Levi ne go:
Mo Tumim ma ne Urim ya ndu ge mo ne kwa na a̰se tok go,
Ndu ge mo ne kugi na mam Masa wak go,
Ndu ge mo ne ke gaage ne na mam Meriba wak go.
9 Ndu ge mo ne jya̰ na bá ma ne
na ná go: Mbi be kwa aŋ to,
Ndu ge ne ka̰ na pala ne na ná vya ma ta uzi,
ge ne kwa na vya ma to.
Ago Levi vya ma gwa̰ ne bama pala mo fare pe se,
a koy wak tuli ge mo ne.
10 Pehir ge Levi ne ka hate Yakub mo wak yuwaleya ma,
a ka hate Israyela mo eya ma.
A ka til dukan mo ndwara se,
a ka ke tuwaleya ge tilla uzi mo twal tuwaleya pal.
11 O! Bage ɗiŋnedin,
é wak busu na temel kerra ma pal,
ame na kaŋ ge ne tyare mo ma,
há nama naa ge ho̰l ma,
ge a ne mḛ piliya ne nama ma,
ne nama ge a ne kwane nama ma.
Ne da pe, nama gwan ɗage ho̰l digi nama ndwara zi to.
12 Jya̰ pehir ge Bayami ne go:
A pehir ge Bage ɗiŋnedin laar ne wa̰ na ne,
ka halas Bage ɗiŋnedin zi,
Bage ɗiŋnedin koy na koy ɗaɗak,
in na ya na ganwak ma pal.
13 Jya̰ pehir ge Yusuf ne go:
Bage ɗiŋnedin mbo é wak busu na suwal pal,
mbo kan kaŋ kwaɗa ge ne digi zi ya ma,
ne mbyar ma, ne mam ge ne suwar pe se ma na suwal pal.
14 Gyala ka é kaŋ ma zonna,
saba ge daage zi, ka zon kaŋ ge ne mbya zonna ma.
15 Mbo ɓol suwal ge ne njal ma gḛ,
na njal ge sabar ma mbo ka don kaŋ gḛ ɗaɗak.
16 Ya̰ kaŋ kwaɗa ge suwar pal ma pet,
ne kwa a̰se ge Dok ge ne dya̰ tene murum ge ne ka ɗaabe ol zi,
na ka pehir ge Yusuf ne pal,
na ge Dok ne tá na eya na ná vya ma ndwara zḛ pal.
17 Yusuf nday pool digli ge ne tó zḛ ne
na ká ne hormo.
Na kḭḭm ma a dimma ne sáy kḭḭm ma go,
hun naa da ne na kḭḭm mbe ma,
a yan nama ɗiŋ mbo dunya pe dab:
No a dudubu ma wol ge pehir ge Efrayim ne ma ne,
no a dubu ma ge pehir ge Manasa ne ne.
18 Ne pehir ge Zabulon ne pe, jya̰ go:
Zabulon, ke laar saal ne mo tujar kerra ma pe,
mo Isakar, ke laar saal ne katɗa ge mo ne gúr ma zi pe.
19 Aŋ mbo tol naa ya njal pala digi.
A mbo mbo ya ke tuwaleya ge dosol swaga mbe go.
Aŋ mbo ɓol kaŋ kwaɗa baŋneya bindik ne maŋgaɗam ga̰l yuwam se,
aŋ mbo goole bware ge ne woy ne kafeɗem zi ma me.
20 Jya̰ pehir ge Gad ne go:
Uwareya ya ndu ge ne ho̰ Gad suwal fiyal pal,
Gad fí huliya da ne sonne go,
ka kat jejew ndwara taabe na kaŋ ge na ne wan,
ne na pala digi ɗiŋ mbo na koo se.
21 Gad tá swaga ge kwaɗa ne na sḛ pe.
Ago ɓó swaga ge gan ne mbya ɓol na.
Na sḛ dó tene ɓase ma ndwara zḛ,
ke dosol ge Bage ɗiŋnedin ne,
ke na wak honna ma pal ne Israyela vya ma pe.
22 Ne pehir ge Dan ne pe, jya̰ go:
Dan a sone bool ne,
Gane da ne Basan ya.
23 Jya̰ pehir ge Neftali ne go:
Neftali, mo ɓó kwa a̰se ma ne wak busu ge Bage ɗiŋnedin ne zuliya.
Ame suwal ge sya ge ma ne ge mbii ge.
24 Ne pehir ge Aser ne pe jya̰ go:
Ne Yakub vya ma buwal zi,
wak busu na ka Aser pal.
Ya̰ na ná vya ma laar wa̰ na,
na ka̰ na koo ma num pal.
25 Mo gulum ga̰l ma wak ka fetɗa ne walam ma ne fool ŋgirma ma.
Pool ge mo ne mbo varse ne mo to, ɗiŋ mo dam ma pe aya.
26 O! Yechurun! Ndu a̰me ge mbyat ne Dok a to,
Hormo ge na ne zi,
kan na koo ya pḭr ma pal ne digi zi ya mbo ya mbar aŋ,
27 Dok ge ɗiŋnedin a swaga woy ta ge aŋ ne ne.
Ge dunya no zi, a na ge ne mbyale aŋ ne ɗaɗak,
ka yan aŋ naa ge ho̰l ma aŋ ndwara zḛ,
ka jan aŋ go: Pú me nama uzi.
28 Israyela ɓó swaga katɗa ge halas
Yakub vya ma abe ta ya uzi
ge suwal ge ne don gḛme ma ne oyo̰r go,
ge suwal ge ne toɗe mbyar go.
29 Wak busu ya Israyela pal.
A wuɗi mbya ne mo go ne ɗaa?
Naa ge Bage ɗiŋnedin ne má nama,
Bage ɗiŋnedin a ɓiyaar ge ne mbar aŋ ne,
a kasagar ge ne hon aŋ halla ne.
Swaga ge aŋ naa ge ho̰l ma ne mbo ja
lase aŋ ndwara ɓyare katɗa ge halas puy ɗe,
aŋ mbo ndal nama gulum ga̰l ge haal ma aŋ koo pul ma se.
Moyis tɔr ndia dɔ ginkoji Israɛlje gə́ dɔg-gir-dee-joo’g
1 Aa ooje, ndutɔr gə́ Moyis, dəw lə Ala tɔr dɔ Israɛlje’g kédé ɓa wəi ɓəi lé ɓa nee: 2 Yeḛ pana:
Njesigənea̰ ḭ mbal gə́ Sinai ree ləm,
Yeḛ ḭ aar dɔ dee’g dɔ mbal’d gə́ Seir,
Yeḛ ndogó jol-jol dɔ mbal gə́ Paran,
Yeḛ unda loo mbuna deḛ gə́ to gə kəmee’d gə́ bula digi-digi lé teḛ,
Yeḛ ula gə pər gə godndu
Gə́ to jikɔlee’g lé ar dee.
3 Oiyo, yeḛ unda koso-dəwje lé dan kəmee’g,
Deḛ gə́ to gə kəmee ləa lai to meḛ jia’g.
Deḛ d’isi gel gɔlee’g ləm,
Deḛ taa taje ləa ləm tɔ.
4 Moyis ar sí godndu,
Nédɔji lə koso-dəwje lə Jakob gə́ mbo̰ dɔ na̰ lé.
5 Yeḛ to mbai lə Israɛlje
Loo gə́ dɔ mbaije lə koso-dəwje mbo̰ dɔ na̰
Gə ginkoji Israɛlje lé.
6 Maji kar ginkoji Rubḛje d’isi kəmba
Ɓó ar dee d’wəi el ləm,
Maji kar dəwje gə́ bula digi-digi lé
D’isi kəmba ya ləm tɔ.
7 Yeḛ pata dɔ ginkoji Judaje’g pana:
Ǝi Njesigənea̰, maji kari oo ndu Judaje,
Ndá gə́ tel sə dee gə́ rɔ koso-dəwje’g lə dee.
Maji kari la sə dee
Gə mba kar dee d’ɔs njéba̰je lə dee ŋgərəŋ to!
8 Yeḛ pata dɔ ginkoji Ləbije’g pana:
Tumimje gə Urimje lé
D’ɔm ji dəw gə́ to njemeenda’g,
Gə́ i aḭ mee loo gə́ Masa’g ləm,
Gə i oma̰ səa ta mán gə́ Meriba’g ləm tɔ .
9 Ləbije pata lə bɔ deeje gə ko̰ deeje pana:
Jeḛ j’oo deeje el!
Deḛ d’ɔr kəm ŋgako̰ deeje ləm,
Deḛ gər ŋgan deeje el ləm tɔ,
Mbata deḛ lé d’aa dɔ taje ləi ləm,
D’aa dɔ manrɔ ləi kər-kər ləm tɔ.
10 Deḛ ndoo Jakob tornduje ləi ləm,
Deḛ ndoo Israɛlje godnduije ləm tɔ,
Deḛ d’ɔm né gə́ ə̰də sululu əmi’g ləm,
Deḛ d’inja nékinjanéməsje gə́ ka̰ roo dɔ loo-nékinjaməs’g ləi ləm tɔ.
11 Ǝi Njesigənea̰
Maji kari tɔr ndui dɔ siŋgamoŋ’d lə dee ləm,
Maji kar kula gə́ deḛ ra lé taa kəmi rəgm ləm,
Maji kari təd ɓər njékoma̰ sə deeje ləm,
Maji kar njéba̰je lə dee d’uba loo d’ḭta gogo el ləm tɔ!
12 Yeḛ pata dɔ ginkoji Bḛjamije’g pana:
Deḛ gə́ Njesigənea̰ unda dee dan kəmee’g lé,
D’a si lɔm mbɔree’g ya,
Njesigənea̰ a ko̰ dɔ dee ta-ta ləm,
A kunda dee dɔ tamee’g ləm tɔ.
13 Yeḛ pata dɔ ginkoji Jisepje’g pana:
Ɓee lə dee a kiŋga ndutɔr Ji Njesigənea̰’g,
Nénoji gə́ maji dum gə́ ḭ dara gə́ to mán-tàl ləm,
Gə manje gə́ maji dum gə́ gel naŋg’d ləm,
14 Gə kandə néje gə́ maji dum gə́ gel kàr’g ləm,
Gə kandə néje gə́ maji dum gə́ d’andə gə naḭ-naḭ ləm,
15 Gə néje gə́ maji dum gə́ to dɔ mbalje gə́ ləw-ləw ləm,
Gə néje gə́ maji dum gə́ dɔdərlooje’d gə́ kuree əw lé ləma,
16 Gə kandə néje gə́ maji dum gə́ dɔ naŋg nee kinja ləm tɔ
Maji kar noji lə yeḛ gə́ teḛ mee ŋgon kag’d lé
Ɔm dɔ ginkoji lə Jisepje’g,
Dɔ yeḛ gə́ si daŋdɔ
Gə́ to mbai dɔ ŋgakea̰je’g lé!
17 Yeḛ to ŋgondər bɔ maŋg ləa,
Rɔnduba to kea̰ yeḛ nja,
Gajeeje to d’asəna gə gaji dadɔg bèe,
Yeḛ wa ne koso-dəwje lai
Saar teḛ ne rudu naŋg’d:
Deḛ to koso-dəwje lə Eprayim
Gə́ bula digi-digi ləm,
Deḛ to ka̰ Manasə
Gə́ tɔl-dɔg-dɔg (1.000) lé ləm tɔ.
18 Yeḛ pata dɔ ginkoji lə Jabilo̰je’g pana:
Seḭ Jabilo̰je, alje rɔ sí loo kaw sí’g,
Seḭ Isakarje kara alje rɔ sí mee kəi-kubuje’g lə sí to!
19 Deḛ d’a ɓar koso-dəwje dɔ mbal’g,
Lée’g neelé d’a kinja nékinjanéməsje
Gə́ ka̰ meekarabasur keneŋ
Mbata d’a kuba maji néje
Gə́ ḭ mee baa-boo-kad’g ləm,
Gə nébaoje gə́ d’iya rɔ dee
Dan nagəra’g ləm tɔ.
20 Yeḛ pata dɔ ginkoji’g lə Gad pana:
Maji kar dɔ yeḛ gə́ ar Gadje loo gə́ tad rəg-rəg lé ai səgərə ya!
Gadje d’wa rɔ dee asəna gə ko̰ toboḭ bèe.
Deḛ gaŋg ji daje mbidi-mbidi ləm,
Gə dɔ daje ləm tɔ.
21 Yeḛ mbər néje gə́ doŋgɔr gə́ mee ɓee’g
Mbata lée’g neelé d’iya nénduba lə njegel godndu keneŋ,
Deḛ d’ɔr no̰ koso-dəwje ləm,
Deḛ d’ar néra gə́ gə dɔ najee lə Njesigənea̰ aw lée’g ləma,
Gə ndukunje ləa gə́ yeḛ un wɔji ne dɔ Israɛlje lé ləm tɔ.
22 Yeḛ pata dɔ ginkoji’g lə Dan pana:
Danje to d’asəna gə kura toboḭ,
Gə́ ḭ Basan al ur bèe.
23 Yeḛ pata dɔ ginkoji’g lə Neptalije pana:
Neptalije, seḭ gə́ nénojije d’as sí nag-nag ləm,
Njesigənea̰ tɔr ndia dɔ sí’g saar-saar ləm tɔ lé,
Maji kar sí taaje loo par gə́ dɔ-gó ləm,
Gə dɔkɔl ləm tɔ gə́ ka̰ sí.
24 Yeḛ pata dɔ ginkoji’g lə Aserje pana:
Maji kar ndutɔr nai dɔ Aserje’g
Mbuna Israɛlje’g!
Maji kar dee taa kəm ŋgako̰ deeje rəgm ləm,
Maji kar dee d’ula gɔl dee dan ubu’g ləm tɔ!
25 Maji kar pəgərəje lə sí
To dee gə́ ra dee gə larndul gə larkas ləm,
Maji kar siŋga sí
To yaa̰ as gə ndɔ si kəmba lə sí béréré ya ləm tɔ!
26 Moyis pa ya tɔɓəi pana:
Dəw kára kara gə́ njetana gə Ala lə Israɛlje lé godo,
Yeḛ uba dɔ dara aw
Gə mba ree la sə sí ləm,
Yeḛ uba dɔ mumje
Gə rɔnduba ləa ləm tɔ.
27 Ala gə́ njesi gə ləbee-ləbee gə nea̰ lé
To gə́ njo̰loo-kula-dɔ lə sí,
Gel kag jia gə́ to gə no̰ lé
To njo̰loo lə sí tɔ.
Yeḛ tuba njéba̰je lé no̰ sí’g
Pa ne pana: Maji kar dee tuji pugudu ya.
28 Israɛlje d’isi dan meekulɔm’g,
Kəm-rəw-manje lə Jakobje to gə kəmee ɓəd
Mee ɓee gə́ kó gə mán-nduú to keneŋ,
Tàl ḭ mee dara’g ləa wa dɔ’g tɔ.
29 Israɛlje d’isi dan rɔlel’g!
See na̰ ɓa to tana sə sí wa.
Seḭ toje koso-dəwje gə́ Njesigənea̰ aji dee ləm,
Yeḛ to dər gə́ la sə sí ləm,
Gə kiambas gə́ to baŋga lə sí ləm tɔ.
Njéba̰je lə sí d’a kunda barmba no̰ sí’g
Ndá seḭ a tubaje dɔ looje lə dee gə́ d’ḭta lé gə gɔl sí tɔ.
