Yál ɓol naa ge sone ma to
Ayuba
1 Ayuba gwan ne na janna go:
2 Za̰ me mbi fare janna ma kwaɗa,
no, aŋ iyal mbi laar’a!
3 Aŋ wa̰ me ta za̰ mbi fare janna,
go̰r go, aŋ ba gá ke kalam.
4 Mbi sun tene ya ndu dasana pal ɗaa?
Mbi haŋgal te hé digi to gyana ɗaa?
5 E me ta mbi byalam go gale, aŋ ma̰ ke ajab,
aŋ te ya e aŋ tok aŋ wak go.
6 Mbi me, swaga ge mbi ne dwat kaŋ mbe ma no, mbi sḛ wan vo,
mbi ndace ndace, mbi duur abe ndatɗa.
7 Kyaɗa naa ge sone ma ba ka kat ne ndwara ɗaa?
Kyaɗa a ba ka zam sabar, a ba ka pateya ɗaa?
8 Kyaɗa a ba ka kwa bama vya ma ke ndwara bama ndwara go,
a ba ka kwa bama vya kon ma me ɗaa?
9 Nama yàl ma kat halas, vo ne nama zi to,
calaŋ ge Dok ne iyal nama to.
10 Nama nday pool ma ka ndwar nama nday ná ma ndwar ɗaɗak,
nama nday ná ma ka tolla, a̰me ɗu tware to bat.
11 A ya̰ bama bool ma kan ba̰a̰re dimma ne gii ma go,
bama vya ma mbal ba̰a̰re.
12 A ka mbal kaŋ ge gaŋga ma ne biliŋ ma wak go,
a ka ke laar saal ge gal sunna ma wak go.
13 A á bama dam ma tuli zi,
a jyat táál ge siya ma ne se ya halas zi.
14 Ko ne jo̰ a ka jan Dok go: «Nda tene uzi ya ne i ta,
ke laar ɓyareya ge mo ne be par i ne zi to.
15 Bage pool pet wuɗi ne ge i ba ka ke na temel mo̰r ɗaa?
I ɓol ma kaŋ ne na ta ge i ba ka kaɗe na ɗaa?»
16 A be naa mbe ma hon ta swaga katɗa ge kwaɗa ne to.
Amma mbi ɗe, dwatɗa ge naa ge sone ma ne ne mbi zi to.
17 Naa ge sone ma su ya go ɗaa?
A ɓol yál ma ya go ɗaa?
Pore ge Dok ne det ya go nama pal ɗaa?
18 Naa ge sone ma dimma ne mboor go ge saam tok go,
a dimma ne mboor ge kurum ne her na go.
19 Aŋ jan go: «Dok mḛre na vya ma ne ne nama ya̰l ma pe.»
Dok te ya mḛre na sḛ, ne da pe na ba kwa sone ge na ne.
20 Na kwa detɗa ge na ne ne na ndwara,
na njó yál ge Bage pool pet ne e na njotɗa.
21 Swaga ge na dam ma ne á, su,
gwan par na ne na yàl ge ne ga na go̰r go zi da ɗaa?
22 Dok, na ge ne kun sarya kaŋ ge ne digi zi ya ma pal,
a hate na kwarra hate ɗaa?
23 Naa a̰me ma siya mbo ya wan nama tuli zi,
be ge dwatɗa a̰me, ge halas zi,
24 a kat sonna ŋgoŋgop,
pool ŋguŋgu.
25 A̰me ma me ɗe, siya mbo ya wan nama kḭḭmi zi,
be ge za̰ dunya tuli to bat.
26 Nama mbe ma no jwak, a mbo ge táál siya se,
sabayso ma so̰me nama se.
27 Mbi kwa aŋ dwatɗa ma kwa,
fare ge aŋ ne ŋgay mbi pal ma, mbi kwa nama kwa.
28 Aŋ jan go: «Ndu ge tok pool yàl ya da ɗaa?
Gur ge naa ge sone ma ne ka na zi ya da ɗaa!»
29 Ele me naa ge ne kale ne viya̰ go ma fare gale.
Aŋ vin nama fare ge a ne jan aŋ ma to ɗaa?
30 Swaga ge yál ne mbo ya, ndu ge sone ɓur uzi,
pore ge Dok ne det na pal to.
31 A wuɗi jan na kaŋ ge ne ke ma na wak zi ne ɗaa?
Na kaŋ ge ne ke ma, a wuɗi gwan ne na potɗa ne ɗaa?
32 A ɗame na ɗame titim mbo táál wak ya,
a ka koy na táál wak.
33 Suwar ge ne kan na pal fogor haraw
naa mbwat ya lulum, a ba ɗame na,
naa mbo na ndwara zḛ gḛ ge be to.
34 Ndwara sunna ge aŋ ne hale baŋ,
Aŋ fare janna ma ne na viya̰ go to.
Ta kila’g lə Jɔb gə́ pana: Rɔlel lə njémeeyèrje to keneŋ ya
1 Jɔb un ta pa pana:
2 Maji kar sí ooje ta, ooje taje ləm,
Yee ɓa gə́ né kára ba gə́ a gɔl məəm gə́ m’dəji sí.
3 M’ra ndòo rɔ sí’g, maji kar sí ya̰je loo amje m’pata,
Bèe ɓa loo gə́ m’a pata mba̰ ndá kara seḭ a kooje gə́ ta kogo ɓəi.
4 Dəw ɓa m’pata m’ila dəa’g el,
Gelee gə́ nee ɓa m’ila ne məəm po̰-po̰ el gə mbəa.
5 Maji kar sí telje kəm sí gə́ dɔm’g oomje, arje kaar sí wa sí paḭ ləm,
Ilaje ji sí ta sí’g sud ləm tɔ.
6 Loo gə́ m’ə̰ji dɔ’g ndá ɓəl undam badə gaŋgm ləm,
Darɔm unda bala tigi-tigi ləm tɔ.
7 See gelee ban ɓa njémeeyèrje d’isi ne kəmba wa.
See gelee ban ɓa deḛ ɓuga ya nɛ siŋga dee ḭ ne dɔ maree’d gə́ kédé-kédé ləm tɔ wa.
8 Ŋgaka deeje tɔg sə dee na̰’d ləm,
Ŋgaka ŋgan deeje teḛkɔr kəm dee’g ləm tɔ.
9 Mee kəi lə dee lé meelɔm ɓa to keneŋ ɓó ɓəl godo keneŋ,
Kag-tɔs lə Ala ɔrɔ rɔ dee el,
10 Bɔ maŋgje lə dee siŋga dee to kɔgərɔ-kɔgərɔ ar dee tàl na̰ gə́ kédé-kédé ləm,
Ko̰ maŋgje lə dee d’əskèm kara tɔr el ləm tɔ.
11 Deḛ d’ar ŋgan deeje d’aiŋgwɔd to gə́ ma̰də badje bèe ləm,
Ŋgan deeje tal jagəra-jagəra ləm tɔ.
12 Deḛ d’ɔs pa gə ndu dalè bajiŋ gə kṵdu-kag ləm,
Deḛ d’al rɔ dee gə ndu buula ləm tɔ.
13 Ndɔje lə dee dəs dan maji’g,
Deḛ d’andə mee ɓee’g lə njé gə́ d’wəi gə́ léegəneeya.
14 Lé bèe kara deḛ d’ula Ala pana: Maji karee ɔr rəa rɔ neḛje’g,
Neḛ ndigi gərje kila rəwje ləa el.
15 Bao-siŋgamoŋ ɓa gə́ na̰ ɓa n’a raje né kaareeje wa.
See ɗi ɓa n’a kiŋgaje loo gə́ neḛ n’raje tamaji təa’g wa.
16 Sèm, see némajije lə dee to meḛ ji dee’g mba̰ el wa.
Ma m’ndigi taa takwɔji-kəmkàr lə njémeeyèrje el.
17 Nɛ see gɔl ka̰da ɓa pərndɔ lə njémeeyèrje wəi ləm,
Ar nékəmndoo ɔm dɔ dee’g ləm,
Ar Ala kai dee né gə́ wɔji dɔ dee dan oŋg’d ləa ləm,
18 Ar dee to d’asəna gə mu gə́ lel odo bèe ləma,
Ar dee to d’asəna gə tisa gə́ lel mal ɔr aw ne ləm tɔ bèe wa.
19 See seḭ pajena: Bo̰ néra njemeeyèr gə́ a kɔs təa’g lé Ala unda kul mbata lə ŋganeeje wa.
Nɛ to kəm kar Ala ar bo̰ nérea ɔs təa-yeḛ’g ya ɓa mba karee gər.
20 To kəm karee yeḛ nja oo tuji ləa gə kəmee ləm,
To ta ləa-yeḛ nja gə mba karee ai oŋg lə Bao-siŋgamoŋ ləm tɔ.
21 Tɔgərɔ ya, see ta ɗi ɓa yeḛ ə̰ji dɔ njémeekəije’g ləa gə́ gée’g
Loo gə́ naḭje ləa d’as mba̰ lé wa.
22 See Ala gə́ to njegaŋ-rəwta dɔ kuraje’g ləa gə́ dara lé
Dəw askəm ndée gosonégər wa.
23 Dəw kára wəi loo gə́ yeḛ si gə́ majee ləm,
Gə meekulɔm ləma, gə rɔlel ləm tɔ,
24 Ŋgelee toso mbɛg-mbɛg ləm,
Siŋgareaje lé ubee gə bodé rəa taa loo pəl-pəl ləm tɔ.
25 Dəw gə́ raŋg ndá meekad mbag-mbag ɓa yeḛ wəi ne
Ɓó iŋga némaji kára kara el.
26 Deḛ joo bɔr to babur’g ləm,
Deḛ joo bɔr tel to nésɔ lə kɔrèje ləm tɔ.
27 Ma m’gər takə̰jije lə sí gao ləm,
Gə tagaŋ gə́ gə goo rəbee el gə́ seḭ gaŋgje dɔm’g ləm tɔ.
28 Seḭ pajena: See kəi lə dəw gə́ njesiŋgamoŋ lé to ra ɓəi wa.
See kəi si njémeeyèrje lé to ra ɓəi wa.
29 Nɛ gə mba ɗi ɓa seḭ dəjije njékaw mbáje el ləm,
Seḭ ndigi taaje ta gə́ d’ɔr gée d’ar sí lé el ləm tɔ wa.
30 Ndɔ némeeko̰ lé né ra njemeeyèr el,
Ndɔ oŋg lé yeḛ teḛ keneŋ njoroŋ.
31 See na̰ ɓa ila ta dəa’g kəmee’g wɔji ne dɔ panjaa ləa wa.
See na̰ ɓa tel gə né gə́ yeḛ ra lé aree wa.
32 Deḛ d’unee d’aw səa dɔɓar’g ləm,
Deḛ d’isi ŋgəm dɔɓar ya ɓəi ləm tɔ.
33 Kɔr naŋgje gə́ wəl-loo’g wɔilɔ pélé-pélé dəa’g,
Dəwje bula dan gée ləm
To gə́ bula-dəwje d’aw nea̰’g kédé ləm tɔ.
34 See gelee ban ɓa seḭ ulamje ta gɔl məəm gə́ gə mḭdé ba wa.
Ges ta gə́ seḭ ilamje keneŋ lé to ta sukəmloo ya.
