Pore mballa ne Madiyan ma
1 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: 2 «Gele Israyela vya ma pala ne Madiyan ma, go̰r go mo ba gá jyat mbo mo bá ma pe ya.» 3 Musa jan ɓase ma go: «Naa a̰me ma ne aŋ buwal zi nama abe nama kaŋ pore ma mbo det Madiyan ma, ndwara gele Bage ɗiŋnedin. 4 Aŋ mbo tal naa dubu dubu ne pehir ge Israyela vya ma ne ge daage zi mbo mbal pore.» 5 Ne pehir ge Israyela vya ma ne ge daage zi, aŋ mbo tal naa dubu dubu, ndwara go naa dubu dubu wol para azi ne pore mballa pe. 6 Musa kan naa mbe ma pet mbo pore ɓanna ne Pineyas ge bage tuwaleya Eleyazar vya. Ago Pineyas mbo ya da ne kaŋ ge mbegeya ma ne tṵ pore na tok go.
7 A det Madiyan ma dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Musa na wak go, a hun naa sonmo ma uzi kakaɗak. 8 A hun Madiyan ma gan ma anuwa̰y me: Evi, Rekem, Sur, Hur, ne Reba, uwale a hun Balaam ge Beyor vya me. 9 Israyela vya ma pál Madiyan ma gwale ma ne nama vya ma, ne nama kavaar ma, ne nama kaŋ gan ma mwaɗak. 10 A til nama suwal ma ne nama swaga katɗa kakaɗak. 11 A abe kaŋ paal mbe ma mwaɗak, naa dasana ma poseya ne kavaar ma mwaɗak, 12 a gene kaŋ paal mbe ma ya mwaɗak Musa ma, ne bage tuwaleya Eleyazar ma, ne ɓase ge Israyela vya ma ne ma ndwara se, ge babur pul ge Mowab ne zi, maŋgaɗam Urdun wak go, Jeriko ndwara go ŋga.
13 Musa ma, ne bage tuwaleya Eleyazar ma ne ga̰l ge ɓase ma ne ma mwaɗak, a wat ya na ndwara zum kun nama. 14 Musa laar vḛne ge gak ge naa dubu ma ne naa kis ma pal, nama ge ne mbo mbal pore ma pal. 15 Jan nama go: «Aŋ te ya̰ naa zaab ma ne ndwara kyaɗa ɗaa? 16 Ne yuwaleya ge Balaam ne ta, te be naa zaab e Israyela vya ma wat sone zi Bage ɗiŋnedin ndwara se swaga ke sḭḭm Pehor go ne to ɗaa? Da ne pe no, mbogom bwá ɓase ge Bage ɗiŋnedin ne ma pe no. 17 Ne se no, hṵ me naa sonmo vya ma uzi mwaɗak, hṵ me naa zaab ge ne kwa naa sonmo ma uzi mwaɗak me. 18 Ya̰ me vya kale ma ge a ne ɓa̰ ne naa sonmo to ma ɗeŋgo ne aŋ pe. 19 Aŋ ge ne hṵ siya ma, ko ge ne tá siya ma, poseya ne naa ge aŋ ne pá nama ya ma, gá me swaga katɗa go̰r zum ya ɗiŋ dam ɓyalar. Aŋ ba pore ta dam ge ataa ma ne dam ge ɓyalar go.» 20 Aŋ mbo pore aŋ ba̰r ma, ne kaŋ ge ne ke ne waa ma, ne kaŋ ge ne ke ne ɓiya̰ susu ma, ne kaŋ ge ne ke ne uwara ma me.
21 Bage tuwaleya Eleyazar jan naa ge ne mbo pore ma go: «Eya ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Musa no: 22 Dinar, ne fool kaal, ne fool ŋgirma, ne walam, ne byaŋlar, 23 kaŋ ge daage pet ge ne mbya til uzi to, aŋ mbo kan nama ol zi, go no a ba hat harcal. Kaŋ ge daage pet ge ol ne til na, aŋ mbo usi nama uzi ne mam ge hat kaŋ harcal. 24 Aŋ mbo usi aŋ ba̰r ma uzi dam ge ɓyalar go, aŋ ba hat harcal, go no aŋ ba ɗage wat ya swaga katɗa go gale.»
Varra ge kaŋ paal ma ne
25 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: 26 «Aŋ ne bage tuwaleya Eleyazar, poseya ne ga̰l ge ne vuwal pe ge daage go, isi me kaŋ paal ge daage pet, naa dasana ma ne kavaar ma pet. 27 Varse kaŋ paal mbe ma se pe azi, ge ɗu ne naa ge ne mbo mbal pore ma pe, ge may ne ɓase ge ne gá ma pe me. 28 Ne kaŋ ge naa ge ne mbo mbal pore ma ne ma buwal zi, mo mbo he ɗu ɗu ne kikis anuwa̰y zi ne Bage ɗiŋnedin pe, ndwara go naa dasana ma, ne nday ma, ne kwara ma, ne gii ma me. 29 Kaŋ ge mo ne sya ne Bage ɗiŋnedin pe mbe ma mo mbo hon nama bage tuwaleya Eleyazar. 30 Ne kaŋ ge ne gá ne Israyela vya ma pe ma buwal zi, mo he ɗu ɗu ne wara anuwa̰y zi ne Levi vya ma, nama ge ne ke temel ne zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi ma pe, ndwara go naa dasana ma, ne nday ma, ne kwara ma, ne gii ma, ne kavaar ge daage pet.» 31 Musa ma ne bage tuwaleya Eleyazar a ke dimma ca ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Musa na wak go. 32 Kaŋ ge naa ge ne mbo pore ma ne pá nama ya ge ne gá ma no: Gii ma dudubu kikis myanaŋgal para wara ɓyalar para anuwa̰y (675 000), 33 nday ma dudubu wara ɓyalar para azi (72 000), 34 kwara ma dudubu wara myanaŋgal para ɗu, (61 000) 35 vya kale ge a gale ne kwa naa sonmo to ma, naa dudubu tapolɗu para azi (32 000).
36 Kaŋ ge a ne ho̰ naa ge ne mbo mbal pore ma no: Gii ma dudubu kikis ataa para tapolɗu para ɓyalar para kikis anuwa̰y (337 500), 37 ne no zi, a abe gii kikis myanaŋgal para wara ɓyalar para anuwa̰y (675) ne Bage ɗiŋnedin pe, 38 Nday ma dudubu tapolɗu para myanaŋgal (36 000), ne no zi, a abe nday wara ɓyalar para azi (72) ne Bage ɗiŋnedin pe, 39 Kwara ma dudubu tapolɗu para kikis anuwa̰y (30 500), ne no zi, a abe kwara wara myanaŋgal para ɗu (61) ne Bage ɗiŋnedin pe, 40 Naa dasana ma dudubu wol para myanaŋgal (16 000), ne no zi, a abe naa tapolɗu para azi (32) ne Bage ɗiŋnedin pe. 41 Musa abe kaŋ ge a ne ho̰ ne Bage ɗiŋnedin pe ma, hon nama bage tuwaleya Eleyazar, dimma ne Bage ɗiŋnedin ne jya̰ na go.
42 Kaŋ ge ne gá ne Israyela vya ge may ma pe ma, na ge Musa ne caɗe na ne naa ge ne mbo mbal pore ma ne ma ta ya ma, 43 ka gii ma dudubu kikis ataa para tapolɗu para ɓyalar para kikis anuwa̰y (337 500), 44 Nday ma dudubu tapolɗu para myanaŋgal (36 000), 45 Kwara ma dudubu tapolɗu para kikis anuwa̰y (30 500), 46 Naa dasana ma dudubu wol para myanaŋgal (16 000), 47 Ne kaŋ ge ne gá ne Israyela vya ma pe ma buwal zi, Musa he ɗu ɗu ne wara anuwa̰y zi ne Levi vya ma, nama ge ne ke temel ne zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi ma pe, ndwara go naa dasana ma, ne kavaar ma, dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ na wak go.
Bobo ge asagar ma ga̰l ma ne ke hon Bage ɗiŋnedin
48 Asagar ma ga̰l ma, nama ge ne ka naa ge dudubu ma ne naa ge kikis ma pal ma, a mbo ya Musa ta, 49 a jan na go: «I isi naa ge ne i pe go ma, ndu a̰me ɗu be gá swaga to. 50 Ne pe no, i tyare bobo hon Bage ɗiŋnedin kaŋ ge a ne ɗeere nama ne dinar ge i ne pá nama ne pore zi ya ma: bayir ma, ne fool ma, ne kyaɗa ma, ne kaŋ togor wak ma, ne i poreya pe.» 51 Musa ma ne bage tuwaleya Eleyazar ame kaŋ ge a ne ɗeere nama ne dinar mbe ma ne nama tok go. 52 Kaŋ ge a ne ɗeere nama ne dinar ge ga̰l ge asagar ma ne ma ne tyare ma dṵṵl mbo digi kilo kis para wara ɓyalar (170). 53 Asagar ge may ma koy bama ne ma ne ta pe. 54 Musa ma ne bage tuwaleya Eleyazar gene kaŋ ge asagar ma ga̰l ma ne tyare ma ya Bage ɗiŋnedin ndwara se, gúr swaga ɓol ta zi, ne da pe na ka kaŋ vot pala ne Israyela vya ma pe Bage ɗiŋnedin ndwara se.
Kun baŋga dɔ Madianje’g
1 Njesigənea̰ ula Moyis pana: 2 Maji kari ɔr rɔ aw rɔ gə Madianje dal ne ba̰ lə Israɛlje ɓa gée gə́ gogo i a kwəi kaw rɔ njé’g ləi’g ɓəi.
3 Moyis ula dəwje pana: Arje diŋgamje gə́ na̰je mbuna sí’g d’odo nérɔje lə dee d’aw rɔ ne gə Madianje dal ne ba̰ lə Njesigənea̰ dɔ Madianje’g. 4 Seḭ a kulaje njérɔje tɔl-dɔg-dɔg (1.000) kwɔji ne dɔ ginkoji lə dee lə dee gə goo ginkojije lə Israɛlje lai ya.
5 Togə́bè ɓa mbuna njérɔje gə́ Israɛl gə́ bula digi-digi lé deḛ mbər diŋgamje tɔl-dɔg-dɔg (1.000) d’wɔji ne dɔ ginkoji lə dee lə dee, ar bula lə dee gə́ d’ar dee nérɔje lé as tɔl-dɔg-loo dɔg-giree-joo (12.000). 6 Diŋgamje gə́ d’as tɔl-dɔg-dɔg (1.000) gə́ d’wɔji ne dɔ ginkoji lə dee lə dee lé Moyis ula dee loo-rɔ’g ar Pines, ŋgolə Eləajar gə́ to njekinjanéməs lé aw sə dee na̰’d ləm, aree odo nékulaje gə́ to gə kəmee gə to̰to̰je gə́ ɓar ŋgaw jia’g ləm tɔ. 7 Deḛ d’ɔr rɔ d’aw rɔ gə Madianje to gə́ Njesigənea̰ un ne ndia ar Moyis lé, togə́bè ɓa deḛ tɔl diŋgamje lai-lai ya. 8 Deḛ tɔl mbaije gə́ Madian na̰’d gə njé gə́ raŋg gə́ ri dee ɓa nee: Ebi, Rekem, Sur, Hur gə Reba, deḛ gə́ mi neelé to mbaije gə́ Madian, deḛ tɔl Balaam, ŋgolə Beɔr gə kiambas tɔ. 9 Israɛlje d’wa denéje lə njé gə́ Madian gə ŋgan deeje gə́ nai gɔ-gɔ ləm, d’ɔr nékulje lə dee gə́ boi-boi ləm, gə koso-nékulje lə deḛ lai ləma, gə nébaoje lə deḛ lai ləm tɔ gə́ nébanrɔ. 10 Deḛ tula pər dɔ ɓee-booje’g lə deḛ lai gə́ d’isi keneŋ ləm, gə dɔ kəi-kumje’g lə deḛ lai gə́ d’ula ləm tɔ. 11 Deḛ d’odo néje lai gə́ taa gə rɔ gə́ to gə́ nébanrɔ lé dəwje ləm, gə nékulje ləm tɔ. 12 Ndá deḛ d’aw gə dəwje gə́ d’wa dee ləm, gə néje gə́ deḛ taa gə rɔ gə́ to nébanrɔ ləm tɔ lé, d’aw ne rɔ Moyis’g ləm, gə rɔ Eləajar gə́ to njekinjanéməs ləma, gə rɔ koso-dəwje’g lə Israɛl gə́ d’isi ndag-loo gə́ Moab mbɔr baa gə́ Jurdɛ̰ gə́ wɔji dɔ ɓee gə́ Jeriko njoroŋ ləm tɔ.
13 Moyis, gə Eləajar gə́ to njekinjanéməs, gə mbaije lə koso-dəwje lé teḛ d’aw tila kəm dee gir loo-si dee gə́ raga. 14 Mee Moyis ea̰ dɔ mbai dɔ njérɔje’g ləm, gə dɔ ɓé-njérɔje gə́ d’aa dɔ deḛ gə́ tɔl-dɔg-dɔg (1.000) ləm, gə dɔ deḛ gə́ tɔl-tɔl (100) ləm tɔ gə́ d’ḭ loo rɔ’g tel lé. 15 Yeḛ dəji dee pana: See seḭ ya̰je denéje lai kəmba wa. 16 Aa ooje, to deḛje neelé nja ɓa taa ta lə Balaam mee ndəa’g lə Peɔr, ndɔr ne Israɛlje d’ar dee ra ne kaiya d’ɔs ne Njesigənea̰ rəw lé, yee ɓa d’ar yoo-koso oso ne bib dɔ koso-dəwje’g lə Njesigənea̰ lé . 17 Ɓasinè, tɔlje njé gə́ diŋgam lai mbuna ŋganje gə́ lam-lam’g ləm, tɔlje dené gə́ rara gə́ taa ŋgaw ləm tɔ, 18 nɛ ŋganje gə́ dené gə́ taa ŋgaw el ɓəi ɓa ya̰ deeje kəmba mbata lə sí-seḭ. 19 Tɔɓəi seḭje lé maji kar sí síje gir loo-si sí gə́ raga as ndɔ sí siri, deḛ lai gə́ mbuna sí’d gə́ tɔl dəw ləm, gə deḛ lai gə́ d’ɔrɔ rɔ nin dəw ləm tɔ lé d’a togo won rɔ dee ndɔ gə́ njekɔm’g munda ləm, gə ndɔ gə́ njekɔm’g siri ləm tɔ, deḛ ləm, gə deḛ gə́ d’wa dee ləm tɔ. 20 Seḭ a togoje won né gə́ to dɔ kubu’d gə́ rara ləm, gə dɔ né’d gə́ rara gə́ to gə́ ndar ləm, gə nékula gə́ rara gə́ d’ṵjee gə bḭ bya̰ ləma, gə nékulaje gə́ rara gə́ to gə́ kag ləm tɔ.
21 Eləajar gə́ to njekinjanéməs ula njérɔje gə́ d’aw loo-rɔ’g lé pana: Aa ooje, godndu gə́ Njesigənea̰ un ar Moyis gə mba kar sí raje lé ɓa nee: 22 larlɔr, gə larnda, gə larkas, gə larndul, gə mbaiŋgira, gə rɔm tɔ, 23 né gə́ rara gə́ askəm kula pər’d lé seḭ a yɔléje pər’d mba karee àr ŋgad-ŋgad. Nɛ mán gə́ ka̰ togo won né ɓa d’a togo ne né gə́ kəm yɔlé pər’d el karee àr. Né neelé seḭ a suguje sugu-sugu dan mán’g ya. 24 Ndɔ gə́ njekɔm’g siri lé seḭ a togoje kubuje lə sí ndá seḭ a toje dəwje gə́ d’àr, gée gə́ gogo ɓa seḭ a kasjekəm ka̰dje mee loo-si sí’g lé ɓəi.
Kai na̰ nébanrɔ
25 Njesigənea̰ ula Moyis pana: 26 I seḭ gə Eləajar gə́ to njekinjanéməs ləm, gə mbaije gə́ to mbai dɔ gel-bɔje lə koso-dəwje ləm tɔ lé maji kar sí turaje nébanrɔ gə́ seḭ taaje, dəwje ləm, gə daje ləm tɔ. 27 Maji kunda kəm né banrɔ lé dana loo-joo kai mbuna njérɔje gə́ d’aw loo-rɔ’g ləm, gə koso-dəwje lai ləm tɔ. 28 Ges néje gə́ ka̰ njérɔje gə́ d’aw loo-rɔ’g lé seḭ a kɔrje təa kédé karee to asəna gə nékoga dɔ rɔ bèe kar Njesigənea̰ togə́bè: néje gə́ tɔl-mi (500) ndá d’a kɔr təa kára-kára, lé to dəwje əsé maŋgje əsé mulayḛ̀je-je əsé badje kara a to togə́bè ya. 29 Ges néje gə́ ka̰ njérɔje lé seḭ a kɔrje təa ya ndá seḭ a karje Eləajar gə́ to njekinjanéməs asəna gə nékar gə́ d’ar Njesigənea̰ bèe. 30 Ges néje gə́ Israɛlje d’iŋga lé néje gə́ rɔ-mi ndá i a kɔr təa kára-kára, lé to dəwje, əsé maŋgje, əsé mulayḛ̀je-je, əsé badje, əsé daje gə́ rara kara seḭ a raje bèe ya, tɔɓəi i a kar Ləbije gə́ to njekaa dɔ kəi-kubu-si-Ala-je gə́ Njesigənea̰ lé.
31 Moyis gə Eləajar gə́ to njekinjanéməs lé dee ra né gə́ Njesigənea̰ un ndia dɔ’g ar Moyis lé ya. 32 Nébanrɔ gə́ deḛ gə́ d’aw loo-rɔ’g taa lé to badje tɔl-dɔg-loo-tɔl-misa̰ gə dəa rɔ-siri giree-mi (675.000) ləm, 33 maŋgje d’as tɔl-dɔg-loo rɔ-siri giree-joo (72.000) ləm, 34 mulayḛ̀je-je d’as tɔl-dɔg-loo rɔ-misa̰ giree-kára (61.000) ləma, 35 diŋgamje əsé gə denéje gə́ taa ŋgaw el lé d’aḭ tɔl-dɔg-loo rɔ-munda giree-joo (32.000) ləm tɔ. 36 Ges ka̰ dee-deḛ gə́ d’aw loo-rɔ’g lé to badje tɔl-dɔg-loo-tɔl-munda gə dəa rɔ-munda giree-siri gə dɔ dee tɔl mi (337.500) 37 nɛ deḛ gə́ tɔl misa̰ gə dɔ dee rɔ-siri giree-mi (675) lé to gə́ nékoga dɔ rɔ kar Njesigənea̰, 38 maŋgje d’as tɔl-dɔg-loo rɔ-munda giree-misa̰ (36.000) nɛ deḛ gə́ rɔ-siri-gir-dee-joo lé to gə́ nékoga dɔ rɔ kar Njesigənea̰, 39 mulayḛ̀je-je d’as tɔl-dɔg-loo rɔ-munda gə dɔ dee tɔl mi (30.500), nɛ deḛ gə́ rɔ-misa̰-gir-dee-kára lé to gə́ nékoga dɔ rɔ kar Njesigənea̰, 40 dəwje d’as tɔl-dɔg-loo dɔg-giree-misa̰ (16.000) nɛ deḛ gə́ rɔ-munda-gir-dee joo lé to gə́ nékoga dɔ rɔ kar Njesigənea̰. 41 Moyis ar Eləajar gə́ to njekinjanéməs nékoga dɔ rɔ mba karee ŋgəm gə́ nékar Njesigənea̰ gə goo ndukun gə́ Njesigənea̰ un ne ndia aree lé. 42 Ges néje gə́ Israɛlje d’iŋga gə́ Moyis unda gə kəmee ɓəd gə́ ka̰ njérɔje 43 gə mba karee to né ka̰ koso-dəwje lé to badje tɔl-dɔg-loo-tɔl-munda gə dɔ dee rɔ-munda giree-siri gə dɔ dee tɔl mi (337.500) ləm, 44 maŋgje d’as tɔl-dɔg-loo rɔ-munda giree-misa̰ (36.000) ləm, 45 mulayḛ̀je-je d’as tɔl-dɔg-loo rɔ-munda gə dɔ dee tɔl mi (30.500) ləma, 46 gə dəwje d’as tɔl-dɔg-loo dɔg-giree-misa̰ (16.000) ləm tɔ. 47 Ges néje gə́ Israɛlje d’iŋga lé néje gə́ rɔ-mi ndá Moyis ɔr né kára, lé to dəwje əsé daje kara yeḛ ra bèe ya, tɔɓəi yeḛ ar Ləbije gə́ to njékaa dɔ kəi-kubu-si-Ala-je gə́ Njesigənea̰ gə goo ndukun gə́ Njesigənea̰ un ne ndia dɔ’g aree lé ya.
Nékar Ala gə́ dəw a kḭ gə mée karee lé
48 Deḛ gə́ to mbai dɔ njérɔje gə́ bula digi-digi lé deḛ gə́ to ɓé-njérɔje gə́ tɔl-dɔg-dɔg (1.000) ləm, gə ɓé-njérɔje gə́ tɔl-tɔl (100) ləm tɔ lé rəm pər gə́ rɔ Moyis’g 49 d’ulá pana: Jeḛ gə́ n’toje kuraje ləi lé n’turaje njérɔje gə́ d’isi gel sí’g ndá dəw kára kara dan sí’g nai raŋg el. 50 Togə́bè ɓa jeḛ n’reeje gə nékarnoji mba kar Njesigənea̰, nana kara ɔr néje gə́ ra gə larlɔr gə́ jeḛ j’iŋga lé yeŋgəreje, gə niŋgaje, gə ŋgamaje, gə mbaiŋgiraje, gə nékila gwɔb’g to mba kuga ne dɔ kaiya lə sí no̰ Njesigənea̰’g.
51 Moyis gə Eləajar gə́ to njekinjanéməs lé taa néje lai gə́ ra gə larlɔr neelé ji dee’g. 52 Larlɔr lai gə́ ɓé-njérɔje gə́ tɔl-dɔg-dɔg (1.000) ləm, gə ɓé-njérɔje gə́ tɔl-tɔl (100) ləm tɔ ree ne d’ar Njesigənea̰ gə́ nékarnoji gə́ ka̰ kula tar lé kwɔi ləa as nékwɔji kwɔi-lə-né tɔl gə dəa rɔ-siri (170). 53 Njérɔje gə́ kari ba lé nana kara ŋgəm gə́ nébanrɔ gə́ yeḛ taa lé. 54 Moyis gə Eləajar gə to njekinjanéməs lé taa larlɔr ji ɓé-njérɔje gə́ tɔl-dɔg-dɔg’d (1.000) ləm, gə ɓé-njérɔje gə́ tɔl-tɔl’d (100) ləm tɔ ndá d’odo d’aw ne mee kəi-kubu-kiŋga-na̰ gə́ to gə kəmee asəna gə nékolé-mee dɔ’g lə Israɛlje no̰ Njesigənea̰’g bèe.
