Dok er Abram dḭl Abraham
1 Swaga ge Abram ne ke del wara lamaɗo para lamaɗo ɗe, Bage ɗiŋnedin dyan tene Abram ta, jan na go: «Mbi Dok ge pool pet ne, ke mborra mbi ndwara se, ká mbyatɗa tap. 2 Mbi mbo ke wak tuli nee ne mo buwal zi, mbi mbo zuli mo pehir ma se lala̰y.» 3 Abram kubi na ndwara suwar se, Dok jan na go: 4 «Ndi wak tuli ge mbi ne ke ne mo no: Mo mbo kat pehir ma ɓase gḛ bá. 5 A mbo gwan tol mo Abram to, amma mo dḭl mbo gá Abraham. Ago mbi mbo saŋge mo, pehir ma ɓase gḛ bá. 6 Mbi mbo zuli mo hir ma se lala̰y, a mbo saŋge pehir ma, gan ma mbo kat dḛ ne mo pehir ma zi. 7 Mbi mbo koy wak tuli ge mbi ne ke na ne mo, ne mo báŋ ma mo go̰r go, doŋ pe ma ne doŋ pe ma, ɗiŋ mbo ɗiŋnedin. Mbi mbo kat mo Dok, ne Dok ge mo báŋ ma ge ne mo go̰r ya ma ne me . 8 Suwal ge mo ne ka gwasal ne go no, mbi mbo hon aŋ ne mo báŋ ma na, ndwara go suwal Kanan mwaɗak, mbo kat nama joo ɗiŋnedin, mbi me, mbi mbo kat Dok ge nama ne .»
9 Dok gwan jan Abraham go: «Aŋ ne mo pehir ge ne mbo mbo ja ne mo go̰r ya ma, koy me wak tuli ge mbi ne doŋ pe ma ne doŋ pe ma. 10 Ndi gyana gyana ge aŋ ba koy wak tuli ge mbi ne, ge mbi ne ke ne aŋ, ne mo pehir ma buwal zi: Ndu son ge daage ge ne aŋ buwal zi a vya̰ na ba̰y . 11 Ba̰y vyanna mbo kat kaŋ ŋgayya ge wak tuli ge nee ne ke ta buwal zi. 12 Vya son ge daage dam tiimal go̰r tolla ge na ne go, aŋ mbo vyan na ba̰y. Mbo kat go no aŋ buwal zi doŋ pe ma ne doŋ pe ma. Mbo kat go no uwale ne aŋ dore ma ge ne tó aŋ yadiŋ, ko ge aŋ ne yá na yat, ge ne aŋ hir zi to. 13 Dore ge ne tó mo yadiŋ, ko ge mo ne yá na yat ne bware, mo mbo vyan na ba̰y, ne da pe wak tuli ge mbi ne na ka njaŋge njaŋge aŋ sḛ duur ma ta dimma ne wak tuli ge ɗiŋnedin go. 14 Ndu son ge ne mbo vyan ba̰y ya to, a mbo yan na ne na pehir ma buwal zi uzi, ne na ne yele mbi wak tuli pala pe.»
15 Uwale, Dok jan Abraham go: «Mo mbo gwan tol mo gwale Saray dḭl Saray ta to, amma na dḭl ga Sara. 16 Mbi mbo é na mbi wak busu. Ne na ta uwale mbi mbo hon mo vya son. Mbi mbo e na mbi wak busu, pehir ma gḛ mbo tol ne na zi, mbo kat gan ma ná me.» 17 Abraham kubi na ndwara suwar se, man, jan na dulwak zi go: «Ndu ge ne ke ya del kis, da ne pool gwan tol vya ɗaa? Sara me, ne del wara lamaɗo, da ne pool gwan tol vya ɗaa?» 18 Abraham jan Dok go: «Kaɗeya ge mbi ne gwa go, mo dó mo ndwara Ismayel pal!» 19 Amma Dok jan na go: «A go to, mo gwale Sara sḛ mbo tol mo vya, mo mbo hon na dḭl Isaku. Mbi mbo ke wak tuli ne na, ne na vya kon ma me, wak tuli mbe mbo kat ɗiŋnedin. 20 Uwale, mbi za̰ mo kaɗeya ne Ismayel pe. Mbi mbo é mbi wak busu na pal, mbi mbo hon na vya, mbi mbo zuli na pehir se lala̰y, mbo tol gan ma wol para azi, mbi mbo saŋge na pehir ɓase gḛ ge be to. 21 Amma ne wak tuli ge mbi ne ɗe, mbi mbo ke na dḛ da ne Isaku, na ge Sara mbo tol mo na ya demle, swaga mbe go no tem.» 22 Swaga ge Dok ne á fare janna ne Abraham go ɗe, abe tene na pala digi ya.
Ba̰y vyanna ge Abraham ma ne na naa ma ne
23 Abraham wan na vya Ismayel, ma ne na dore ge ne tó na yadiŋ ma, ne ge na ne yá nama yat ma mwaɗak, ndwara go naa sonmo ge ne na yadiŋ ma mwaɗak, vyan nama ba̰y dam mbe go, dimma ne Dok ne ho̰ na na wak go. 24 Swaga ge Abraham ne vya̰ ba̰y ka da ne del wara lamaɗo para lamaɗo. 25 Na vya Ismayel ka da ne del wol para ataa, swaga ge ne vya̰ ba̰y go me. 26 A vya̰ nama ba̰y dam ge ɗu go. 27 Naa ge ne na yadiŋ ma pet, ko dore ge ne tó na yadiŋ, ko ge ne yá na yat ne bware ne naa ge gwasal ma tok go, a vya̰ nama ba̰y dam ge ɗu mbe go.
Kinja tamɔd lé to nétɔji gə́ wɔji dɔ manrɔ lé
1 Loo gə́ ləb Abram aḭ rɔ-jinaikara-giree-jinaikara (99) ndá Njesigənea̰ teḛ kəm Abram’g ulá pana: Ma m’to Ala gə́ Bao-siŋgamoŋ. Maji kari njaa gə gelgodo ləi nɔm’g. 2 M’a kar ta manrɔ ləm tɔ mbuna sí jeḛ səi’g ləm, m’a kar ŋgakaije d’a kɔs goo na̰ goo na̰ gə́ kédé-kédé ləm tɔ.
3 Abram oso naŋg bəbərə, dəb kəmee naŋg, ndá Ala ulá pana: 4 Aa oo, manrɔ ləm gə́ ma man rɔm m’ari ɓa to nee: I a tel to bɔ ginkoji dəwje gə raŋg bula. 5 D’a ɓari Abram gogo el ŋga, nɛ rii a to Abrakam mbata ma m’teli gə́ bɔ ginkoji dəwje bula-bula ya . 6 M’a kari oji ŋganje gə́ kédé-kédé, m’a kari to ginkoji dəwje ɓəd-ɓəd ləm, mbaije kara d’a kḭ məəi’g ya ləm tɔ. 7 M’a kar ta manrɔ ləm tɔ mbuna sí jeḛ səi gə mbuna ŋgakaije gə́ d’a gə korè gooi gə goo ŋgaka deeje. Ta manrɔ neelé a to gə́ kédé-kédé gə no̰ mba karm m’to ne Ala ləi ləm, gə ka̰ ŋgakaije gə́ d’a gə korè gooi ləm tɔ . 8 Ɓee neelé gə́ i si keneŋ asəna gə mbá bèe lé m’a kari gə́ ka̰ ŋgakaije gə́ d’a gə korè gooi, dɔ naŋg gə́ Kana̰ bura a to ka̰ dee-deḛ ya doŋgɔ doi saar-saar gə no̰ ndá m’a to gə́ Ala lə dee lé .
9 Ala ula Abrakam pana: I lé i a kaa dɔ manrɔ ləm kər-kər, i gə ŋgakaije gə́ d’a gə korè gooi gə goo ŋgaka deeje. 10 Ta manrɔ ləm gə́ seḭ a kaaje dəa kər-kər gə́ a to mbuna sí jeḛ səi’g ləm, gə mbuna ŋgakaije gə́ d’a gə korè gooi ləm tɔ lé ɓa to nee: Diŋgam gə́ rara kara mbuna sí’g lé d’a kinja tamɔdee . 11 Seḭ a kinjaje tamɔd sí, yee ɓa a to nétɔji ta manrɔ gə́ to mbuna sí jeḛ səi’g. 12 Ŋgon gə́ diŋgam gə́ rara kara mbuna sí’g lé loo gə́ ndəa aḭ jinaijoo ndá d’a kinja tamɔdee gə goo ŋgaka síje ya, lé to ŋgon gə́ d’ojee mee kəi’g ləi əsé to yeḛ gə́ ndogee gə lar ji dəw-dɔ-ɓee gə́ to ginkoji ləi el kara a raje səa bèe ya tɔ. 13 Lé riri kara d’a kinja tamɔd yeḛ gə́ d’ojee mee kəi’g ləi ləm, gə yeḛ gə́ ndogee gə lar ləm tɔ. Togə́bè manrɔ ləm gə́ a to darɔ sí’g lé a to manrɔ gə́ to saar-saar gə no̰. 14 Diŋgam gə́ lal kinja tamɔdee, gə́ deḛ d’inja tamɔdee el lé d’a karee udu bo̰ mbuna koso-dəwje’g ləa, mbata yeḛ ɔs ta manrɔ ləm ŋgərəŋ.
15 Ala ula Abrakam pana: I a ɓar Sarai, dené ləi lé gə ria gə́ Sarai el ŋga, nɛ ria a to Sara ɓa. 16 M’a tɔr ndum dəa’g ləm, mbɔl dəa ɓa m’a kari ne ŋgon ləm tɔ. M’a tɔr ndum dəa’g karee to ne ko̰ ginkoji dəwje gə raŋg bula, mbaije lə koso-dəwje kara d’a kḭ mée’g tɔ.
17 Abrakam oso naŋg bəbərə dəb kəmee naŋg. Yeḛ kogo ndá pa mée’g pana: See diŋgam gə́ ra ləb tɔl (100) a koji ŋgon loo gə́ ra tɔɓəi wa. Sara kara ləbee aḭ rɔ-jinaikara (90) tɔ, nɛ see yeḛ a koji ŋgon ya tɔɓəi wa. 18 Ndá Abrakam ula Ala pana: Wai! Maji kar Ismael si kəmba nɔḭ’g ya.
19 Ala pana: Tɔgərɔ ya, Sara gə́ dené ləi lé a koji səi ŋgon ndá i a kunda ria lə Isaak. Maa̰ gə́ m’a man rɔm karee lé a to manrɔ gə́ a to saar-saar gə no̰ gə mbata lə ŋgakeaje gə́ gée’g. 20 Ta ləi gə́ wɔji dɔ Ismael kara ma m’oo ya. Aa oo, m’a tɔr ndum dəa’g karee oji ŋganje bula ləm, m’a kar dee d’ɔs goo na̰ goo na̰ saar-saar ləm tɔ, yeḛ a to bɔ ŋgalə mbaije dɔg-gir-dee-joo ndá m’a karee to ginkoji dəwje gə́ boo ya tɔ. 21 M’a man rɔm kar Isaak, yeḛ gə́ Sara a kojee səi mee naḭ gə́ togə́bè’g ləb gə́ gogo tɔ.
22 Loo gə́ Ala ila ta gə́ yeḛ wɔji səa naŋg ɗəgərə ndá yeḛ ya̰ Abrakam ḭ aw tar. 23 Abrakam wa ŋgonee gə́ diŋgam Ismael gə deḛ lai gə́ d’oji dee mee kəi’g ləa ləm, gə deḛ lai gə́ yeḛ ndogo dee gə lar ləm tɔ, diŋgamje lai mbuna njé gə́ mee kəi’g lə Abrakam ndá yeḛ aw sə dee aw inja tamɔd dee mee ndəa gə́ kára neelé gə goo ndukun gə́ Ala un aree lé tɔ. 24 Abrakam ra ləb rɔ-jinaikara-giree-jinaikara (99) ɓa d’inja tamɔdee ɓəi. 25 Ismael, ŋgonee gə́ diŋgam lé kara ra ləb dɔg-giree-munda ɓa d’inja tamɔdee ɓəi tɔ. 26 Mee ndəa gə́ kára ba lé deḛ d’inja tamɔd Abrakam ləm, gə ka̰ ŋgonee gə́ diŋgam Ismael ləm tɔ. 27 Ndá diŋgamje gə́ mee kəi’g ləa lai lé deḛ gə́ d’oji dee mee kəi’g ləa əsé deḛ gə́ ndogo deḛ gə lar kara d’inja tamɔd dee səa na̰’d tɔ.
