Yuda be koy wak tuli ge Dok ne to
1 Fare ge Bage ɗiŋnedin jan Irmiya go: 2 «Za̰ me fare janna ge wak tuli mbe ne ma.» Waage naa ge Yuda ma ne naa ge Ursalima diŋ ma fare mbe. 3 Jya̰ nama go: «Bage ɗiŋnedin, Dok ge Israyela ne jan go: wak vḛneya na ka ndu ge ne gwan ne na pala fare janna ma ge wak tuli mbe ne pe se to pal, 4 wak tuli ge mbi ne ho̰ aŋ bá ma, swaga ge mbi ne abe nama ne suwal Masar diŋ ya, ne yál njotɗa zi ya go, mbi jya̰ nama go: za̰ me mbi, ke me mborra njaŋgeya ge mbi ne ma pal mwaɗak, go no aŋ mbo gá mbi naa, mbi me, mbi mbo gá aŋ Dok. 5 Uwale, mbi mbo koy wak tuli ge mbi ne ke aŋ bá ma, go mbi mbo hon nama suwal ge pam ma ne daaram ne sor vit ne go, a na ge aŋ ne na go ne se mbe no.»
Mbi vin go: A mbe go, Bage ɗiŋnedin!
6 Bage ɗiŋnedin gwan jan mbi go: «Oy fare mbe ma no pet ge suwal Yuda go, ne Ursalima viya̰ ma go. Jya̰ nama go: Za̰ me fare janna ma ge wak tuli ne mbe ma no, ke me mborra nama pal. 7 Ne swaga ge mbi ne abe aŋ bá ma ne suwal Masar diŋ ya zum go day, ɗiŋ ma̰ no, mbi á tene jan nama go: ‹Za̰ mbi wak.› 8 Amma a be za̰ mbi to, a be sor bama togor mbi fare janna ma pal to, ndu ge daage bi dwatɗa ge na ne ge sone pe. Ago no, mbi é yál ma ge ne wak tuli mbe zi wiya nama pal no, ne jo̰ a be ke mborra na pal to.»
9 Bage ɗiŋnedin gwan jan mbi go: «Naa ge ne suwal Yuda go ma, poseya ne naa ge ne Ursalima diŋ ma gwan ɗage ne ho̰l ya digi. 10 A gwan ja ya̰l ge bama bá ge zaŋgal ma ne ke na mbe zi, nama ge a ne kuri be ge za̰ mbi to ma. A gwan’a dok ge ɗogle ma pe ya, mbo uware nama. Pehir ge Israyela ne ma ne pehir ge Yuda ne yele wak tuli ge mbi ne ke ne nama bá ma pala.
11 Ne da pe no ɗe, Bage ɗiŋnedin jan ne: Mbi mbo gene yál ya nama pal, a mbo ɓol viya̰ ge ɓurra ne na zi to. A mbo tol mbi, amma mbi mbo za̰ nama to bat. 12 Naa ge ne suwal Yuda go ma, poseya ne naa ge ne Ursalima diŋ ma mbo tol bama dok ma ge bama ne tí dukan hon nama ma, amma nama sḛ ma, a mbo má nama ne swaga yál zi to bat. 13 ‹O! Yuda, mo dok ma zuliya gḛ dimma ne mo suwal ma ne zuli gḛ go! O! Ursalima, mo sḭ twal tuwaleya ma zuliya bindik dimma ne mo viya̰ ma ne zuli bindik go, ndwara tyare tuwaleya hon dok Baal kaŋ saaso.› 14 ‹Mo Irmiya, kaɗe ne ɓase mbe ma pe to, á tene ke kaɗeya, ko ne fyaso ma mbi ndwara se ne nama pe to. Ago yál ge nama ne zi, swaga ge a ne mbo tol mbi ya, mbi mbo za̰ nama to bat.›»
Bage ɗiŋnedin mbo syal na uwara olive uzi
15 Mbi ndu ge laar wanna te mbo ya zok ge mbi ne zi ke da ɗaa?
Na kaŋ kerra ma ndwara mbuɗiya ne baŋ.
Mo dwat go mo wak tuli ge mo ne ke ma
ne kavaar ge mo ne tyare ma mbo ndage yál ne mo pal uzi ɗaa?
Mo dwat go mo mbo ɓur uzi baŋ ɗaa?
16 Bage ɗiŋnedin dḛ ho̰ mo dḭl go:
«Uwara olive ge lwarra dadab, ge na vya ma siŋli.»
Se no, ne ka̰l ba̰yya ge serra, mbo é ol na ta,
na tok ma mbo fete uzi kakaɗak.
17 A Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, Bage ne ɗḭ mo é yál det mo pal ne, ne ya̰l ge hir ge Israyela ne ma ne hir ge Yuda ne ne ke pe. Ago a vḛne mbi laar, a mbo til dukan hon dok Baal.
Irmiya sele ma ɓyare hun na uzi
18 Bage ɗiŋnedin é mbi na kwarra, mbi kwa no me. Ago, ŋgay mbi nama kaŋ kerra ge sone ma. 19 Mbi ka dimma ne tame vya ge lwalwagat ge a ne gene na swaga vyanna go go. Mbi be kat ne kwarra go nama da ne dwatɗa ge sone a̰me mbi pal to. A ka janna go: «Mbugi me nee uwara ne na pe too ma uzi, ba̰ me nee na ne naa ge ndwara ma buwal zi uzi, ndu gwan dwat na pal dḛ to.»
20 O! Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne,
mo Bage kun sarya ge dosol ne.
Mo Bage ne hale ndu dasana dulwak ma ne na dwatɗa ma ne,
mbi mbo kwa geleya ge mo ne mbo gele tene ya ne nama.
Ago, mbi ya̰ mbi saareya ma ya mo pal.
21 Ne pe no, Bage ɗiŋnedin jan naa ge suwal Anatot ma, nama ge ne ɓyare mo hunna ma, ge a ne jan go: «Jya̰ fare anabi ne dḭl ge Bage ɗiŋnedin ne to, kadɗa to, i mbo hun mo ne i tok zi ne!» 22 Za̰ fare janna ge Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne ne jan no: «Mbi mbo ɗage ho̰l ne nama, nama bool ma, pore mbo zam nama, nama vya ge sonmo ma ne ge zaab ma, kyamal mbo hun nama. 23 Ndu a̰me ɗu mbo gá to. Mbi mbo gene yál ya naa ge suwal Anatot ma pal, ge nama del mḛreya go.»
Dəwje d’uba goo ta manrɔ d’ya̰
1 Ta gə́ Njesigənea̰ ula Jeremi gə rɔtaje neelé ɓa nee: 2 Ooje ta lə manrɔje gə́ neelé ndá ulaje dəwje gə́ Juda, gə njé gə́ Jerusalem ar deeje d’oo! 3 I a kula dee pana: Njesigənea̰ Ala lə Israɛlje pa togə́bè pana: Ndɔl wa dɔ dəw gə́ un mbia rəw dɔ ta manrɔ’g neelé 4 gə́ neḛ n’un ndu neḛ dɔ’g n’ar bɔ síje-je mee ndəa gə́ neḛ n’ar dee d’unda ne loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛ dan loo gə́ tuŋga kəd-kəd’d gə́ asəna gə mee dura-bṵda gə́ ra gə lar bèe lé. Ooje ndu neḛ ndá raje néje lai gə́ n’a kun ndu neḛ dɔ’g kar sí lé, bèe ɓa seḭ a toje ne dəwje lə neḛ ləm, neḛ kara n’a to ne Ala lə sí ləm tɔ. 5 Tɔɓəi n’a kar manrɔ gə́ neḛ man n’ar bɔ síje-je gə mba kar dee ne ɓee gə́ mbà gə ubu tə̰ji to keneŋ yaa̰ lé aw ne lée’g béréré ɓəi, to gə́ seḭ ooje ne ɓogənè lé tɔ.
Ndá m’ila keneŋ m’pana: Maji karee to bèe ya, Njesigənea̰!
6 Njesigənea̰ ulam pana: Taje lai neelé maji kam m’ila mberee mee ɓee-boo gə́ Juda ləm, gə mba̰-rəwje lai gə́ Jerusalem ləm tɔ m’pana: Ooje taje lə manrɔ neelé ndá raje née. 7 Mbata neḛ ndəji bɔ síje-je bər-bər, un kudee mee ndəa gə́ n’ar dee d’unda ne loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛ saar teḛ ɓogənè. Teḛ gə ndɔ gə ndɔje kára-kára lai lé neḛ ndəji pana: Maji kar dee d’oo ndu neḛ. 8 Nɛ deḛ d’un mbi dee rəw dɔ ta’g neelé ləm, deḛ d’ur mbi dee gèŋ dɔ’g el ləm tɔ. Deḛ njaa gə goo takə̰jije lə dee ləm, gə meeyèr gə́ meḛ dee’g ləm tɔ. Yen ɓa taje lai gə́ mee manrɔ’g neelé gə́ neḛ n’un ndu neḛ dɔ’g mba kar dee d’aa dəa nɛ deḛ ra née el lé n’aree aw ne lée’g béréré dɔ dee’g gə mbəa,
9 Njesigənea̰ ulam pana: Ko̰ njuma̰ to mbuna dəwje gə́ Juda gə njé gə́ Jerusalem’g. 10 Deḛ tel d’uru dan néraje gə́ kori-kori’g lə bɔ deeje-je gə́ dɔtar gə́ mbad koo taje ləm lé ləm, deḛ ndolè goo magəje gə́ dɔ ɓee’g ɓa pole dee ləm tɔ. Gel-bɔje lə Israɛl gə gel-bɔje lə Juda d’uba goo ta manrɔ lə neḛ gə́ n’ar bɔ deeje-je lé d’ya̰ ya.
11 Gelee gə́ nee ɓa Njesigənea̰ pa ne pana: Aa ooje, n’a gə kar nékəmndooje ree dɔ dee’d gə́ d’a kaskəm kɔr rɔ dee keneŋ el. D’a no̰ gə́ rɔ neḛ’g ndá n’a koo ta lə dee el. 12 Dəwje gə́ mee ɓee-booje gə́ Juda gə dəwje gə́ Jerusalem lé d’a kaw no̰ ɓar magəje gə́ deḛ roo néje gə́ ə̰də sululu d’ar dee lé. Nɛ d’a kaskəm kaji dee ndɔ nékəmndoo’g lə dee el. 13 Seḭje gə́ Juda, magəje lə sí bula asəna gə ɓee-booje lə sí ləm, loo-nékinjanéməsje gə́ seḭ raje arje magəje gə́ to loo-nékinjanéməsje gə́ ka̰ tuu né gə́ ə̰də sululu dɔ’g kar Baal lé deḛ bula yaa̰ to gə́ mba̰-rəwje gə́ Jerusalem bèe ləm tɔ. 14 Nɛ i Jeremi lé a ra tamaji mbata lə dəwje neelé el ləm, a k’ɔr ndui gə́ tar ra ne ndòo əsé tamaji mbata lə dee el ləm tɔ, mbata loo gə́ d’a no̰ ɓarm gə mba némeeko̰ gə́ ra dee ndá m’a koo ta lə dee el.
Israɛlje to kag-koiyoje lə Njesigənea̰
15 Koso-dəwje gə́ m’unda dee dan kəm’g lé
See ɗi ɓa deḛ ra mee kəi’g ləm wa.
Deḛ ra boo-néraje gə́ majel keneŋ.
Maji kar dee d’ɔr da-nékinjanéməsje lé no̰ sí’g
Mbata loo gə́ seḭ raje némajel yaa̰ ndá
Yen ɓa seḭ alje rɔ sí yaa̰ ɓəi.
16 Koiyo gə́ idi pug-pug
Gə́ ka̰dee maji kəm dəwje’g lé
Yee ɓa gə́ ri gə́ Njesigənea̰ unda dɔ sí’g.
Dan kaa né gə́ ɓar yi-i-i’g lé
Ɓa pər a mbudu keneŋ ko̰ ləm,
Barkəmeeje a təd ne rém-rém ləm tɔ.
17 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje gə́ man sí lé ɓar némeeko̰ gə́ dɔ sí’g. Mbata meeyèr lə gel-bɔje lə Israɛl ləm, gə ka̰ Judaje ləm tɔ, deḛ ɓa ra né d’ar mee neḛ ḭ ne sə neḛ pu, loo gə́ deḛ tuu ne né gə́ ə̰də sululu d’ar Baal lé.
Njé’g lə Jeremi d’o̰ njuma̰
18 Loo gə́ Njesigənea̰ ulam am m’gər ndá m’oo maji. Togə́bè ɓa yeḛ am m’oo ne kula ra deeje ya. 19 Ma m’to asəna gə ŋgon badə gə́ kul gə́ d’aw səa gə́ loo-tɔlee’g bèe, ndá ma m’gər rəw né gə́ majel gə́ deḛ la̰ji meḛ dee’g gə mba ra səm lé el. Deḛ pana: Ar sí n’tujije kag gə ka̰dee na̰’d! Ar sí j’oreeje dɔ naŋg’d lə njésikəmbaje mba kar dəw ə̰ji dɔ ria’g gogo el ŋga.
20 Nɛ i Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje
Gə́ to njegaŋ-rəwta gə dɔ najee ləm,
Gə́ to njenaa meekuru lə dəwje ləm tɔ lé
M’a koo dalba̰ ləi gə́ dɔ dee’g
Mbata to i nja ɓa m’ya̰ ta ləm meḛ jii’g ya.
21 Gelee gə́ nee ɓa Njesigənea̰ pata koma̰ ne dəwje gə́ Anatot gə́ saŋg loo tɔlm gə́ d’ulam pana: Maji kam m’tegginta gə ri Njesigənea̰ el nà n’a tɔlmje lé! 22 Gelee gə́ nee ɓa Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé pa ne pana: Aa oo, m’a gə kar bo̰ néra dee ɔs ta dee’g ya. Basaje d’a kwəi yoo-kiambas ləm, ŋgan deeje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené d’a kwəi yoo ɓoo-boo ləm tɔ. 23 Dəw kára kara mbuna dee’g a nai el, mbata m’a kar némeeko̰ oso dɔ dəwje gə́ Anatot mee ləb gə́ m’a gə kar bo̰ néra dee ɔs ta dee’g lé.
