Bage ɗiŋnedin yá̰ naa to
1 Bage ɗiŋnedin jan go:
Maktub ge ne ŋgay go mbi yá̰ aŋ ná yan ya da ɗaa?
Ko a wuɗi ge mbi ne ame na wul ɗo,
mbi yá aŋ na tok go uzi no ɗaa?
Ndi, da ne ya̰l ge aŋ ne ma sḛ pe, a yá aŋ uzi no,
da ne sone ge aŋ ne ma pe, a ya̰ aŋ ná no .
2 Swaga ge mbi ne mbo ya, kyaɗa mbi ba ɓol ndu a̰me to ɗaa?
Swaga ge mbi ne tó swaga, kyaɗa ndu a̰me ba vin mbi to ɗaa?
Mbi tok sore gḛ ge be zur aŋ to ɗaa?
Mbi pool woɗege woɗege ge be ge má aŋ to ɗaa?
Ndi, mbi mḛre maŋgaɗam mḛre gagak, na sḛ fya̰ digi,
Mbi saŋge maŋgaɗam dimma ne ful pul go.
Ne jo̰ mam to, sii ma su ne mam njuwal, a hubi uzi.
3 Mbi sebe pḭr se pisil ɗeɗel,
mbi kan na kasigir na ta.
Kaŋ mballa ge ataa ge dore ge Bage ɗiŋnedin ne
Kaŋ mballa ge ataa: Yál ma zi, ka̰ saareya ge mo ne Dok pal
4 Bageyal, Bage ɗiŋnedin, ho̰ mbi ɗel ge naa ge ame hateya ma ne,
ne da pe, mbi kwa mbyale naa ge taŋgay ma digi ne fare janna.
Kore mbi digi cya̰wak ɗaɗak,
ndwara hate mbi ame za̰ya,
dimma ne naa ge ne ame hateya ma ne zá̰ go.
5 Bageyal, Bage ɗiŋnedin tya̰ mbi togor,
Mbi me, mbi be kuri na wak to, mbi be git tene to me.
6 Mbi saŋge mbi goŋ hon nama ge ne ka fol mbi ma,
mbi saŋge mbi gasa hon nama ge ne ka zot mbi wak susu ma,
Mbi be woy mbi ndwara ge nama ge a ne ka sal mbi ma,
ne nama ge ne ka sen waktwara mbi ta ma ndwara zḛ to .
7 Amma Bageyal, Bage ɗiŋnedin sya mbi ko̰r ne,
da ne pe, mbi ɓó tiiɗiya to no.
A go no, mbi dibi mbi ndwara ndaar dimma ne njal go,
ne da pe, mbi ka da ne kwarra go, saaso mbo ke mbi to.
8 Bage ne dyan dosol ge mbi ne pe zum, a gwa.
A wuɗi ke gool ne mbi ne ɗaa?
Ya̰ i ne na mbo jwak swaga sarya se.
A wuɗi gage tene ne mbi ne ɗaa?
Na mbo ya ɓol mbi.
9 Ndi, Bageyal, Bage ɗiŋnedin so mbi ko̰r ne,
a wuɗi mbo tol mbi ne go mbi ndu ge sone ɗaa?
Nama sḛ ma pet a dimma ne ba̰r kasagal,
ge wagal ma ne zá nama go .
10 A wuɗi ne aŋ buwal zi sya Bage ɗiŋnedin vo ne,
na zá̰ na dore,
A wuɗi mbo ne tṵ zi, be ge kwaya̰l zi to ne,
na e na jobreya Bage ɗiŋnedin pal,
na deŋge tene na Dok ta.
11 Aŋ mwaɗak ge ne dṵ ol digi ma,
aŋ ge ne abe walam zum ma,
mbo me wat ol ge aŋ ne dṵ na mbe zi,
ge fare ge aŋ ne dó na mbe zi.
A mbi é kaŋ mbe ma det aŋ pal ne,
aŋ mbo su iigiya ma zi.
Ala ɔs Israɛlje rəw el
1 Njesigənea̰ pa togə́bè pana:
Ɓó lé m’tuba ko̰ síje ndá
See maktub tḭ-na̰ gə́ m’tubá ne lé ɓa to ra wa.
Ulamje see na̰ ɓa mbuna njéɓaŋje’g ləm lé
M’wa sí m’aree wa.
Aa ooje, ɓó lé seḭ awje ɓər ndá
Néra kori-korije lə sí ɓa gə́ gelee ləm,
Ɓó lé m’tuba ko̰ síje ndá
Kaiyaje lə sí ɓa gə́ gelee ləm tɔ.
2 Loo gə́ m’ree ndá
See gelee ban ɓa dəw kára kara godo wa.
Loo gə́ m’ɓar m’ɓar ndá
See ban ɓa dəw ndigi tam’g el wa.
See jim na tas gə mba kwa sí ne wɔgədɔ kɔr sí wa.
See siŋgam as gə mba kɔm sí ne tar el wa.
Loo gə́ m’tɔji jim ndá
Baa-boo-kad tudu kurum-kurum ləm,
M’ar baa-booje tel to dɔdilalooje ləm tɔ,
Ka̰jije gə́ keneŋ ndum d’ə̰də mbo̰
Mbata mán godo ləm,
Deḛ d’wəi yoo-kunda-mán ləm tɔ.
3 M’ar loo gə́ ndul njudu-njudu udu kəm dara ləm,
M’ar kubu-kwa-ndòo ɓa gə́ nékila dəa’g ləm tɔ.
4 Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ ulam ta
Gə́ kəm karm m’pa
Gə mba kam m’gər loo pata
M’gəd ne yeḛ gə́ unda ndolè.
Teḛ gə ndɔ gə ndɔje kára-kára lai lé
Yeḛ ndelm,
Yeḛ ar mbim to tag gə mba koo ne ta
Gə mba kam m’oo ta
To gə́ njékwakiláje d’oo bèe.
5 Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ ar mbim to tag
Ndá ma m’ɔsee rəw el ləm,
Ma m’gad kudum gə́ gogo el ləm tɔ.
6 M’tel girm m’ila m’ar deḛ gə́ njékṵdamje ləm,
M’ila mbɔrm m’ar deḛ gə́ njétɔr mbaitamje ləm tɔ,
M’o̰ kəm gə né
Mbata rɔkulje gə́ d’ila dɔm’g
Esé yiro gə́ tibi kəm’g lé el .
7 Nɛ Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ la səm,
Gelee gə́ nee ɓa ma m’oo rɔkulee gə́ né el ləm,
Gelee gə́ nee ɓa m’ar ŋgo nɔm
To asəna gə kɔri-mbal bèe ləm tɔ
Mbata m’gər gao rɔkul a dəb dɔm’g el.
8 Yeḛ gə́ njekɔr ta dɔm’g aar mbɔrm’g dəb,
See na̰ ɓa a maḭ səm ta wa.
Ar sí j’iŋga na̰ no̰ njegaŋ-rəwta’g.
See na̰ ɓa to njeba̰ ləm wa.
Maji karee ree iŋgam !
9 Aa ooje, Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ to njela səm:
See na̰ ɓa askəm kila ta dɔm’g wa.
Aa ooje, d’a ɓuga ŋgisi to gə́ kubu bèe ləm,
Diri a kunda dee tuŋgu-tuŋgu ləm tɔ.
10 Nana ɓa mbuna sí’g gə́ ɓəl Njesigənea̰ lé
Maji karee oo ndu kura ləa!
Nana ɓa gə́ njaa dan loondul’g lal lookàr ɓəi lé
Maji karee ɔm mée dɔ ri Njesigənea̰’g ləm,
Karee nduna rəa kaar Ala’g ləa ləm tɔ.
11 Aa ooje, seḭ lai gə́ ulaje pər,
Seḭ gə́ nérɔje lə sí to gə́ ndo̰ niŋga pər lé
Aw njaaje gə goo kṵji pərje lə sí
Gə ndo̰ niŋga pərje lə sí gə́ o̰ bilim-bilim lé!
Gə goo jim-ma ɓa néje lai neelé
D’a teḛ ne dɔ sí’g ləm,
Seḭ a toje ne dan némeeko̰’g ləm tɔ.
