Gan Sedekiyas dol temel jan Irmiya na kaɗe ne bama pe
1 Nebukadnezar, gan ge Babilon ne é Sedekiyas ge Yozias vya, gan ge suwal Yuda pal, ndwara er Koniya ge Yoyakim vya. 2 Ko na sḛ, ko na naa ga̰l ge temel ma, ko naa ge ne suwal Yuda go ma pet, a be ka gwan ne bama pala ge fare ge Bage ɗiŋnedin ne, ge ne ka jan nama ne anabi Irmiya wak zi pe se to.
3 Gan Sedekiyas dol Yukal ge Chelemiya vya ma ne Sofoniya ge bage tuwaleya Maaseya vya mbo ɓol anabi Irmiya ne fare janna go: «Kaɗe Bage ɗiŋnedin Dok ge nee ne ne nee pe nde!»
4 Swaga mbe go, Irmiya ne anna ne zum naa buwal zi, a gale ne be ge dol na daŋgay zi to. 5 Swaga mbe go uwale, asagar ge Faraon ne ma ɗage ja ne suwal Masar ya. Swaga ge Babilon ma, nama ge a ne ve suwal Ursalima se ma ne zá̰ fare mbe, a ŋgwate uzi ya ne Ursalima ta. 6 Go no me, Bage ɗiŋnedin jan anabi Irmiya go: 7 «Bage ɗiŋnedin Dok ge Israyela jan go: Mbo me jan gan ge Yuda ne, na ge ne teme aŋ ya mbi ta go: Ndi, asagar ge Faraon ne ma, nama ge ne zú ya zum sya aŋ ko̰r ma gwan ne go mbo bama suwal Masar ya. 8 Kaldeya ma mbo gwanna det suwal mbe, a mbo ame na, a til na ne ol uzi. 9 Bage ɗiŋnedin jan go: kaage aŋ lase me ta janna go, kaldeya ma abe ta ya uzi ya kaal ne aŋ ta to. Ago a gwan ne go gwan to bat. 10 Ko te go aŋ hṵ asagar ge kaldeya ma ne, nama ge a ne ke pore ne aŋ ma uzi go kucup, na gá naa ge ne ɓó jwaŋ ma go ɗeŋgo puy ɗe, ndu ge daage mbo ɗage ne na gur zi digi, a mbo gwan’a, a til suwal mbe no uzi.»
Dolla ge Irmiya ne daŋgay zi
11 Swaga ge asagar ge kaldeya ma ne ma ne abe ta uzi ya ne Ursalima ta, ne mborra ge asagar ge Faraon ne ma ya pe ɗe, 12 Irmiya ɗage ne suwal Ursalima go ndwara mbo suwal ge Bayami ne ya, na sele ma buwal zi ya ne swaga gaaso pe varra. 13 Swaga ge ne dé ya viya̰ wak ga̰l ge suwal Bayami ne go, det ge Yiriya ge Chelemiya vya, Hananiya báŋ, ga̰l ge naa ge koyya ma ne ko̰o̰l zi, na sḛ wan Irmiya, jan na go: «Mo sya mbo kaldeya ma pe ya ko’o!» 14 Irmiya jan na go: «A hale ne, mbi sya mbo kaldeya ma pe ya to!» Go no puy ɗe, Yiriya zá̰ na to, wan na, gene na naa ga̰l ma ta ya. 15 Nama sḛ ma laar vḛne Irmiya ta, a iyal na, a dol na ge bage njaŋgeya Yonatan zok zi, ago a hage zok daŋgay na diŋ. 16 A go no, a dó Irmiya daŋgay zi tuul se no, na sḛ ke kaal na swaga mbe zi.
17 Dam a̰me ɗu, gan Sedekiyas dol temel a tó na Irmiya ya, nà ba ele na fare sèlè jyan nà yadiŋ. Ele na go: «Mo da ne fare a̰me ge Bage ɗiŋnedin ne janna ɗaa?» Irmiya gwan ne na janna go: «Ya go! A ɓyan mo ya gan ge Babilon ne tok go!» 18 Irmiya gwan jan gan Sedekiyas go: «Mbi ke aŋ ne mo naa ga̰l ge temel ma, ne ɓase ma da ɗó, aŋ ba dol mbi daŋgay zi ɗaa? 19 Aŋ anabi ma, nama ge a ne ka jan aŋ go, gan ge Babilon ne mbo mbo ya det aŋ, ko suwal mbe no to bat ma ya da ɗaal? 20 Se no, o gan, mbi bageyal, za̰ mbi, ya̰ kaɗeya ge mbi ne na dé mo ta kwaɗa! Ya̰ mbi gwan ge bage njaŋgeya Yonatan yadiŋ ya to, mbi ma̰ hat suya.»
21 Swaga mbe go, gan Sedekiyas hon wak go, a koy Irmiya ge daŋgay ge ne na yapul diŋ zi, a ka dwat ne na, a ka hon na katugum swarra ge fiyal dam ne dam ɗiŋ kaŋzam á ne suwal diŋ ne mbḛ. A go no Irmiya gá ge daŋgay ge ne gan yapul go zi no.
D’ila Jeremi daŋgai’g
1 Sedesias, ŋgolə Jojias o̰ ɓee tor Jekonia, ŋgolə Jojakim’g. Nebu kadnesar, mbai gə́ babylɔnə ɓa undá gə́ mbai gə́ Juda lé. 2 Yeḛ əsé kuraje ləa əsé koso-dəwje gə́ mee ɓee’g kara d’un mbi dee rəw dɔ taje gə́ Njesigənea̰ pa gə ndu Jeremi, njetegginta lé.
3 Mbai Sedesias ula Jukal, ŋgolə Selemia, gə Soponi, ŋgolə Maaséja, njekinjanéməs rɔ Jeremi, njetegginta’g mba kar dee d’ulá pana: Maji kari ra ndòo rɔ Njesigənea̰ Ala’g lə sí lé mbata lə sí.
4 Mbata Jeremi lé aw njaa mbuna koso-dəwje’g yo gə́ nee ɓó d’ilá daŋgai el ɓəi. 5 Njérɔje lə Parao̰ d’unda loo mee Ejiptə’g teḛ. Kaldeje gə́ d’aḭ dɔ Jerusalem sub gə rɔ lé loo gə́ d’oo sorta nee ndá d’ḭ d’ya̰ Jerusalem. 6 Yen ŋga Njesigənea̰ ula Jeremi, njetegginta ta gə rɔtaje nee pana: 7 Njesigənea̰, Ala lə Israɛlje pa togə́bè pana: Seḭ a kulaje mbai gə́ Juda gə́ ula sí ar sí reeje rɔm’g lé pajena: Aa ooje, njérɔje lə Parao̰ gə́ d’aw ree gə mba la sə sí lé d’ɔs tel d’aw ɓee lə dee Ejiptə gogo. 8 Ndá Kaldeje lé d’a tel ree rɔ ɓee-boo neelé ləm, d’a taa ləma, d’a roo dula-dula ləm tɔ. 9 Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Maji kar meḛ sí ər sí ar sí pajena: Kaldeje d’a sa rɔ dee rɔ sí’g kaw əw bèe lé a paje bèe el. Mbata deḛ d’a kaw el! 10 Lée seḭ dumje dɔ njérɔje gə́ Kalde gə́ d’aw rɔ sə sí lé lai arje dəwje gə́ d’iŋga doo ya ɓa nai kara deḛ lai lé nana kara a kunda loo mee kəi-surum’g ləa teḛ roo ɓee-boo neelé dula-dula ya.
11 Loo gə́ njérɔje lə Kaldeje saa rɔ dee Jerusalem mbata njérɔje lə Parao̰ lé 12 ndá Jeremi ndigi kunda loo Jerusalem teḛ kaw ɓee’g lə Bḛjamije gə mba kaw taa nénduba gə́ wɔji dəa mbuna gel-bɔje’g ləa. 13 Loo gə́ yeḛ teḛ tarəwkɔg’d lə Bḛjamije ndá ɓé-njéŋgəmlooje gə́ ria lə Jireija gə́ to ŋgolə Selemia, ŋgolə Hanania aar lée’g neelé ndá yeḛ uba Jeremi, njetegginta wá pana: I si aw mba kɔm gə Kaldeje na̰’d. 14 Jeremi ilá keneŋ pana: Bèe el! Ma m’isi m’aw mba kiŋga Kaldeje el,
Nɛ Jireija ɔs ta ləa rəw. Yeḛ wa Jeremi aw səa no̰ ŋgan-mbaije’g. 15 Meḛ ŋgan-mbaije lé ḭ sə dee jugugu dɔ Jeremi’g ar dee kundá tɔɓəi d’ilá kəi-daŋgai’d gə́ to mee kəi’g lə Jonatan njendaji-maktub lé mbata deḛ d’ar kəi ləa to kəi-daŋgai tɔ. 16 Togə́bè ɓa Jeremi aw ne kəi-daŋgai’g. D’udee ne duu-looje’g d’aree si keneŋ kuree əw yaa̰.
17 Mbai Sedesias ula kula ɓaree aree ree dəjee ta gə́ mee kəi’g ləa gə goo ŋgəḭ pana: See Njesigənea̰ pata kára wɔji ne dɔm-ma wa.
Jeremi tel ilá keneŋ pana: Oiyo. Tɔɓəi yeḛ ila ta gə́ raŋg keneŋ pana: I ya d’a kilai ji mbai gə́ Babilɔn’g.
18 Jeremi dəji mbai Sedesias tɔɓəi pana: See kaiya ɗi ɓa m’ra nɔḭ’g ləm, gə no̰ kuraje’g ləi ləma, gə no̰ koso-dəwje’g nee ləm tɔ ɓa seḭ ilamje ne daŋgai’g gə mbəa wa. 19 See njéteggintaje lə sí gə́ tegginta pana: Mbai gə́ Babilɔn a ree rɔ sə sí-seḭ əsé ɓee nee el lé d’əd ra ɓəi wa.
20 Ɓasinè mbai ləm, i gə́ to njekaa dɔm lé, m’ra ndòo rɔi’g, maji kar ndòo raje ləm oso mbii’g pad ya. Am m’tel m’aw kəi lə Jonatan, njendaji-maktub lé el nà m’a kwəi keneŋ!
21 Yen ɓa mbai Sedesias, un ndia ar dee gə mba kar dee ŋgəm Jeremi gad kəi-daŋgai’g ləm, gə mba kar dee d’aree pil muru kára gə́ deḛ ndogo mba̰-rəw’g lə njékoro muruje lé gə ndɔje kára-kára lai ləm tɔ saar kar pil muruje gə́ mee ɓee-boo’g neelé godo lai. Togə́bè ɓa Jeremi nai ne mee gad kəi-daŋgai’g lé tɔ.
