Bulus jan go a gene na gan ga̰l ge Roma ma ne ndwara se ya
1 Swaga ge Festus ne mbo ya, ke dam ataa, ɗage ne Sezare mbo Ursalima. 2 Naa ge ke tuwaleya ma ga̰l ma ne Yuda ma naa ga̰l ma mbo ya na ta kaŋge Bulus. A kaɗe na go, 3 na kwa bama a̰se, na gwa̰ ne Bulus ya Ursalima go. A ka ɓyare go bama huli na viya̰ zi hunna. 4 Festus gwan ne nama janna go Bulus swaga ke daŋgay ya Sezare ya go, na sḛ puy na gwan gwan dam mbe ma no pul zi. 5 Jan nama uwale go, kadɗa naa a̰me ma ge mbyatɗa ma ya go nama mbo Sezare dagre ne na, kadɗa fare a̰me ge ndu mbe ne ke ge sone ya go, nama mbo kaŋge na ya go. 6 Swaga ge ne ke dam tiimal ko wol go nama ta, gwan mbo Sezare. Dam ge kwap ge go juju, mbo kat na hool sarya pal, hon wak go a mbo ne Bulus ya. 7 Swaga ge ne mbo ya, Yuda ge ne mbo ne Ursalima ya ma ver na se, a ka e fare ge dṵṵl neneg ma, ne fare ge haŋle ma na pal, amma a mbyat ge ŋgay go nama fare ge fareba ma ne to. 8 Amma Bulus ben tene go: «Mbi be ke sone a̰me to, ko eya ge Yuda ma ne pal, ko zok ge mbegeya ta, ko gan ga̰l Kaysar ta to.»
9 Ne ɓyare ke Yuda ma sḛ tuli pe, Festus ele Bulus go: «Mo ɓyare mbo Ursalima, a ba mbo ke mo sarya mbi ndwara go ɗaa?» 10 Bulus gwan ne na janna go: «Mbi ya swaga sarya ge Kaysar ne ndwara se, a kun mbi sarya swaga mbe no go. Mo sḛ puy, mo da ne na kwarra, mbi be ke Yuda ma sone a̰me to. 11 Kadɗa mbi ke ya̰l a̰me, ko mbi ke fare a̰me ge sone ge ne mbyat go a hṵ mbi ya go, mbi ne pool kuri siya to. Amma kadɗa fare ge naa mbe ma ne e mbi pal no a be fare ge fareba ne to ɗe, ndu a̰me ne pool ge ɓyan mbi nama tok go to. Mbi ɓyare go a gene mbi mbo Kaysar ndwara se ya.» 12 Swaga ge Festus ma ne na naa ge yuwaleya ma ne jya̰ ta fare, jan go: «Mo ɓyare ne go mbo Kaysar ndwara se ya, mo gá mbo ɓol Kaysar.»
Bulus gan Agrippa ma ne Berniki ndwara se
13 Dam ma kwaɗa lwak go̰r go, gan Agrippa ma ne na ná vya Berniki mbo ya suwal Sezare go san Festus wak. 14 Ne jo̰ a ke dam ma kaal swak Festus ta, Festus é nama fare ge Bulus ne, jan nama go: «Felise ya̰ ndu a̰me daŋgay zi, 15 swaga ge mbi ne mbo Ursalima ya, naa ge ke tuwaleya ma ga̰l ma ne Yuda ma naa ga̰l ma a mbo ya kaŋge ndu mbe mbi ta, a ɓyare go mbi kṵ sarya na pal. 16 Mbi gwa̰ ne nama janna go, ne hada ge Roma ma ne ta, a ne pool ɓyan ndu ge na naa ge a ne e fare na pal ma tok go be ge a za̰ na ɗaŋge tene pe nama ndwara se to to. 17 Swaga ge a ne mbo ya go go, mbi be ke dṵṵl to, dam ge kwap ge go juju, mbi ka hool sarya pal, mbi ho̰ wak no go a gene ndu mbe ya. 18 Swaga ge na naa ge a ne kaŋge na ma ne mbo ya mbi ndwara se, a be wan na ne fare a̰me ge sone ge mbi ne ka dwat na pal to. 19 A ka ɗaŋgre ta fare ge bama Dok kerra ne pal ɗeŋgo, ne fare ge ndu a̰me ge a ne tol na Jeso ne pal, na ge ne su, amma Bulus jan go na de ne ndwara. 20 Amma mbi ɗe, ne jo̰ mbi ka raseya, mbi be wan fare ge mbi kerra pe to ɗe, mbi ele na no go na ɓyare mbo Ursalima, a ba mbo kun na sarya fare mbe pal de. 21 Ne jo̰ Bulus ɓyare go a mbo ne na fare mbe nṵsiya gan ga̰l ndwara se ya ɗe, mbi ho̰ wak no go a koy na daŋgay zi ɗiŋ, mbi ɓó viya̰ teme na mbo Kaysar ndwara se ya.» 22 Agrippa jan Festus go: «Mbi ɓyare za̰ ndu mbe wàt me.» Festus jan na go: «Mo kwap za̰ na!»
23 Dam ge kwap ge go, a ɗame Agrippa ma ne Berniki ya titim wat zok sarya zi, poseya ne asagar ma ga̰l ma ne naa ga̰l ge suwal ne ma. Wak honna ge Festus ne pal, a gene Bulus ya. 24 Festus jan go: «Gan Agrippa, poseya ne aŋ ge ne i ta ma no pet. Ndi me ndu mbe no, Yuda ma pet a mbo ya kaŋge na mbi ta, ge Ursalima ya go, ko suwal diŋ go. A ka oyya go ndu mbe be mbyat kat ne ndwara to. 25 Mbi ɗe, mbi be ɓol fare a̰me ge na sḛ ne ke ge ne mbya gene na siya zi to. Amma na sḛ ɓyare go a mbo ne na fare gan ga̰l ndwara se ya. A go no, mbi vḭ tene no go mbi teme na mbo na ndwara se ya. 26 Ne jo̰ mbi be ɓol fare a̰me go tem ge njaŋgeya na pal hon gan ga̰l to ɗe, mbi mbo ne na ya aŋ ndwara se no, ge mo ge gan Agrippa ndwara se no, ne da pe, go̰r fare pe haleya go, mbi ba ɓol fare a̰me ge njaŋgeya. 27 Ago, ne mbi ta, ne na viya̰ go to, ge a teme ndu ge daŋgay mbo Roma be ge a wan fare ge a ne kaŋge na pe zum to.»
Pool aar no̰ Pestus’g
1 Loo gə́ Pestus andə dəb ɓeeko̰’g neelé ndá yeḛ ra ndɔ munda ɓa ḭ Sejare ɔd aw Jerusalem ɓəi. 2 Ŋgɔ-njékinjanéməsje gə ŋgatɔg Jibje d’aw səg Pool rəa’g. Deḛ d’ɔs Pestus ɓɔḭ-ɓɔḭ 3 mba karee ndigi sə dee ɓó mba karee ar Pool ree Jerusalem. Nɛ deḛ lé d’wa rɔ dee kir-kir gə mba kumee rəw ɓó gə tɔlee. 4 Pestus ila dee keneŋ pana: Pool lé deḛ ŋgəmee Sejare nu, tɔɓəi ma kara m’a gə tel kaw keneŋ ɓasinè ya tɔ. 5 Maji kar mbaije lə sí d’aw səm na̰’d ndá ɓó lé dəw neelé ra né gə́ askəm kar taree wa dəa ndá d’a səgee ne ya.
6 Pestus ra ndəa jinaijoo əsé dɔg jén ɓa tel aw Sejare ɓəi. Bèlè lookàree yeḛ unda loo teḛ si loo-gaŋg-rəwta’g ləa ndá un ndia ar dee gə mba kar dee ree gə Pool. 7 Loo gə́ yeḛ ree mba̰ ndá Jibje gə́ d’ḭ Jerusalem lé kiri na̰ dəa’g yir d’odo boo-taje gə́ ɓəd-ɓəd bula səgee ne nɛ to taje gə́ lal najee ya bura. 8 Pool un tapa gə mba taa ne dɔ rəa ndá yeḛ pana: M’ra né kára gə́ kəm kar taree wa ne dɔm el ɓó m’ra né m’orè ne godndu lə Jibje naŋg el ləm, m’ila ndɔl dɔ kəi-Ala’g el ləma, əsé gə dɔ Sesar’g el ləm tɔ.
9 Pestus ndigi ra né gə́ a lel kəm Jibje ndá yeḛ dəji Pool pana: See i ndigi kaw Jerusalem mba kar dee gaŋg rəwta néje neelé dɔi’g nɔm’g keneŋ wa.
10 Pool ilá keneŋ pana: Loo-gaŋg-rəwta lə Sesar ɓa m’a kaar keneŋ ləm, lée nee ɓa d’a kɔr kəm ta ləm keneŋ. Ma m’ra né gə́ lée’g el kára kara gə Jibje el, i kara i gər gao ya. 11 Ɓó lé m’ra né gə́ to gə dɔ najee el əsé m’ra né gə́ yèr gə́ as yoom əsé as daŋgai ndá m’a kaḭ ndil yoo el. Nɛ ɓó lé néje gə́ deḛ səgm ne to gə́ taŋgɔm ndá dəw kára kara askəm kwam kilam ji dee’g el tɔ. Ta ləm lé m’a ra ɓee lə Sesar ya.
12 Yen ŋga loo gə́ Pestus gə njékoo səa goo taje lé dəji ne na̰ ta mbuna na̰’g ndá yeḛ tel ila Pool keneŋ pana: I pana: I a ra kaḭ ɓee lə Sesar ndá i a kaw no̰ Sesar’g ya tɔ.
Pool aar no̰ Agripa gə Berenisə’g
13 Ndɔ aḭ bula bəl gogo, mbai Agripa deḛ gə́ Berenisə ree Sejare gə mba ra Pestus lapia. 14 To gə́ d’isi keneŋ ndɔ dee aḭ bula lé ndá Pestus ɔr ta lə Pool ar mbai lé ulá ne pana: Pelis ula dəw kára daŋgai’g yá̰ keneŋ. 15 Loo gə́ m’aw Jerusalem ndá mbai dɔ njékinjanéməsje-je gə ŋgatɔgje lə Jibje d’un ta gə́ səgee ne dəjim gə mba kam m’ila ta dəa’g. 16 M’ila dee keneŋ m’pana: Gin njé gə́ Rɔm lé deḛ ra né gə́ togə́bè el. Dəw gə́ rara ɓa lé ta oso dəa’g kara d’a kaw səa kəm njésəgeeje mba karee ɔr ta ləa gə mba taa ne rəa ɓad ɓa ɓó d’a kila ta dəa’g gə mḭdé el ɓəi. 17 Yen ɓa deḛ ree loo gə́ nee’g ndá ma m’tila el tɔ. Bèlè lookàree ndá ma m’teḛ m’isi loo-gaŋg-rəwta’g ləm, tɔɓəi m’un ndum m’ar dee gə mba kar dee ree gə dəw neelé tɔ. 18 Njésəgeeje lé ree keneŋ nɛ deḛ səgee gə mba né gə́ majel kára kara gə́ m’la̰ji məəm’g el. 19 Ta lə dee lé to tamaḭ gə́ deḛ maḭ d’wɔji ne dɔ rəw kwa Ala mee’g gə́ wɔji dɔ dee-deḛ ləm, gə dɔ dəw kára gə́ ria lə Jeju gə́ wəi nɛ Pool pana: Tel si kəmba lé ləm tɔ. 20 Tamaḭ lə dee lé ma m’gər loo mba dəji ginee el ndá ma m’dəji Pool m’pana: See yeḛ a ndigi kaw Jerusalem gə mba kar dee ra ta ləa keneŋ wa. 21 Nɛ to gə́ Pool lé ɓar ri mbai gə mba karee-yeḛ nja ɓa gaŋg rəwta ləa ndá yee ɓa m’un ne ndum gə mba kar dee ŋgəm saar m’a koo loo kulá ɓee lə Sesar lé.
22 Agripa ula Pestus pana: Ma kara ma m’ndigi koo ta lə dəw neelé tɔ.
Pestus ilá keneŋ pana: Bèlè ɓa i a koo ta ləa ɓəi.
23 Bèlè lookàree ndá Agripa gə Berenisə gə ɓé-njérɔje-je gə dəwje gə́ boo-boo gə́ mee ɓee’g lé d’ɔr na̰ mbuu njaa gəs-gəs teḛ kəi-gaŋg-rəwta’g. Pestus un ndia ar dee d’ɔr Pool ree səa. 24 Yen ŋga Pestus pana: Mbai Agripa gə seḭje lai gə́ síje sə sí loo gə́ nee’g lé ooje dəw neelé gə́ boo-Jipje lai deḛ d’isi Jerusalem ləm, gə njé gə́ loo gə́ nee’g ləm tɔ lé d’ila boo-ndu dee naŋg d’ulam ne ta ləa pana: Nérea wa bua kaw kəmə el. 25 Ma lé m’oo né kára gə́ yeḛ ra gə́ as yée el tɔɓəi to gə́ yeḛ nja kara ɓar mbai ndá ma m’wɔji-kwɔji gə mba karee aw iŋgá ya tɔ. 26 Ma m’oo ta kára kara gə́ to kəm karm m’ndaŋg ne maktub m’wɔji ne dəa m’ar mbai lé el. Gelee gə́ nee ɓa ma m’ɓaree ne no̰ sí-seḭ’g ləm, gə nɔḭ-i mbai Agripa’g ləm tɔ ɓó gə mba kar loo gə́ d’a dəjee ta mba̰ ndá m’a koo ne né gə́ kəm ndaŋg mee maktub’g lé. 27 Mbata ma m’oo to gə́ kar dee d’aw gə daŋgai lal ndaŋg ta gə́ deḛ səgee ne mee maktub’g lé to gə́ némbə gə́ kari ba ya.
