Wak tuli ge giya̰l ne Israyela vya ma pe
1 Israyela vya ma mbo zuli ta se ceɗed
dimma ne kafeɗem ne maŋgaɗam ga̰l yuwam wak go go,
na ge ndu ne mbyat ŋgay na ko isi na to.
Ge swaga ge a ne jya̰ nama go:
«Aŋ be gwan gá mbi ɓase ma to» mbe go,
a mbo jan nama go: «Aŋ Dok ge ndwara vya ma ne !»
2 Yuda ma ne Israyela mbo ɓan digi,
a mbo e gan ɗu bama pal,
a mbo ŋguy suwal.
Ago a dam ge ɓaŋlaŋ ne ne Jizreel pe.
3 Jya̰ me aŋ ná vya ge sonmo ma go: Ammi !
Jya̰ me aŋ ná vya ge gwale ma go: Ruhama !
Israyela gwale kaya ne
4 Kaŋge me aŋ ná, kaŋge me na,
ago na sḛ be gwan gá mbi gwale to,
mbi be na obe ne to me.
Na gu galaŋ ge na kaya kerra ne ne na sḭ́ḭ́l go uzi,
na gyá pyalaŋ ge na voɗom ne ne na ko̰o̰l go uzi .
5 Kadɗa go to, mbi mbo fage ba̰r ne na ta uzi,
mbi ya̰ na swala dimma ne na ne tó ya se go.
Mbi mbo saŋge na dimma ne babur go,
dimma ne suwar ge fiya̰l ɗaŋraŋ go,
mbi mbo hun na ne mam njuwal.
6 Mbi laar mbo wan na vya ma to,
ago, a vya ge gwale kaya ne ma ne.
7 Ago nama ná gwale kaya ne,
na ge ne tó nama, ke tene saaso.
Ka janna go: «Mbi sya mbi kondore ge laar wanna ma pe ya,
nama ge ne ka hon mbi kaŋzam ma ne mam njotɗa ma,
ne ba̰r tame susu ma ne ba̰r ɓoso lin ma,
ne num ma ne kaŋ njotɗa ma.»
8 Ne no pe, mbi mbo tele na viya̰ ne kore ma,
mbi mbo ver na zi ne gulum,
mbo gwan ɓol viya̰ ge mborra to.
9 Mbo sya na kondore mbe ma pe ya,
amma mbo det nama ta ya to,
mbo ɓyare nama pe,
mbo ɓol nama to bat.
Go̰r go, mbo jan tene go:
«Mbi gwan mbi obe ge zaŋgal pe ya,
ago mbi ka swaga tuli gḛ waɗe ge ne se no.»
10 Be kwa go na mbi ka hon na gḛme ma,
ne oyo̰r-jiya̰l ge giya̰l ma, ne num ma ne to,
ko mbi be ka hon na fool kaal ma, ne dinar ma ne to.
amma saŋge nama tyare bobo hon Baal no.
11 Ne pe no, mbi mbo gwan’a ame mbi gḛme na swaga siyal go,
ne mbi oyo̰r jiya̰l na swaga siyal go,
mbi mbo ame mbi tame susu ma, ne mbi ɓoso lin ma,
nama ge ne ka lar na pe ne nama ma.
12 Mbi mbo yá̰ na swala ndwara ke na saaso
na kondore ma ndwara go,
ndu ge zur na ne mbi tok go mbo kat to bat.
13 Mbi mbo tele na ne na laar saal kerra ma ta,
ne na dam vḛso ma ta, ne na vḛso saba wak ma ta,
ne na dam ɗigliya ma ta, ne na dam vḛso ma ta mwaɗak.
14 Mbi mbo burmi na gaaso oyo̰r ma ne na fere ma uzi,
na ge ne ka janna ne nama go:
«No a vaswa ge mbi kondore ma ne pó mbi ne!»
Mbi mbo saŋge na swaga zám ge kavaar ma ne,
kavaar ge ful zi ge ma mbo gá zam zám na zi.
15 Mbi mbo e na pot dam ma ge
na sḛ ne ka tyare tuwaleya hon Baal ndwara uware na ma.
ka pare tene ne na kyaɗa ma, ne na ya̰a̰ ma,
ndwara sya mbo na kondore ma pe ya,
amma ka vyale mbi,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
16 Ne pe no, mbi mbo saŋge na ndwara ya mbi ta,
mbi mbo gene na mbo ful pul zi ya,
mbi mbo saŋge na haŋgal ya mbi ta.
17 Ne swaga mbe ya go, mbi mbo gwan hon na na gaaso oyo̰r ma,
mbi mbo saŋge baal pul ge Akor viya̰ wak ge máya ne,
ne ya go, mbo gwan za̰ mbi dimma ne na ne ka kale go,
dimma ne dam ge na ne ndage dḛ ne suwal Masar ya go.
18 Dam mbe go, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne,
mbo tol mbi go: «Mbi obe!»
Amma, mbo gwan tol mbi go:
«Mbi Baal» ndwara go «Mbi bageyal» To bat.
19 Mbi mbo ndage dḭl ge Baal ma ne ne na wak zi uzi,
ndu mbo gwan dwat nama dḭl ma pal to bat.
20 Dam mbe go, mbi mbo ke wak tuli ne nama pe
ɓanna ne kavaar ma, ne njoole ma, ne kaŋ ge ne kḛ ne suwar zi ma.
Mbi mbo hal kajamle ma, ne kasagar ma,
ne kaŋ pore ma pet ne suwal diŋ uzi,
mbi mbo yá̰ mbi ɓase ma fí dam halas.
21 Mbi mbo sare mo ne mbi sḛ pe ɗiŋnedin,
mbi mbo sare mo ne mbi sḛ pe.
Mo bware sanna mbo kat:
dosol, ne wak yuwaleya, ne kwa a̰se, ne laar wanna.
22 Mbi mbo sare mo fareba zi,
mo mbo gwan kwa go mbi Bage ɗiŋnedin ne.
23 Dam mbe go, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne,
mbi mbo ke laar ɓyareya ge pḭr ne,
pḭr me, mbo ke laar ɓyareya ge suwar ne,
24 suwar me mbo hon gḛme ma, ne oyo̰r jiya̰l ge giya̰l, ne num ma,
nama sḛ ma no pet a mbo ke laar ɓyareya ge Jizreel ne pal.
25 Mbi mbo gwan zare mbi kaŋ hir suwar pal,
mbi laar mbo gwan wan Lo-Ruhama,
mbi mbo jan Lo-Ammi go: «Mo mbi ɓase ne!»
Na sḛ mbo gwan ne mbi janna go: «Mo mbi Dok ne!»
Ndɔ gə́ boo lə Jisreel
1 Nɛ lé togə́bè kara bula lə Israɛlje
A to kasəna gə nagəra gə́ ta baa-boo-kad’d
Gə́ dəw askəm kwɔji əsé tura el.
Loo gə́ Ala ula dee keneŋ kédé pana:
Seḭ toje koso-dəwje ləm el lé
Ndá a tel kula dee pana:
Seḭ toje ŋgan-Alaje gə́ Njesikəmba lé !
2 Yen ŋga Judaje gə Israɛlje lé
D’a tel mbo̰ dɔ na̰ kɔr dəw kára kundá gə́ mbai dɔ dee’g
Ndá d’a kunda loo mee ɓee’g neelé teḛ:
Mbata ndɔ lə Jisreel a to ndɔ gə́ boo.
3 Maji kar sí ulaje ŋgako̰ síje pajena: Ami! (kɔr gelee pana: Koso-dəwje ləm)
Tɔɓəi a ɓarje kɔnan sí pajena: Ruhama! (kɔr gelee pana: Yeḛ gə́ d’oo kəmtondoo ləa)
Israɛlje to d’asəna gə dené gə́ uba ŋgabeeje yá̰ bèe
4 Njesigənea̰ pana:
Maji kar sí no̰je ilaje ne ta dɔ ko̰ síje’g
Mbata yeḛ to dené lə neḛ el ŋga ləm,
Neḛ kara n’to ŋgabeeje el ŋga ləm tɔ!
Maji karee tuji ndaji néra kaiya-dené gə́ to kəmee’g ləm,
Gə tuji ndaji némɔdkaiyaje gə́ Karee’g lé ləm tɔ.
5 Ɓó lé bèe el ndá n’a tɔr kubu rəa’g,
Kyán kudee dum to gə́ ndɔ kojee’g bèe ləm,
N’a karee to asəna gə dɔdilaloo gə́ tudu kurum-kurum bèe ləma,
N’a karee wəi yoo-kunda-mán ləm tɔ.
6 N’a koo kəmtondoo lə ŋganeeje lé el
Mbata deḛ to ŋganeeje gə́ to ŋgan kaiyaje
7 Ko̰ deeje ra néra kaiya-dené,
Yeḛ gə́ əskèm dee lé ula ne sul dɔ rəa’g
Mbata yeḛ pana:
N’a kaw goo njéto sə neḛje’d
Gə́ d’ar neḛ muru gə mán-kai ləm,
Gə kubu gə́ bḭ-maji gə kubu gə́ d’ṵji gə kúla palégal ləma,
Gə ubu gə́ ka̰ ndèm gə nékai ləm tɔ.
8 Gelee gə́ nee ɓa aa oo,
Neḛ Njesigənea̰ lé
N’a kudu rəw-kabee gə kunje ləm,
N’a kunda ndògo-bɔrɔ gaŋgee ne ləm tɔ
Gə mba karee iŋga kila-rəwje ləa el ŋga.
9 Yeḛ a ndoné goo njéto səaje’g
Nɛ yeḛ a kiŋga dee el,
Yeḛ a saŋg dee nɛ a kiŋga dee el tɔ.
Tɔɓəi yeḛ a pana:
N’a tel kaw rɔ ŋgaw neḛje’d gə́ dɔtar,
Mbata rɔlel gə́ n’iŋga kédé lé
Ur dɔ yee gə́ n’isi ne ɓasinè.
10 Yeḛ gər to gə́ neḛ ɓa n’aree kó gə mán-nduú gə ubu bèe el ləm,
Larnda gə larlɔr gə́ neḛ n’aree lé kara
Deḛ d’un d’ar magə-Baal lé ləm tɔ.
11 Gelee gə́ nee ɓa n’a tel taa kó lə neḛ mee ndɔ kḭjá’g ləm,
Gə mán-nduú mee naḭyee’g ləma,
N’a kɔr kubu lə neḛ gə́ bḭ-maji
Gə kubu gə́ d’ṵji gə kúla palégal
Gə́ yeḛ o̰ ne kudee lé rəa’g ləm tɔ.
12 Bèe ɓa ɓasinè n’a kɔr kubu kudee’g kəm njéto səaje’g
Ndá dəw kára kara a kɔree ji neḛ’g el.
13 Nérɔlelje ləa lai ləm, gə ra naḭje ləa ləm,
Gə naḭje ləa gə́ teḛ sigi ləm
Gə ndɔ-kwa-rɔje ləa ləma,
Gə néje ləa lai gə́ gə nduree-nduree ləm tɔ lé
N’a kar dee godo.
14 N’a tuji kag-nduúje ləa gə kag-kodéje ləa gə́ yeḛ pa ne pana:
To né gə́ njéto sə neḛje d’ar neḛ
Gə́ nékoga dɔ ji neḛ lé!
N’a kar dee tel to kag-kɔr
Kar daje gə́ wala d’a sɔ lai-lai tɔ.
15 N’a kar bo̰ nérea ɔs təa’g
Mbata lə ndɔje gə́ yeḛ aw roo né gə́ ə̰də sululu no̰ magə-Baal’gje lé ləm,
Gə loo gə́ yeḛ ɔm ne ŋgamaje gə mərje rəa’g ləma,
Gə mbata kaw gə́ yeḛ aw goo njéto səa’gje
Ar mée wəi ne dɔ neḛ’g ləm tɔ,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
16 Gelee gə́ nee ɓa, aa oo,
N’a kəree kɔree kaw səa dɔdilaloo’g
Gə mba gɔl mée gə ta gə́ kul.
17 Lée gə́ neelé ɓa n’a karee kag-nduúje ləa ləm,
Gə kəm wəl-loo gə́ ria lə Akɔr lé
N’a karee tel to tarəw kunda mee yel ləm tɔ.
Lée neelé ɓa yeḛ a kɔs pa keneŋ
Asəna gə loo gə́ yeḛ nai ne gə ma̰dee ɓəi lé ləm,
Esé asəna gə ndɔ gə́ yeḛ unda ne loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛ lé ləm tɔ .
Ndɔ tel kɔm na̰’d lé
18 Njesigənea̰ pana: Mee ndəa’g neelé
Yeḛ a ɓarm ŋgabeeje
Ɓó yeḛ a ɓar rəa ɓər ləm el ŋga!
19 M’a kɔr ri magə-Baalje təa’g
Mba kar ri dee ɓar təa’g gogo el ŋga.
20 Mee ndəa’g neelé m’a kar manrɔ ləm tɔ mbuna dee-deḛ’g
Gə daje gə́ wala ləm, gə yelje gə́ pə̰ dara’g ləma,
Gə néje gə́ d’ag naŋg gə ta meḛ dee ləm tɔ.
M’a kar ɓandaŋgje, gə kiambasje, gə nérɔje godo mee ɓee’g
Gə mba kar dəwje d’wa rɔ dee d’isi gə meekulɔm.
21 Israɛl, m’a to njemɔr ləi gə́ gəd gə́ gə no̰ ləm,
M’a to njemɔr ləi gə́ gəd gə goo meekarabasur ləm,
Gə goo néra gə́ gə dɔ najee ləm,
Gə goo meenoji ləma, gə goo meekɔrjol ləm tɔ.
22 M’a to njemɔr ləi gə́ gəd gə goo ŋgonkoji,
Yee ɓa i a gərm ne gə́ Njesigənea̰ ya.
23 Njesigənea̰ pa togə́bè pana:
Mee ndəa’g neelé m’a to Ala gə́ njekoo ta kila’g,
M’a koo ndukwɔi lə dara ndá
Dara a koo ndukwɔi lə naŋg nee tɔ,
24 Naŋg nee a koo ndukwɔi lə kó ləm,
Gə mán-nduú ləma, gə ubu ləm tɔ,
Ndá deḛ lé d’a koo ndukwɔi lə Jisjreel tɔ.
25 M’a ma̰a Lo-Ruhama mee ɓee’g mbata ləm ma
Ndá m’a ra səa gə goo meekɔrjol,
M’a kula Lo-Ami pana:
I to gin koso-dəwje ləm,
Ndá yeḛ a kilam keneŋ pana:
I to Ala ləm !
