Sun ta ge Israyela vya ma ne
1 Ɓase ma sun ta, sunna ge sone Bage ɗiŋnedin ndwara se, swaga ge Bage ɗiŋnedin ne za̰ sun ta ge nama ne ɗe, na pore juliliya ɗage digi bilu. Bage ɗiŋnedin e ol fot nama buwal zi digi, til nama swaga katɗa wak uzi. 2 Ɓase ma fiyal ta Musa ta, Musa kaɗe Bage ɗiŋnedin, ol mbe piri. 3 A hon swaga mbe dḭl Tabera ndwara go, ol ge Bage ɗiŋnedin ne fó nama buwal zi digi.
Ɓase ma ɓyare duur zamma
4 Pehir ge ɗogle ge ne Israyela vya ma buwal zi ma a ɗage ne ta̰me kerra, Israyela vya ma me, a ɗage fyalla digi, a jan go: «No me ta! A wuɗi mbo hon i duur zamma ne ɗaa? 5 I dwat da ne sii ge i ne ka zam nama suwal Masar ya baŋ ma, ne kurtu ma, buwa̰l ma, paraw ma, ne basar ma, ne tum ma. 6 Se no, i sḛ mbyat go, a̰me be gwan ga ne i pe to, i ndwara kwa ne go ɗeŋgo maan.» 7 Ago maan ka zaaso dimma ne ɗeme ndwara go, ndwara gorom gorom go. 8 Ɓase ma dasare ta se mbo abe na, a ka nan na ne njal ko a ka tase na sa̰a̰l se, a ka sḭ na kaja̰le zi, ko a ka sat na sat. Ka zam wak zi da ne gato ge a ne sat na ne num go. 9 Swaga ge mbyar ne kanna se ɗaal zi nama swaga katɗa go, maan ka kanna ya se me.
10 Musa za̰ ɓase ma fyaso, ndu ge daage na vuwal pe go, bama gur ma wak go. Bage ɗiŋnedin pore juliliya ɗage digi bilu, amma Musa za̰ tuli to. 11 Musa jan Bage ɗiŋnedin go: «Kyaɗa mo ba ke mo mo̰r yál go ɗaa? Kyaɗa mo ba kwa mbi a̰se to ɗaa? Kyaɗa mo ba e dṵṵl ge ɓase mbe ma ne mwaɗak mbi pal ɗaa? 12 A mbi ḭ ɓase mbe ma emel ne ɗaa? A mbi tó nama ne ɗaa? Mo ne jan mbi go, mbi ḭ nama mbi ko̰o̰l zi dimma ne bage wal vya ne in vya kare go, ɗiŋ gene nama mbo suwal ge mo ne ke wak tuli hon nama bá ma na ya ɗe, 13 mbi ɓol duur da ne da ge hon ɓase mbe ma no mwaɗak ɗaa? Ago a fyal mbi pal janna go: ‹Ho̰ i duur zamma›. 14 Mbi sḛ hini ɗu, mbi be mbyat in ɓase mbe ma no pet to, ago a waɗe mbi pal da ne dṵṵl. 15 Kadɗa mo ke mbi go ɗe, mbi kaɗe mo, golgo hṵ mbi uzi. Kadɗa mo kwa mbi a̰se, ya̰ mbi kwa yál njotɗa ge mbi ne to.»
16 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: «Ɓó mbi naa ga̰l ma wara ɓyalar ne Israyela vya ma buwal zi ya, ge mo ne kwa tyatyat go nama naa ga̰l ma, ne naa ge temel ma ne ɓase ma buwal zi ne, gene nama ya gúr swaga ɓol ta zi, nama mḛ dagre ne mo, 17 Mbi ba kan mbi koo ya se swaga mbe go, mbi ba jan mo fare, mbi mbo ndage o̰yom ge ne mo zi ya nde, mbi hon nama, ne da pe nama sḛ ma ḭ dṵṵl ge ɓase ma ne poseya ne mo, na kaage mo ḭ na hini ɗu to. 18 Mbo jan ɓase ma go: ‹Mbege me ta ne dam ge kwap ge pe, aŋ mbo zam duur. Ne jo̰ aŋ fya Bage ɗiŋnedin pal go: A wuɗi mbo hon i duur zamma ne ɗaa? Ago i ka kwaɗa Masar ya. Bage ɗiŋnedin ma̰ hon aŋ duur, aŋ ba zam. 19 A be dam ɗu, ko dam azi, ko dam anuwa̰y, ko dam wol, ko dam wara azi ge aŋ ba zam na to, 20 Amma aŋ mbo zam na ɗiŋ saba ɗu, ɗiŋ saŋge hur aŋ, ga kaŋ senna aŋ ndwara zi, ne da pe aŋ ndi Bage ɗiŋnedin ge ne aŋ buwal zi kaŋ senna. Aŋ fya na pal go: Kyaɗa i ba wat ne suwal Masar diŋ ya zum ɗaa?›»
21 Musa jan go: «Naa pool dudubu kikis myanaŋgal ge mbi ne nama buwal zi mbe no, mo jan go mo ma̰ hon nama duur zamma ɗiŋ mbo saba ɗu’a! 22 Ko a mbo vyan nama gii ma ne nday ɗo ba mbo mbyat nama ɗaa? Ko a mbo abe nama ya sii ma mwaɗak ne maŋgaɗam ga̰l yuwam se ya ɗo ba mbyat nama ɗaa?» 23 Bage ɗiŋnedin gwan ne Musa janna go: «Bage ɗiŋnedin tok sore ɗaa? Se no mo ma̰ kwa, kadɗa fare ge mbi ne jya̰ mo ke ke, ko ke to.»
Naa ga̰l ge wara ɓyalar ma ame o̰yom ge Dok ne
24 Musa wat ya zum, jan ɓase ma fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ na ma. Kote naa ga̰l ma wara ɓyalar ne ɓase ma buwal zi ya, e nama mḛya koŋle gur se. 25 Bage ɗiŋnedin sugi ya se pḭr zi, ka jan Musa fare, ndage o̰yom ge ne ka na zi nde, kan na naa ga̰l ge wara ɓyalar mbe ma pal. Swaga ge o̰yom ne ka̰ nama pal ɗe, a ɗage jan fare anabi, amma a gwan dwage na ta to.
26 Naa ge azi ma, a gá bama swaga katɗa ya, ge ɗu dḭl Eldad, ge may dḭl Medad. O̰yom sugi nama pal, ne da pe nama dḭl ka njaŋgeya naa ge may ma buwal zi. Ne jo̰ a be mbo gur zi ya to puy ɗe, a ka jan fare anabi. 27 Vya dore a̰me ɗu sya mbo jan Musa go: «Eldad ma ne Medad jan fare anabi ya swaga katɗa ya.» 28 Juswa ge Nun vya, goopol ge Musa ne, ne na bool ya day, jan go: «O mbi bageyal Musa, tele nama!» 29 Musa jan na go: «Mo ke yil ne mbi pe ɗaa? Te go Bage ɗiŋnedin ka̰ na o̰yom ya ɓase ma pal mwaɗak, a hat anabi puy ɗe a kwaɗa!» 30 Musa poseya ne ga̰l ge Israyela vya ma ne ma gwan’a swaga katɗa go.
Ɓyale ma
31 Bage ɗiŋnedin e Saam kwalla, abe ɓyale ma ne maŋgaɗam ga̰l yuwam wak ya, bar nama swaga katɗa go koŋle nama swaga katɗa se fiyal ndwara viya̰ mborra dam ɗu, na haal koteya ta pal mbo kaŋ ge tok pyaso ŋgayya azi go, ne suwar pal mbo digi. 32 Dam mbe go, ne gyala ɗiŋ mbo ɗaal, ɗiŋ mbo dam ge kwap ge go, ɓase ma ɗage digi wan ɓyale ma. Ndu ge ne wa̰ woɗege dam mbe go wa̰ mbo kaŋ ge koro wol go. A zen nama koŋle bama swaga katɗa se. 33 Swaga ge duur ne nama wak zi gale, a gale ne be zam na to, Bage ɗiŋnedin ɗage ne pore juliliya digi ɓase ma pal, iyal nama ne mbogom ge ɓaŋlaŋ. 34 A hon swaga mbe dḭl Kibrot-Hataava ndwara go sḭḭm pala ge ene ne, ne da pe, a mbu naa ge ne ke ene ma swaga mbe go.
35 Ɓase ma ɗage ne Kibrot-Hataava go, a mbo Haserot ya, a ga katɗa na go.
Pər lə Njesigənea̰
1 Koso-dəwje d’im rɔ dee dɔ Njesigənea̰’g kəmee’g ya ndá né neelé lel Njesigənea̰ el. Loo Njesigənea̰ oo ndá oŋg ḭ səa pu, bèe ɓa pər lə Njesigənea̰ mbudu o̰ mbuna dee’g roo loo gə́ ŋgaŋ loo-si dee’g raga rugu-rugu. 2 Koso-dəwje no̰ gə́ rɔ Moyis’g. Bèe ɓa Moyis ra tamaji ta Njesigənea̰’g ndá pər lé wəi bèm. 3 Loo neelé d’unda ria lə Tabeera mbata pər lə Njesigənea̰ gə́ mbudu o̰ mbuna dee’g keneŋ lé.
4 Koso-dəwje gə́ gel dee ɓəd-ɓəd gə́ d’isi mbuna Israɛlje’g lé mal nésɔje ula pər meḛ dee’g, Israɛlje kara tel d’un kudu no̰ pana: See na̰ ɓa a kar sí da j’usɔ wa. 5 Meḛ sí olé dɔ ka̰jije gə́ j’usɔ Ejiptə gə́ lal ndogo ləm, kosoje ləm, wasje ləm, kam basarje ləm, ŋgureeje ləma, gə lay ləm tɔ. 6 Ɓasinè meḛ sí tudu kurum-kurum: né gə́ raŋg godo! Muru gə́ dara ya kára ba ɓa kəm sí oo.
7 Muru gə́ dara lé to asəna gə kandə kamnaḭ gə́ ɓaree kɔria̰drə ləm, ndajee to asəna gə jər gə́ ɓaree bdelium ləm tɔ . 8 Koso-dəwje d’aw daa muru neelé ndá deḛ ree d’usu dɔ mbal kusu né’g ləm, əsé d’ur mee biri’g ləm tɔ, deḛ ndiri mee jo’g ləm, d’ila gə́ bina ləm tɔ. Lel ta dee’g asəna gə bina gə́ d’ila gə ubu bèe. 9 Loo gə́ tàl wa dɔ loo-si dee’g ndá muru gə́ dara kara ree səa na̰’d tɔ .
10 Moyis oo ndu no̰ lə dəwje gə́ no̰ lé nana kara gə gel-bɔje ləa-ləa ləm, gə tarəw kəi-kubu ləa-ləa ləm tɔ. Ndá oŋg lə Njesigənea̰ ḭ səa pu asəna gə pər bèe, ar Moyis kara mée lelee ne el tɔ, 11 ndá Moyis ula Njesigənea̰ pana: See gelee ban ɓa i ula ne kəm kura ləi ndòo bèe wa, see ma m’taa kəmi el ɓa i ɔm ne koso-dəwje nee lai dɔm’g asəna gə nékodo gə́ wɔi bèe wa. 12 See to ma nja ɓa m’əskèm dəwje neelé wa, see ma nja m’oji dee ɓa i ulam pana: M’odo dee kaarm’g asəna gə njekodo ŋgon ta mbà’g saar m’teḛ ne sə dee mee ɓee gə́ i man ne rɔi mba kar bɔ deeje-je lé wa. 13 See loo gə́ ra ɓa m’a kiŋga da keneŋ mba kar koso-dəwje neelé lai wa. Mbata deḛ no̰ dɔm’g pana: M’ar neḛje da n’usɔje! 14 Ma gə karm ba m’askəm kodo dəwje neelé lai el mbata d’wɔim d’aree al dɔm sula. 15 Ɓó lé pia ɓa kən ndá ma m’ra ndòo rɔi’g, ɓó lé ma m’taa kəmi ndá maji kari tɔlm gə́ tɔl ya ɓó am m’oo némeeko̰ gə́ togə́bè lé el.
16 Njesigənea̰ ula Moyis pana: Mbo̰ dəwje rɔ-siri gə́ to ŋgatɔgje lə Israɛlje ree sə dee rɔm’g, deḛ gə́ i gər dee gə́ ŋgatɔgje lə koso-dəwje ləm, gə njékaa dɔ deeje ləm tɔ, aw sə dee kəi-kubu-kiŋga-na̰’g mba kar dee d’aar səi keneŋ na̰’d. 17 M’a ree kwɔji səi ta lée’g neelé ndá m’a kai ndil gə́ to dɔi’g lé kɔm dɔ dee-deḛ’g to mba kar dee taa ne səi nékodo gə́ wɔi gə́ to koso-dəwje lé to ɓó kari-i ɓa odo dee gə kari ba el ŋga. 18 I a kula koso-dəwje pana: Undaje rɔ sí gə kəmee mbata bèlè ndá seḭ a sɔje da mbata seḭ no̰je mbi Njesigənea̰’g pajena: See na̰ ɓa a kar sí da j’usɔje wa, mbata mee ɓee gə́ Ejiptə lé seḭ síje gə́ majee ya. 19 Seḭ a sɔje ndɔ kára ba əsé ndɔ joo ba əsé ndɔ mi ba əsé ndɔ dɔg ba əsé ndɔ rɔ-joo ba el 20 nɛ seḭ a sɔje as naḭ kára doŋgɔ, saar a teḛ baḭ əm sí’g karee tel lel sí el ŋga mbata seḭ mbadje Njesigənea̰ gə́ si mbuna sí’g ləm, mbata seḭ no̰je no̰ yoo dəa’g pajena: See ban ɓa ar síjeḛ j’undaje loo mee ɓee gə́ Ejiptə n’teḛje ləm tɔ wa.
21 Moyis pana: Koso-dəwje gə́ m’isi mbuna dee’g lé to diŋgamje gə́ to go̰-rɔje, d’as tɔl-dɔg-loo-tɔl-misa̰ nee ya ɓa, i pana: M’a kar dee da d’usɔ as naḭ kára doŋgɔ wa! 22 See d’a tḭja gwɔb badje gə maŋgje mbata lə dee mba karee as dee ya wa, əsé see d’a mbo̰ ka̰jije lai gə́ to baa-boo-kad’g mbata lə dee mba karee as dee ya wa.
23 Njesigənea̰ tel ila Moyis’g pana: See ji Njesigənea̰ na tas wa. Ɓasinè i a koo see né gə́ m’ulai lé a teḛ əsé a teḛ el wa.
Ŋgatɔgje tegginta
24 Moyis unda loo teḛ raga aw ndaji ta gə́ Njesigənea̰ ulá lé ar koso-dəwje. Yeḛ mbo̰ dəwje rɔ-siri gə́ to ŋgatɔgje lə koso-dəwje lé unda dee gugu ne dɔ kəi-kubu lé sub. 25 Njesigənea̰ teḛ dan mum’g wɔji ta gə Moyis. Yeḛ kai ndil gə́ to dəa’g lé ɔm dɔ ŋgatɔgje gə́ rɔ-siri’g lé. Loo gə́ ndil ree aar dɔ dee’g ndá léegəneeya d’ḭ tegginta, nɛ teg ɓa deḛ tegginta gə́ kédé-kédé el.
26 Dəwje joo nai loo-si dee’g, yeḛ gə́ kára ria lə Eldad ləm, yeḛ gə́ kára ria lə Médad ləm tɔ, deḛ kara ndil lé ree aar dɔ dee’g tɔ mbata ri dee to mbuna deḛ gə́ ndaŋg ri dee’g lé ya nɛ kaw ɓa d’aw kəi-kubu’g lé el, deḛ kara tegginta loo-si dee’g lé tɔ. 27 Basa kára aiŋgwɔd aw ula Moyis taree pana: Eldad deḛ gə Médad d’aw tegginta loo-si dee’g tɔ.
28 Juje, ŋgolə Nun, yeḛ gə́ to kura lə Moyis gə kasee ba lé un ta pa pana: Mbai ləm, Moyis, maji kari ɔg dee dɔ’g ya! 29 Moyis ilá keneŋ pana: See i ra kəmkəḭ dɔ dee’g mbata ləm-ma wa. Né gə́ m’ndiŋga lé to mba kar koso-dəwje lə Njesigənea̰ lai ya to gə́ njéteggintaje ɓa, maji kar Njesigənea̰ ɔm Ndilee dɔ dee’g ya! 30 Moyis deḛ gə ŋgatɔgje lé tel d’aw loo-si dee’g.
31 Njesigənea̰ ar lel-boo ḭ par gə́ baa-boo-kad’g ree gə biriwije ɔm dee gir loo-si dee’g gugu ne dɔ loo-si dee sub, ar tadee lé, k’ḭ kelee gə́ kára kaw kelee gə́ kára’g lé as njaa ndɔ kára. D’aw dɔ na̰’d rib-rib ar ndər dee gə́ ḭ naŋg gə́ tar lé as kəmkil dəw joo. 32 Mee ndəa’g neelé dan kàrá gə loondul’g ləm, gə bèlè lookaree ləm tɔ lé, dəwje d’ḭ d’aw d’wa biriwije, yeḛ gə́ wa dee sur el ɓa wa dee as nékwɔji kwɔi-lə-né tɔl-dɔg-loo bula. Deḛ naji dee mbələŋ-mbələŋ gir loo-si dee’g. 33 Loo gə́ dakasee to ŋgaŋ dee’g lal kar dee d’usɔ ya ɓəi ndá oŋg lə Njesigənea̰ ḭ səa pu dɔ koso-dəwje’g lé tɔɓəi Njesigənea̰ unda koso-dəwje neelé gə yoo-koso. 34 Loo neelé d’unda ria lə Kibrot-Hataaba mbata lé neelé ɓa deḛ dubu yoo-dəwje gə́ mal nésɔ ula pər meḛ dee’g lé keneŋ.
35 Koso-dəwje d’ḭ Kibrot-Hataaba mba kaw Haserot ndá d’wa naŋg Haserot d’isi keneŋ tɔ.
