Tolla ge Bitrus ne mbo Korneliyus
1 Ge suwal Sezare go, ndu a̰me ka, na dḭl Korneliyus, a ga̰l ge asagar ge Roma ma ne ne, ka caɗeya ge a ne tol na Italiya pal. 2 Na sḛ ka ndu ge ne ke laar ɓyareya ge Dok, a ne na yàl mwaɗak a ka sya Dok vo. Ka hon Yuda ma bobo gḛ ge be to, ka kaɗe Dok ɗaɗak me. 3 Dam a̰me ɗu, le gyala tok gasamal, kwa maleka ge Dok ne wat ya na diŋ, tol na go: «Korneliyus!» 4 Korneliyus ndil na ɗeer, vo wan na, ele na go: «Bageyal, a da ne ɗaa?» Maleka jan na go: «Mo kaɗeya ma ne mo bobo honna ma detɗa Dok ta digi ya. 5 Se no, teme naa mbo tol Siman, na ge a ne tol na Bitrus ne suwal Yafa ya. 6 Na sḛ ka gwasal ya Siman ndu ge wan kwalce diŋ, na yàl ya maŋgaɗam yuwam wak go.» 7 Swaga ge maleka ge ne jya̰ na fare ne fá swaga ɗe, Korneliyus tol na dore ma azi, poseya ne asagar a̰me ge ne ke ya kaal na ta me, na sḛ no ka ndu ge ne ke laar ɓyareya ge Dok ne. 8 Swaga ge ne wa̰ nama fare pe mwaɗak, teme nama mbo Yafa.
9 Dam ge kwap ge go, ne jo̰ nama sḛ gale ne viya̰ zi mborra ya, a yan ja suwal ta gwa. Le gyala pala, Bitrus ndé ya jwaklak pala digi mbo ke kaɗeya. 10 Kyamal wan na, ɗage ɓyare kaŋzam. Swaga ke na kaŋzam go gale, ɓol daalam. 11 Kwa pḭr hageya, kaŋ a̰me dimma ne ba̰r ge fiyal go, na keŋ ma anda wanna digi, ka surbi ne digi ya mbo ya suwar se. 12 Na pul go, kavaar ge ne kḛ ne suwar zi ma, ne ge ne sar ma, ne njoole ma pet a ka go. 13 Ka̰l a̰me jan na go: «Bitrus, ɗage digi, vya̰, mo zam!» 14 Bitrus jan go: «To, Bageyal, mbi be zam kaŋ a̰me seŋgre ko yaɗat to dam ɗu to bat !» 15 Ka̰l mbe gwan jan na ge ndwara azi go: «Kaŋ ge Dok ne há na yaɗat , kaage mo jan go na seŋgre to.» 16 Ke mbe go ɗiŋ ndwara ataa, ne go̰r go, a gwan ne na digi zi ya.Daalam ge Bitrus ne 17 Iigiya zi, Bitrus ka ele tene go daalam mbe pe wanna gyana de. Swaga mbe go no, naa ge Korneliyus ne teme nama ya ma, a ɓyare Siman yàl pe ja ne swaga ma ya, a mbo ya mḛya zok wak pala zum, 18 a tol swaga, a ele go: «Siman, na ge a ne tol Bitrus ya yàl mbe diŋ go ɗaa?» 19 Bitrus gale ne dwatɗa na daalam mbe pal, O̰yom jan na go: «Ndi, naa ataa a ɓyare mo ya go. 20 Ka̰ mo koo ya se avun cap, mbo poseya ne nama, kaage mo tumri tene to, ago mbi teme nama ya ne.» 21 Bitrus kan na koo ya se naa mbe ma ta, jan nama go: «Aŋ ɓyare ne go mbi pe. Aŋ mbo ya da ne ma fare pe ɗaa?» 22 A jan na go: «A Korneliyus, ga̰l ge asagar ma ne, ndu ge dosol, ge ne sya Dok vo, Yuda ma pet a hon na hormo, teme i ya ne. Maleka ge harcal dya̰ tene na ta ne, jya̰ na no go na mbo tol mo ya, mo ba wan na fare ma pe pet.» 23 Bitrus ame nama yadiŋ, hon nama swaga dwamma. Dam ge kwap ge go, ɗage, a ne nama mbo, ná vya ge ne Yafa diŋ a̰me ma ɗame na. 24 A det ya Sezare go dam ge kwap ge go. Korneliyus ne da̰re nama, tol na pehir ne na kondore ge laar wanna ma ja se. 25 Swaga ge Bitrus ne ɗage wat yadiŋ, Korneliyus mbo kun na, gur na ndwara se ndwara san na wak ne hormo gḛ. 26 Amma Bitrus wan na digi, jan na go: «Ɗage digi, mbi ndu dasana dimma ne mo go baŋ!» 27 Swaga sigɗi fare ne ta go, a wat yadiŋ, Bitrus kwa naa ne tabeya, 28 jan nama go: «Dimma ne aŋ ne kwa go, tele tele ne Yuda ma ta ge na ɓan dagre ne pehir ge ɗogle, ko na mbo na diŋ. Amma Dok ŋgay mbi go, na kaage mbi ndi ndu a̰me go na seŋgre ko yaɗat to to. 29 Da ne pe no, swaga ge mo ne teme naa mbo tol mbi ya, mbi be kat ne tumriya to. Mbi ele aŋ, aŋ mbo tol mbi ya da ne ma fare pe ɗaa?» 30 Korneliyus jan go: «Ndi, dam ma̰ no anda, mbi ka ke kaɗeya mbi diŋ, le gyala tok gasamal, ndu a̰me dya̰ ya mbi ndwara go no, ka da ne ba̰r ge serra cicim na ta, 31 na sḛ jan mbi go: ‹Korneliyus, a za̰ mo kaɗeya, Dok dwa da ne bobo ge mo ne ke ma, 32 teme naa mbo tol Siman, na ge a ne tol na Bitrus ne suwal Yafa ya, ka gwasal ya Siman bage wan kwalce diŋ, na yàl ya maŋgaɗam ga̰l yuwam wak go.› 33 A go no, mbi teme naa no avun cap mbo tol mo ya, mo ke kwaɗa ge mo ne mbo ya. Ndi i ne kote ne Dok ndwara se no ndwara za̰ fare ge Bageyal ne ho̰ mo wak go mo jya̰.»
Fare janna ge Bitrus ne Korneliyus diŋ
34 Bitrus hé fare, jan go: «A fareba, mbi kwa ya go go vareya a̰me ne Dok ta to, 35 amma ge suwal ge daage go pet, ndu ge ne sya na vo, ge ne ke temel dosol pal, Dok ame na ame. 36 Teme na fare ya Israyela vya ma ta, waage nama fare ge kwaɗa ge katɗa halas ne Jeso Kris zi, na sḛ Bageyal ge naa ne ne pet. 37 Kaŋ ge ne ke suwal Yahudiya go mwaɗak, aŋ da ne na kwarra, é pe da ne suwal Galile ya, go̰r baptisma ge Yohanna ne ka waage na go, 38 Aŋ kwa kanna ge Dok ne ka̰ pool ge O̰yom ge mbegeya ne Jeso ge Nazaret pal, aŋ kwa anna ge Jeso ne ka anna suwal ma go ke naa kwaɗa, ka ndage o̰yom ge seŋgre ma ne naa zi uzi, ago Dok ka poseya ne na. 39 I sḛ ma sayda ge kaŋ ge Jeso ne ke suwal ge Yuda ma ne go pet, ne Ursalima diŋ me. A hṵ na pella uwara kaŋgre pala digi. 40 Dok ta̰ na digi dam ge ataa go, ho̰ na viya̰ ge dyan tene naa ta, 41 a be naa ta pet to, amma naa ge sayda ge Dok ne tá nama ne zaŋgal day ma ta, ndwara i ge i ne za, ne njotɗa dagre na ma go̰r tanna ge na ne go. 42 Na sḛ ho̰ i wak go i waage fare mbe naa ta pet, i jya̰ naa go, Dok é nà bage kun sarya naa ge ndwara ma ne naa ge siya ma pal. 43 A na ge anabi ma pet a ne waage fare na pal go: Ndu ge daage pet ge ne hon fareba ya na ta, na ɓol poreya ge na sone ma ne .»
Naa ge pe ɗogle ma ɓol O̰yom ge mbegeya
44 Bitrus ne swaga jan fare go gale, O̰yom ge mbegeya sugi ya nama pal pet. 45 Naa ge vyan ba̰y ge ne ho̰ fareba ge a ne ɗame Bitrus ya ma ke ajab ne bobo ge O̰yom harcal ne sugi ya pehir ge ɗogle ma pal pe. 46 Ago a ka za̰ nama jan fare ne wak ma hini hini, a ka komre Dok. 47 Swaga mbe go, Bitrus gwan jan go: «Nee da ne pool kuri naa ge a ne ɓo O̰yom ge mbegeya dimma ne nee go be ge ke nama baptisma mam se ɗaa?» 48 Hon wak go a ke nama baptisma dḭl ge Jeso Kris ne zi. Swaga mbe go, a kaɗe na na ka poseya ne bama dam ma kwaɗa lwak.
Piɛrə aw kəi lə Kɔrnəi, ɓé-njérɔje lé
1 Dəw kára bèe si Sejare ria lə Kɔrnəi, yeḛ to ɓée boo-njérɔje gə́ d’aḭ tɔl gə́ deḛ ɓar dee Itali. 2 Dəw neelé tədkag Ala ləm, ɓəlee ləm tɔ, yeḛ gə njénojije ləa lai ya. 3 Ndɔ kára bèe loo gə́ kàr tel rəa gə mbɔree ndá né rəa gə́ mḭdi aree oo kura lə Ala gə́ dara pai-pai gə́ andə kəi ləa ɓaree pana: Kɔrnəi!
4 Yeḛ aa kəm dəw gə́ dara neelé gəl-gəl ləm, ɓəl undá badə gaŋgee ləm tɔ aree tel pana: Mbaidɔmbaije ban ŋga nee wa.
Kura lə Ala gə́ dara tel ilá keneŋ pana: Tamaji gə́ i ra ləm, gə nojikwa ləi ləm tɔ uru loo teḛ no̰ Ala’g, yee ɓa ar mée olé ne dɔi’g gə mbəa ya. 5 Ɓasinè maji kari ula dəwje ar dee d’aw Jope d’aw ree gə Simo̰ gə́ d’unda ria lə Piɛrə. 6 Yeḛ si kəi lə dəw kára bèe gə́ ria lə Simo̰ gə́ njekɔr-girŋgira lé, kəi ləa to ta baa-boo-kad’g tebdé lé tɔ.
7 Loo gə́ kura gə́ dara gə́ njepa səa ta lé ɔd aw ndá Kɔrnəi ɓar kuraje ləa joo gə njerɔ kára gə́ njetədkag Ala lé mbuna mareeje’g gə́ d’aar d’aa dəa lé. 8 Loo gə́ yeḛ ɔr soree ar dee d’oo lai mba̰ ndá yeḛ ula dee ar dee d’aw Jope.
9 Bèlè lookàree loo gə́ d’isi d’aw rəbee ɓəi ar dee d’unda dɔ ɓee dəb ndá Piɛrə al dɔ kəi gə́ tar gə mba ra tamaji loo gə́ kàr aar daŋdɔ bèe. 10 Lab ɔree ar mal nésɔ rəa yaa̰. Loo gə́ d’isi d’aw ra né gə mba karee sɔ ndá né rəa gə́ mḭdi 11 aree oo kəm dara teḛ ndá né asəna gə kubu gə́ tad bərərə gə́ tɔ kúla dɔ kumee’g sɔ, ḭ dara ree njal ur naŋg jig. 12 Daje gə́ gɔl dee sɔ-sɔ lai ləm, gə daje gə́ d’ag naŋg gə ta meḛ dee ləma, gə yelje gə́ dara ləm tɔ ɓa to mee kubu’g lé. 13 Yen ŋga ndu dəw ɓar ulá pana: Piɛrə, uba naŋg ḭta ɓó gə tɔl dee sɔ.
14 Nɛ Piɛrə ilá keneŋ pana: Wah! Mbaidɔmbaije, mbata néje gə́ ram gə néje gə́ to kḛji togə́bè lé uba tam ndag nda̰ el.
15 Ndu dəw ɓar aree oo ɔm gə́ gɔl joo pana: Né gə́ Ala ɓaree né gə́ àr ŋgad-ŋgad lé maji kari ɓaree né gə́ ram el.
16 Né neelé ree togə́bè as gɔl munda, ndá léegəneeya rəm ne kə̰geŋ d’aw ne dara gogo.
17 Loo gə́ Piɛrə si yəŋ gə mba koo gin né gə́ rəa gə́ mḭdi neelé ɓəi ndá aa ooje, dəwje gə́ Kɔrnəi ula dee lé d’aar takəi’g lə Simo̰ lé yéŋgé-yéŋgé. 18 Deḛ dəji ta gə ndu dee gə́ boi wəl gə mba koo see Simo̰ gə́ d’unda ria lə Piɛrə lé si keneŋ wa.
19 Loo gə́ Piɛrə si ə̰ji ta némḭdi neelé bèe-bèe ndá Ndil ulá pana: Aa oo, dəwje munda d’aar dəjii. 20 Maji kari uba naŋg ḭta risi uru naŋg, aw sə dee ɓó ŋgira kudi el mbata to gə́ ma nja ɓa m’ula dee.
21 Yen ŋga Piɛrə risi uru naŋg ula dee-deḛ dəwje neelé pana: Aa ooje, ma m’to yeḛ gə́ seḭ sa̰geeje lé ya. See ɗi ɓa seḭ reeje gə mbəa wa.
22 Deḛ d’ilá keneŋ pana: Kɔrnəi, ɓée boo-njérɔje gə́ tɔl lé yeḛ to gə́ njemeekarabasur ləm, yeḛ tədkag Ala lé ləm tɔ, ar Jibje lai gə gel dee gel dee d’ɔr goo ta ləa maji. Ala ar kura ləa gə́ dara gə́ undá gə kəmee lé teḛ dəa’g ulá gə mba karee ula-kula ɓari kəi ləa gə mba koo taje tai’g.
23 Yen ŋga Piɛrə ar dee d’andə d’aw kəi, d’aree ra dee mbá.
Bèlè lookàree yeḛ uba naŋg ḭ aw sə dee. Ŋgako̰ na̰je gə́ na̰je gə́ d’isi Jope lé danee d’aw səa na̰’d tɔ. 24 Ndɔ gə́ njekorè gée lé deḛ teḛ Sejare. Kɔrnəi lé ɓar njénojije ləa ləm, gə baokuraje ləa gə́ gəd-gəd ləm tɔ ar dee ŋgina ne Piɛrə. 25 Loo gə́ Piɛrə si andə kəi ndá Kɔrnəi tila kəmee oso naŋg bəbərə ula dəa naŋg nea̰’g. 26 Nɛ Piɛrə unee uree tar jigiri ulá pana: Aar tar gə ŋgali, ma kara m’to dəw to gə́ i bèe ya tɔ.
27 Yeḛ ɔr səa sor andə aw səa mee kəi’g ndá iŋga dəwje bula gə́ d’wa dɔ na̰ keneŋ. 28 Yeḛ ula dee pana: Seḭ gərje gao, d’ɔg Jib gə́ rara kara loo karee wa kura gə dəw gə́ dɔ ɓee’d gə́ raŋg ləm, d’ɔgee loo kila gɔlee mee kəi’g ləa ləm tɔ. Nɛ Ala am m’oo to gə́ dəw gə́ rara kara m’a ɓaree né gə́ mina̰ əsé né ram el. 29 Gelee gə́ nee ɓa ma m’oo né gə́ a kɔgm ree kəi lə sí el mbata seḭ ulaje kula ɓarmje lé. Ma m’dəji sí gə mba koo né gə́ seḭ ulaje ne kula ɓarmje ne gə mbəa lé.
30 Kɔrnəi ilá keneŋ pana: As ndɔ sɔ ɓogənè ya kàr to gə́ maree bèe ya tɔ ɓa ma m’isi m’ra tamaji mee kəi’g ləm, kàr tel rəa gə mbɔree togə́bè ya, ndá aa oo, diŋgam kára bèe gə́ ula kubu gə́ ndoolé yḛd-yḛd rəa’g teḛ təsərə aar nɔm’g ulam pana: 31 Kɔrnəi, tamaji gə́ ma m’ra lé taa né am ya ar mee Ala to dɔ nojikwam’g bururu. 32 Maji kam m’ula kula Jope m’ɓar Simo̰ gə́ d’unda ria lə Piɛrə ar dee ree səa, yeḛ si kəi lə Simo̰ gə́ to njekɔr-girŋgira gə́ to ta baa’g tebdé lé. 33 Léegəneeya ma m’ula-kula m’ɓari ndá i ra maji ɔd ree tɔ. Ɓasinè lé jeḛ lai j’isi no̰ Ala’g gə mba koo né gə́ Mbaidɔmbaije un ndia ari gə mba kari ula sí lé ŋga.
Piɛrə ɔr gin ta lə Mbaidɔmbaije ar dee
34 Yen ŋga Piɛrə teḛ təa pata pana: Tɔgərɔ ya, ma m’oo to gə́ Ala lé ɔr kəm dəw kára kara el . 35 Nɛ gə ginkoji dəwje gə raŋg lé nana ɓa gə́ ɓəlee ra ne né gə́ to gə dɔ najee ndá to gə́ njetaakəmee rəgm ya. 36 Ta neelé yeḛ unda ne kula ar Israɛlje gə mba kar dee gər gao gin Jeju Kristi lé ɓa d’a kiŋga meekulɔm keneŋ mbata yeḛ to Mbaidɔmbaije lə dəwje lai-lai ya. 37 Seḭ gərje né gə́ teḛ dɔ naŋg gə́ Jude un kudee Galile orè ne goo batɛm ra lə Ja̰ ləm, gə ta kila mber ləa ləm tɔ. 38 Seḭ gərje gao, Ala lé ar siŋgamoŋ lə Ndilmeenda ɔm dɔ Jeju gə́ Najaret’g lé aree aw gə loo-loo ra ne néje gə́ maji ləm, aree aji ne deḛ lai gə́ d’isi gin ɓee’g lə njekurai’g lé ləm tɔ mbata Ala lé nai səa ya. 39 Jeḛ n’to gə́ njekɔrgoo néje lai gə́ yeḛ ra ɓee lə Jibje ləm, gə Jerusalem ləm tɔ. Deḛ ɗaree kaar kag’d tɔlee d’aree wəi. 40 Nɛ ndɔ gə́ njekɔm’g munda ləa ndá Ala aree unda loo teḛ dan njé gə́ d’wəi’g aree teḛ kəm koso-dəwje’g lai el, 41 nɛ aree teḛ kəm deḛ gə́ to gə́ njékɔrgootaje ləa gə́ Ala ɔr dee kédé ɓa, to jeḛ gə́ j’usɔ səa gə j’ai səa loo gə́ yeḛ unda loo teḛ ne dan njé gə́ d’wəi’g lé. 42 Tɔɓəi Jeju lé un ndia ar sí gə mba kar sí j’ila ne mber j’ar koso-dəwje gə mba kar dee d’oo gao, to gə́ yeḛ nja ɓa Ala ɔree undá gə́ njegaŋ-rəwta lə dəwje gə́ d’aw kəmba ləm, gə njé gə́ d’wəi lé ləm tɔ. 43 Njéteggintaje lai d’ɔr goo ta ləa pana: Nana ɓa gə́ ɔm mée dəa’g ndá mbɔl dɔ ria-yeḛ nja ɓa ɓaŋg kaiya a kɔr ne dɔ njea’g neelé ɓəi.
Ndilmeenda ɔm dɔ deḛ gə́ Piɛrə aar ula dee ta lé
44 To gə́ Piɛrə aar pata lé təa’g bèe-bèe ndá Ndilmeenda ree ɔm dɔ dəwje lai gə́ d’aar d’oo ta lé. 45 Ar ŋgankojije lai gə́ to njékḭja tamɔd deeje gə́ ree gə Piɛrə lé kaar dee wa dee paḭ mbata Ndilmeenda taa meḛ njépole-magəje pəl-pəl ya tɔ. 46 Mbata deḛ d’oo dee to gə́ d’aar d’ubu ta pur-pur gə ta koji dəwje gə́ ɓəd-ɓəd d’ula ne rɔnduba dɔ Ala’g lé. 47 Yen ŋga Piɛrə un ta pa pana: Deḛ gə́ d’iŋga Ndilmeenda to gə́ jeḛ bèe lé see na̰ ɓa askəm kɔg dee loo gə mba kar dee ra dee batɛm ɓəi wa.
48 Yeḛ un ndia ar dee gə mba kar dee ra dee batɛm gə ri Mbaidɔmbaije. Yen ŋga deḛ ra ndòo rəa’g gə mba karee nai sə dee ndəa aḭ bula bəl ɓəi tɔ.
