Tolla ge Jeso ne
(Mat 1:18-25)1 Dam mbe ma pul zi ya, Kaysar Augustus hon wak go a isi naa ne suwar pal pet. 2 Isiya ge zḛ ge mbe ka swaga ge Kiriniyus ne ka bage ne dó na ndwara suwal Siriya pal go. 3 Ndu ge daage ka mbo na suwal tolla ya mbo isi tene. 4 Yusuf ɗage ne Nazaret ge suwal Galile ne ya, mbo ya Betlehem ge suwal Yuda ne go, suwal ge Dawda ne go, ne da pe, na sḛ ya vuwal pe ge Dawda ne zi. 5 A ne Maryam ge na kondore, mbo isi ta. Ago na sḛ ka da ne emel. 6 A gale ne suwal diŋ, na dam tolla mbyat. 7 Tol vya son, na vya pul soy, worge na ba̰r zi, dol na kavaar ma swaga zam kaŋ go, ne da pe swaga be kat ne nama pe zok gwasal go to.
Maleka dyan tene naa ge koy gii ma ta
8 Ge suwal mbe go, naa ge koy gii ma ka dwamma ful zi koy bama gii ma. 9 Maleka ge Bageyal ne dyan tene nama ta, hormo ge Bageyal ne ver nama se, vo ge baŋlaŋ wan nama 10 Maleka jan nama go: «Sya me vo to, ndi mbi waage aŋ fare ge kwaɗa, ge ne mbo hon pehir ma pet laar saal. 11 Ma̰ no, ge suwal ge Dawda ne diŋ, a tó aŋ Bage máya, na ge Kris, Bageyal. 12 Ndi kaŋ ge ne é aŋ kwar na no: Aŋ ma̰ ɓol vya kare worgeya ba̰r zi, dolla kavaar ma swaga zam kaŋzam go.» 13 Tukcuk, maleka ma ɓase a ɓan ne maleka mbe, a ka uware Dok go:
14 «Uwareya hon Dok ge digi ma zi ya,
halas suwar pal ne naa ge Dok laar ne wa̰ nama ma pe.»
Mborra ge naa ge koy gii ma ne ya Betlehem go
15 Swaga ge maleka ma ne abe ta ne nama ta mbo digi ya ɗe, naa ge koy gii ma jan ta go: «Mbo me nee Betlehem ya, nee mbo kwa kaŋ ge ne ke mbe, kaŋ ge Bageyal ne dya̰ na nee ta mbe.» 16 A harge ta mborra avun cap, a mbo ɓol Maryam ma ne Yusuf ne vya kare ne fiya swaga zam kaŋ ge kavaar ma ne go. 17 Swaga ge a ne kwa na, a wan nama fare ge maleka ne jya̰ bama ne vya mbe pe. 18 Naa ge a ne za̰ nama ma pet, a ke ajab ne fare ge naa ge koy gii ma ne jya̰ bama. 19 Maryam koy fare mbe ma mwaɗak na dulwak zi, ka dwat nama pal. 20 Naa ge koy gii ma gwan, a ka uware Dok, ne siya̰le na ne kaŋ ma ge bama ne za̰, ne ge bama ne kwa ma pe pet, dimma ne a ne waage bama na go.
Dḭl tolla ge Jeso ne
21 Dam ge tiimal go, dam ge a ba vyan vya ba̰y go, a hon na dḭl Jeso, dimma ne maleka ne waage na zḛ tek na ná gale ne be her emel go.
A gene Jeso zok ge mbegeya zi
22 Swaga ge dam ge hat nama harcal ne mbya, eya ge Musa ne pal , a mbo ne na Ursalima go ndwara tyare na hon Bageyal, 23 dimma ne a ne njaŋge na ne eya ge Bageyal ne zi go: «Vya son ge pul soy ge daage a mbo mbege na ne Bageyal pe .» 24 ne tyare maale ma azi ko tuk vya ma azi tuwaleya dimma ne a ne njaŋge na ne eya ge Bageyal ne zi go .
Simeyon gwan ne gugu hon Dok ne Jeso pe
25 Ndu a̰me ka Ursalima go, na dḭl Simeyon, ndu mbe ka dosol, ka sya Dok vo me, ka da̰re laar iyalla ge Israyela ne, O̰yom ge mbegeya ka na zi me. 26 O̰yom ge mbegeya waage na zḛ tek go, na mbo su dḛ be ge kwa Kris ge Bageyal ne to to. 27 O̰yom gene na ya zok ge mbegeya zi, swaga ge Jeso bá ma ne mbo ne na ya ndwara wi hada ge eya ne pal, 28 ame na na tok go, uware Dok go:
29 «O Bageyal, se no ya̰ mo dore mborra halas zi
dimma ne mo ne jya̰ go.
30 Se no, mbi ndwara kwa mo máya go,
31 na ge mo ne nṵsi na pehir ma ndwara go pet.
32 A kwaya̰l ge mbo dyan pehir ge ɗogle ma ta,
mbo kat hormo ge mo pehir Israyela vya ma ne .»
33 Na bá ma ne na ná a ke ajab ne fare ge ne jya̰ na pal pe. 34 Simeyon e wak busu nama pal, jan na ná Maryam go: «Ndi, vya mbe no mbo é naa gḛ ne Israyela go detɗa, mbo e naa gḛ ne Israyela go ɗage digi me, mbo kat kaŋ ŋgayya, amma naa mbo gage ta ne na, 35 mbo ben dwatɗa ge naa dasana ma ne ma pe zum, amma mo ɗe, mo mbo njot yál gḛ ge be to.»
Fare janna ge anabi Hanatu ne
36 Anabi ge gwale a̰me, na dḭl Hanatu, a Fanuyel ge ne pehir ge Aser ne zi vya ne. Na sḛ sabe ya gwagwa. Ago a ne na obe ke del ɓyalar yàl katɗa zi, 37 gá kumur no, wa̰ tene no ɗiŋ del wara tiimal para anda. Be ya̰ zok ge mbegeya to, ka ke temel ge Dok ne, ɗaal ne gyala ka wan asiyam, ne ke kaɗeya me. 38 Det ya swaga mbe go tem, ka uware Dok, ka jan fare ge vya mbe ne naa ge a ne ka da̰re zurra ge Ursalima ne ma ta pet.
Gwanna ge Jeso ná ma ne ya Nazaret go
39 Swaga ge a ne wi kaŋ ge ne mbya kerra ma wak pet ge eya ge Bageyal ne pal ɗe, a gwan mbo Galile, bama suwal Nazaret ya. 40 Vya ka donna, hat ndu pool, kat wiya ne zwama, kwa a̰se ge Dok ne kat na zi.
Mborra ge Jeso ne zok ge mbegeya zi ne del wol para azi
41 Na bá ma ka mbo Ursalima del ne del ne vḛso Paska pe. 42 Swaga ge ne ke del wol para azi, a ne na bá ma mbo ha̰leya ge vḛso ne pal. 43 Swaga ge vḛso ne á, a ɗage gwanna, vya jyale Jeso ga Ursalima go, be ge na bá ma kat ne na kwarra. 44 A ka dwat go na ya naa buwal zi, a kere viya̰ dam ɗu jyan, a ɗage ɓyare na bama sele ma ne bama naa ge kwarra ma ta, 45 amma a ɓol na to bat. A gwan mbo ɓyare na Ursalima ya. 46 Dam ge ataa go, a mbo ɓol na ne katɗa naa ge hate naa ma buwal zi zok ge mbegeya zi, ka za̰ nama, ka ele nama fare me. 47 Naa ge a ne ka za̰ na ma pet, a ka ke ajab ne na ɗalla ma ne na fare gwanna ge ne ka gwan ne nama. 48 Swaga ge a ne kwa na, a ke ajab, na ná jan na go: «Mbi vya, mo te ke i ma fare go ɗaa? Ndi, i ne mo bá da ne iigiya swaga ɓyare mo go.» 49 Jan nama go: «Aŋ te ɓyare mbi gyaɗa ɗaa? Aŋ be kwa go, da ne na viya̰ go ge mbi kat zok ge mbi Bá ne zi to’a?» 50 Amma a wan fare ge ne jya̰ bama pe to. 51 A ne nama gwan Nazaret ya. Ka gwan ne na pala nama pe se, na ná koy fare mbe ma na laar zi. 52 Jeso ka donna, ka zam zḛ zwama zi, ka ɓol doreya ne Dok ta ne naa dasana ma ta me .
Koji Jeju Kristi lé
1 Mee ndəaje’g neelé Sesar Auguste un ndia mba kar dee tura dəwje lai-lai dɔ naŋg nee kunda ne ri dee mee maktub-tura-dəwje’g. 2 Kunda ri dəwje mee maktub’g neelé to yee gə́ dɔtar mee ləb gə́ Kirinius to ne njeguburuɓee gə́ Siri. 3 Togə́bè dəwje kára-kára lai d’aw d’ar dee d’unda ri dee mee maktub’g gə goo ɓee lə dee lə dee.
4 Jisəb kara ḭ Galile mee ɓee gə́ ria lə Najaret mba kaw Jude mee ɓee-boo’g lə Dabid gə́ ɓaree Betlehem, mbata yeḛ to ŋgoka Dabid gə́ koji kəi kɔl ɓa yeḛ si aw ne gə mbəa 5 gə mba kar dee d’unda ne ri dee-deḛ gə Mari goo dee’g tɔ, mbata yeḛ wɔji-kwɔji təa nɛ yeḛ aw gə kèm mée’g liew-liew tɔ. 6 Loo gə́ d’isi lée’g ndá ndɔ koji ŋgon lə Mari lé teḛ keneŋ wai tɔ, 7 aree oji ŋgondəree gə́ diŋgam keneŋ. Yeḛ ɓiree gə kubu ilá mee bəgərə sɔ né’g lə maŋgje mbata loo-to as dee Kəi-to-mbàje’g el.
Kura gə́ dara teḛ dɔ njéŋgəmbadje’g
8 Njéŋgəmbadje d’isi wala dəb loo gə́ kára bèe d’isi ŋgəm koso-badje lə dee keneŋ, to dan loo’g. 9 Aa ooje kura lə Mbaidɔmbaije ḭ dara teḛ dɔ dee’g təsərə ar rɔnduba lə Mbaidɔmbaije ndogó gugu dɔ dee sub. Ɓəl unda dee badə gaŋg dee ar dee d’unda bala tigi-tigi tɔ. 10 Nɛ kura gə́ dara lé ula dee pana: Ɓəlje el ɓòo! Mbata ta gə́ maji ɓa ma m’ula sí ya, taree lé a to gin kalrɔ gə́ boo mbata lə dəwje mbad-mbad ya. 11 Kàr gə́ ɓogənè ɓa d’oji njekaji sí mee ɓee-boo’g lə Dabid d’ar sí, yeḛ to Kristi, Mbaidɔmbaije lé. 12 Ŋgonkas neelé deḛ ɓiree gə kubu d’ilá mee bəgərə sɔ né’g lə maŋgje, seḭ a kéeje keneŋ ya, yee ɓa seḭ a gəreeje ne ya tɔ.
13 Léegəneeya boo-dəwje gə́ dara teḛ digi-digi gə kura gə́ dara neelé. Deḛ pidi Ala lé yaa̰ d’ɔs ne pa pana:
14 Ulaje rɔnduba dɔ Ala’g lé, seḭ gə́ síje mee dara’g lé
Deḛ gə́ dɔ naŋg nee gə́ taa kəmee rəgm lé d’a sí ne dan meekulɔm’g tɔ.
Njéŋgəmbadje d’aw Betlehem
15 Loo gə́ kuraje gə́ dara lé d’ya̰ dee tel gə́ dɔ gɔl dee’g dara mba̰ ndá njéŋgəmbadje neelé d’ula ta dee pa gə na̰ ta gə́ yo gə́ nee pana: Ar sí j’awje njal Betlehem j’aw j’ooje né gə́ Mbaidɔmbaije tɔji sí lé j’ooje.
16 Deḛ d’ɔs rɔ dee ɓad d’ɔm na̰ rəbee d’aw ndá d’iŋga Mari ləm, gə Jisəb ləma, ŋgonkas lé kara to mee bəgərə sɔ né’g lə maŋgje’g ya ləm tɔ. 17 Loo gə́ deḛ d’ée mba̰ ndá deḛ d’ɔr soree gə́ kura gə́ dara pa taree ar dee wɔji dɔ ŋgonkas neelé. 18 Deḛ lai gə́ d’oo ta gə́ njékulbadje d’ula dee lé kaar dee wa dee paḭ. 19 Nɛ Mari wa ta neelé mée’g bururu, aree to mée’g ɗəŋ tɔ. 20 Njéŋgəmbadje lé d’isi tel gə́ loo’g lə dee ndá d’ula rɔnduba dɔ Ala’g ləm, deḛ pidee ne ta-ta ləm tɔ, ɓa d’aw ɓəi mbata néje lai gə́ deḛ d’oo taree gə mbi dee ləm, gə d’oo gə kəm dee ləm tɔ, to gə́ d’ula dee lé ya.
21 Loo gə́ ndɔ aḭ jinaijoo ndá deḛ d’inja tamɔd ŋgon neelé keneŋ ɓa d’unda ria ɓəi, ria gə́ d’unda gə́ Jeju lé to ri gə́ kura gə́ dara unda dəa’g kédé ɓa kea̰je əskèmee ɓəi tɔ .
D’un Jeju d’aw səa mee kəi-Ala’g
22 Loo gə́ ndɔ teḛ ŋgon as mba̰, to gə́ godndu Moyis wɔji lé ndá Jisəb gə Mari d’ḭ gə ŋgonkas lé d’aw səa Jerusalem mba kundá gə kəmee kar Mbaidɔmbaije , 23 gə goo ta gə́ ndaŋg mee maktub godndu’g lə Mbaidɔmbaije lé pana: Ŋgandərje gə́ diŋgam kára-kára lai lé d’a kɔr dee kunda dee gə kəmee doi mbata lə Mbaidɔmbaije . 24 Deḛ d’un nékinjaməs d’ar Ala, dərkulje joo əsé dərndaje joo to gə́ ndaŋg taree mee maktub godndu’g lə Mbaidɔmbaije lé tɔ,
25 Dəw kára si Jerusalem ria lə Simeo̰. Yeḛ to dəw gə́ njemeekarabasur ləm, gə njekwa Ala lé mée’g ləm tɔ. Yeḛ ŋgina né gə́ a kar meḛ Israɛlje to lɔm lé ləm, Ndilmeenda dəb dəa’g bigim ləm tɔ. 26 Ndilmeenda lé riba səa dəa kédé pana: A kwəi el saar a koo Kristi lə Mbaidɔmbaije gə kəmee ya ɓa. 27 Ndilmeenda ɔsee ɓɔḭ-ɓɔḭ aw səa mee kəi-Ala’g. Njékoji Jejuje kara d’unee ree səa mba ra səa to gə́ ndaŋg ne taree mee maktub godndu’g lé 28 ndá Simeo̰ unee ɓəgəgə odee gə kag jia pidi ne Ala lé pana:
29 Ɓasinè lé Mbaidɔmbaije, ya̰ kura ləi
Aree aw gə mée gə́ kulɔm ŋga, gə goo tapai gə́ i pa lé ŋga.
30 Mbata m’oo kaji ləi gə kəm mba̰
31 To kaji gə́ i nja wa dɔ gɔlee kəm koso-dəwje mbad-mbad lé tɔ.
32 Yee neelé to lookàr gə́ a ndogó jol-jol dɔ ginkoji dəwje gə raŋg’g ləm,
A kula rɔnduba dɔ koso-dəwje ləi gə́ Israɛl lé ləm tɔ .
Ndərta gə́ Simeo̰ pa lé
33 Ta gə́ Simeo̰ pa ar ta igi bɔ ŋgonje gə kea̰je sel dɔ ta néje lai gə́ yeḛ pa wɔji ne dɔ ŋgon neelé. 34 Simeo̰ tɔr ne ndia dɔ dee’g, ula Mari gə́ ko̰ ŋgonje lé pana: Aa oo, ŋgon neelé d’unda no̰ dee’g ɗaŋg gə né kɔr koso gə nékuba loo kḭ lə dəwje bula gə́ Israɛl ləm, gə nétɔji gə́ a kar dee d’aw ne gə na̰ puduru-puduru ya ləm tɔ. 35 Togə́bè i nja kara kiambas a riba ɓəŋgəri ɓó gə mba kar takə̰jije lə dəwje bula kinja ne gə́ raga.
Njetegginta gə́ dené ria lə An
36 Njetegginta gə́ dené ria lə An, to ŋgolə Panuel gə́ ginkoji lə Aser. Yeḛ ɓuga mba̰. Yeḛ si gə ma̰dee kəi lə ŋgabeeje as ləbee siri ɓa ŋgabeeje wəi. 37 Yeḛ si gə́ njekəisiŋga ɓəi ar ləbee aḭ rɔ-jinaijoo-giree-sɔ ndá yeḛ ya̰ mee kəi-Ala un gɔlee unda raŋg ndɔ kára el. Yeḛ wa Ala mée’g loondul’g gə dan kàrá ləm, ɔg ne mée ɓoo ta-ta ra ne tamaji təa’g ləm tɔ. 38 Kàree neelé yeḛ kara ree iŋga dee keneŋ tɔ ndá yeḛ pidi Ala lé yaa̰ tɔ. Yeḛ pata lə ŋgonkas neelé ar dəwje lai gə́ d’isi kərm ŋgina njetaa dɔ dee gə́ si Jerusalem lé.
Tel kaw Najaret gogo lé
39 Loo gə́ deḛ tɔl ta néje gə́ godndu lə Mbaidɔmbaije wɔji bém mba̰ ndá Jisəb gə Mari tel d’aw Galile mee ɓee lə deḛ gə́ Najaret . 40 Ŋgon neelé ra tɔg pir-pir ləm, rəa to kəmba ŋgəŋ-ŋgəŋ ləm tɔ. Kəmkàr rusu mée njḭ-njḭ ləm, noji lə Ala nai səa ya ləm tɔ.
41 Njékoji Jejuje d’aw Jerusalem gə ləb dee ləb dee ra naḭ Pag keneŋ . 42 Loo gə́ ləbee aḭ dɔg-giree-joo ndá deḛ tuga loo d’aw səa keneŋ loo-naḭ’g to gə́ néjiɓee lə dee. 43 Tɔɓəi loo gə́ rudu naḭ lé un ɗiao ar dee d’ḭ gə mba tel kaw ɓee lə dee gogo ndá Jeju gə́ ŋgon dee lé nai Jerusalem yag, ar njékojeeje lé gər loo nai ləa gə́ yeḛ nai gogo lé el. 44 Deḛ lé d’ə̰ji ta meḛ dee’g pana: Yeḛ wa gaŋg goo njéboalookawje’g lə neḛje gə́ raŋg ar dee ra ndɔ kára rəbə ɓa deḛ ndolee mbuna njénojije’g lə dee ləm, gə mbuna deḛ gə́ to gə́ baokuraje’g lə dee ləm tɔ. 45 D’wa ta kàr d’ula naŋg mɔrɔg ndá deḛ tel tuga ta dee naŋg njag d’aw tor dee’g Jerusalem mba saŋgee keneŋ. 46 Ndɔ munda lə dee ɓa d’iŋgá mee kəi-Ala’g, yeḛ ta̰ pə̰ njégərgosɔ godnduje si dan dee’g si oo tapa dee ləm, yeḛ kara dəji dee ta ləm tɔ. 47 Deḛ lai gə́ d’oo tapea lé kaar dee wa dee paḭ dɔ ta kəmkàr gə́ teḛ təa’g ləm, gə ta gə́ tel ila’g ləm tɔ. 48 Loo gə́ njékojeeje lé teḛ dəa’g təsərə-təsərə ndá kaar dee wa dee paḭ ar dee d’ila ji dee ta dee’g sud ɓa, kea̰je dəjee pana: Ŋgonəm, see ban ɓa ra sə sí nje gə́ tal nee wa. Aa oo, jeḛ gə bɔbije j’unda-kundai n’sa̰gi jəmə-jəmə.
49 Yeḛ tel ila dee keneŋ pana: See saŋgmje gə mba ɗi wa. See seḭ gərje to gə́ néje lə Bɔm lé ndəa teḛ mba̰ gə mba karm m’ula gɔŋgm keneŋ el wa.
50 Nɛ ta gə́ yeḛ ula dee lé deḛ gər rəbee el.
51 Yen ɓa, yeḛ tədkag dee uba naŋg ḭ aw sə dee ɓee lə dee gə́ Najaret lé ɓəi. Ta neelé kea̰je wa mée’g bururu tɔ. 52 Jeju lé ra tɔg ar kəmee àr raŋg raŋg ləm, ra tɔg gə́ darɔ’g ləma, yeḛ taa kəm Ala gə kəm dəwje ləm tɔ .
