Kaŋ sḭḭm ma ne Dok ge fareba
1 Zá̰ me fare janna ge Bage ɗiŋnedin ne jan aŋ ge Israyela vya ma. 2 Bage ɗiŋnedin jan go:
Bole me hada ge pehir ge ɗogle ma ne to,
sya me kaŋ ŋgayya ge ne pḭr digi ma vo to,
a pehir ge ɗogle ma sya nama vo ne.
3 Ago eya ge pehir ge ɗogle ma ne a kaŋ baŋ.
A syal uwara ne murum zi ya,
bage cer kaŋ cer na ne na kee,
4 a so̰me na zi ne fool kaal ma ne dinar ma,
a her marto, a pel na ne ponde digi,
ne da pe, na dé se to.
5 Dok mbe ma dimma ne kaŋ yan njoole
ge a ne dusi na gaaso ge kurtu ne zi go.
A far wak to,
a in nama in,
ago nama koo ge mbo viya̰ to.
Sya me nama vo to,
a ke ndu yál to.
Uwale, a ne pool ge ke ndu a̰me kwaɗa to me.
6 O Bage ɗiŋnedin, ndu a̰me ge mbyatɗa ne mo go to.
Ago mo ɓaŋlaŋ.
Ne jo̰ mo pool, mo dḭl ɓaŋlaŋ.
7 Gan ge pehir ge ɗogle ma ne,
a wuɗi sya mo vo to ne ɗaa?
Mo mbya, naa sya mo vo!
Ne naa ge zwama ge ne pehir ge ɗogle ma buwal zi mwaɗak,
ge dunya zi mwaɗak,
ndu a̰me ge mbyatɗa ne mo go to .
8 Nama sḛ ma pet, a naa ge dale ma ne,
kaŋ ge nama dok ne hate nama, a baŋ yak,
a uwara ne baŋ!
9 A so̰me dok mbe ma ne fool kaal
ge a ne gene nama ne suwal Tarsisa ya,
ko ne dinar ge a ne gene nama ne suwal Ufaz ya.
Kaŋ ge naa ge cer kaŋ ma ne nṵsi na,
naa ge ɗeere fool kaal ma a ɗeere na.
A kan nama ba̰r ge bware ge káál sasaw ne ge saraw nama ta.
Nama sḛ ma pet a temel ɗalla ge ndu ge cer kaŋ ne ne baŋ.
10 Amma Bage ɗiŋnedin, a Dok ge fareba ne,
na sḛ Dok ge ndwara ne, a gan ge ɗiŋnedin ne.
Pore ge na ne é suwar ndat ndat.
Pehir ge ɗogle ma ne pool wan ta pore juliliya ge na ne zi to.
11 Aŋ mbo jan nama go: dok ma ge a ne dó pḭr, ko suwar to ma, a mbo ban ne suwar pal uzi.
12 Bage ɗiŋnedin ke suwar ne, ne pool ge na ne,
dó dunya ne, ne zwama ge na ne,
a na kulbi pḭr ne digi ne, ne ɗalla ge na ne .
13 Fare janna ge na ne pal, mam ma kote ta digi zi ya,
é pḭr ma inna ne suwar pe ndegɗe ya,
é mam serra ndwara swar mam ya se,
é saam mbugi ne na swaga woyya zi ya ne.
14 Ne kwarra ge nama ne ma no puy ɗe,
naa dasana ma dale baŋ,
nama ge ne ɗeere dok ma pet,
nama dok mbe ma hon nama saaso,
ago nama dok mbe ma
a kaŋ ge baŋ ma ne, a ne o̰yom to.
15 A kaŋ ge baŋ ma ne,
kaŋ ge be hamba ma ne,
dam mḛreya go, a mbo ban uzi pet.
16 Na ge joo ge Yakub vya ma ne
a be dimma ne nama go to.
A na dó kaŋ ma ne pet,
pehir ge Israyela ne a na kaŋ joo ne,
na dḭl Bage ɗiŋnedin,
Bage naa ge mbal pore ma ne.
Iigiya ge Ursalima go
17 Abe mo kaŋ ma,
mo ge a ne ver mo ya se!
18 Ago Bage ɗiŋnedin jan go:
«Ge no ɗe, mbi mbo fyage naa ge ne suwal diŋ
mbe ma uzi ya dam mbe no zi.
Mbi mbo terse nama, go no, a ba kwa mbi gale.»
19 Woo ge mbi ne, mbi ɓol jwaŋ ga̰l ya go!
Mbi jwaŋ mbe, a jwaŋ ge be zonna ne!
Go no puy ɗe, mbi ka jan tene go:
A yál ge ne ɓó mbi ne,
mbi wan tene na zi!
20 Mbi gur ba̰le ya uzi,
na táál ma syatɗa pa pat.
Mbi vya ma syatɗa digi,
ndu ge gwan lar mbi gur digi to,
ge gwan tabe mbi gur mbi pal to.
21 Ago ga̰l ge ɓase ma ne ma ka dale,
a be ɓyare Bage ɗiŋnedin pe to.
Da ne pe no, fare kwarra woɗege nama no,
naa ge ne nama pe go ma pet, a ɓarse se no.
22 Za̰ me ko̰r mbe no, yan ja gwa!
A ko̰r ge ɓaŋlaŋ ya̰ ne kuu ya ne,
ndwara burmi suwal ge Yuda ne ma uzi.
A ba gá swaga katɗa ge ha̰na ma ne.
Kaɗeya ge anabi Irmiya ne ne Israyela vya ma pe
23 O! Bage ɗiŋnedin, mbi kwa go
ndu dasana ne na pala ne pool mbo mborra ge jwap to.
Na sḛ ne na pala ne pool ge her viya̰ ge kwaɗa to.
24 Bage ɗiŋnedin, mḛre mbi,
mḛreya ge ne na viya̰ go, be ge laar ol ge mo ne zi to.
Ne da pe, na kaage mbi burmi uzi to.
25 Ka̰ pore ge mo ne ge pehir ge ɗogle ma,
ge a ne kwar mo to ma pal,
ge naa ge a ne tol dḭl ge mo ne to ma pal.
A ho̰me Yakub vya ma ya swaga,
a ho̰me nama ya uzi,
a burmi nama ya uzi.
A burmi nama yàl ma ya uzi .
Njesigənea̰ ɓa to gə́ njekur dɔ magəje’g
1 Seḭ gel-bɔje lə Israɛl, Ooje ta gə́ Njesigənea̰ ula sí! 2 Njesigənea̰ pa togə́bè pana:
Maji kar sí ndajije panjaa njépole-magəje el ləm,
Ɓəlje nétɔjije gə́ mee dara’g el ləm tɔ,
Mbata néje neelé njépole-magəje ɓəl dee.
3 Mbata néjiɓee lə koso-dəwje lé
To né gə́ kari ba.
Deḛ tuga kag gə́ mee kag-kɔr’g,
Njetɔlee tɔl gə kuba.
4 Deḛ d’ɔr giree gə larnda gə larlɔr d’aree kura,
D’un mo̰ ɓər ne ŋgawlar keneŋ
Gə mba karee yə el.
5 Dee magəje neelé to d’asəna
Gə jigi-kag gə́ aar ndiu lal pata,
Dəwje d’odo dee
Mbata deḛ d’askəm njaa el.
Maji kar sí ɓəl deeje el
Mbata deḛ d’askəm ra né gə́ majel
Kára kara el ləm,
Deḛ d’askəm ra né gə́ maji
Kára kara el ləm tɔ.
6 Ǝi Njesigənea̰! Dəw kára bèe
Gə́ to tana səi pai godo.
I to gə́ boo ləm, riɓar ləi to gə́ boo
Gə goo siŋgamoŋ ləi ləm tɔ.
7 I gə́ to mbai dɔ ginkoji dəwje gə raŋg lé
See na̰ ɓa a ɓəli el wa.
I nja ɓa kəm kar dee ɓəli ya,
Mbata mbuna njékəmkàrje’g
Le ginkoji dəwje gə raŋg ləm,
Gə mee ɓeeko̰je’g lə deḛ lai ləm tɔ lé
Njetana səi godo .
8 Deḛ lai to gə́ mbəje gə njégərnéelje,
Gosɔnégər lə dee to gə́ né gə́ kari ba:
To gə́ kag!
9 Deḛ d’ḭ gə larnda gə́ d’unda gə mo̰
Ɓee gə́ Tarsis ləm,
Gə larlɔr gə́ Upaj ləm tɔ ɓa ree ne.
Njékulaje gə njégər goso kula larje ɓa
Ra kula keneŋ gə ji dee,
Kubu kula rɔ magəje neelé
To kubuje gə́ deḛ ndiri gə́ ndul piro-piro ləm,
Gə kas njir-njir ləm tɔ.
Néje lai neelé to kula gə́ njégərgoseje
Ɓa ra gə ji dee.
10 Nɛ Njesigənea̰ to Ala gə́ tɔgərɔ,
Yeḛ to Ala gə́ njesikəmba ləm,
Gə mbai gə́ njesi gə ləbee-ləbee
Gə no̰ ləm tɔ.
Naŋg yə no̰ oŋg’d ləa ləm,
Ginkoji dəwje gə raŋg d’askəm
Kaar gəs no̰ oŋg-boo’g ləa el ləm tɔ.
11 Seḭ a kula deeje togə́bè pajena:
Magəje gə́ ra dara əsé naŋg nee el lé
D’a sané pá dɔ naŋg nee ləm,
Gə gin dara’g ləm tɔ.
12 Njesigənea̰ unda naŋg
Gə goo siŋgamoŋ ləa ləm,
Yeḛ tum gin naŋg nee
Gə goo kəmkàr ləa ləma,
Yeḛ naji dara gə goo gosonégər ləa ləm tɔ.
13 Loo gə́ ndia ɓar ndá
Manje mbo̰ na̰ mee dara’g ləm,
Yeḛ ar kil-lə-ndi ḭ rudu naŋg’d ləm,
Yeḛ ar ndi tel ləm, gə ər ləma,
Yeḛ ar lel ḭ loo-ŋgəm’g ula ləm tɔ.
14 Dəw gə́ rara kara
Négər ləa aree tel mbə ləm,
Njelḛ̀ né gə́ rara kara rəa kul
Mbata lə né gə́ yeḛ ndaji ləm tɔ,
Mbata magəje ləa to néŋgɔmje ləm,
Kəmə godo meḛ dee’g ləm tɔ.
15 Deḛ to néje gə́ mḭdé ba ləm,
To nésukəmloo ləm tɔ.
Loo gə́ bo̰ néra dee a kɔs ta dee’g ndá
D’a tuji pugudu-pugudu.
16 Yeḛ gə́ to ka̰ Jakob lé
To asəna gə magəje el,
Mbata yeḛ nja ɓa gə́ njera néje lai,
Ginkoji Israɛlje to gə́ nédɔji ləa.
Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje ɓa gə́ ria.
Tuji-boo si ree
(Tapa Jeremi)
17 Seḭ gə́ Jerusalem gə́ síje dan néurti’g,
Odoje néje lə sí gə́ mee ɓee’g.
18 Mbata Njesigənea̰ pa togə́bè pana:
Aa ooje, ɓasinè n’a kɔs njéɓeeje neelé
Kɔm dee loo gə́ əw’g ya.
N’a gə kwa dee kègègè
Kar dee teḛ ji neḛ’g el.
(Tapa ɓee gə́ Jerusalem)
19 Meeko̰ oso dɔm’g am m’tuji mba̰!
Doo lé tom yaa̰!
Kédé ma m’pana: To rɔko̰ gə́ ram
Ndá m’a kila məəm po̰.
20 Kəi-kubu ləm tuji pugudu ləm,
Kulaje ləa lai gaŋg ləm tɔ,
Ŋganəmje gə́ diŋgam d’ubam d’ya̰’m,
Deḛ godo.
Dəw kára gə́ njegɔl kəi-kubu ləm gogo
Gə́ njera kəi-boom ləm lé godo.
(Tapa Jeremi)
21 Njékul dəwje lé kəmkàr lə dee godo,
Deḛ ndolè goo Njesigənea̰ el,
Yee gə́ bèe ɓa deḛ teḛ ne kɔr el ləm,
Dəwje lə deḛ lai sané ne na̰ kad-kad ləm tɔ.
22 Aa ooje, sorta gə́ dəwje d’oo,
To gə́ baŋga rɔ gə́ ḭ par gə́ dɔgel bèe ɓa si ree
Gə mba kar ɓee-booje gə́ Juda tel to gə́ dɔ nduba ləm,
Gə loo-to tàlje ləm tɔ.
Jeremi ra tamaji mbata koso-dəwje ləa
23 Ǝi Njesigənea̰, ma m’gər gao,
Rəw-kaw dəw lé to gə goo siŋgamoŋ ləa el ləm,
Yeḛ askəm kwɔji rəw-kabee gə dɔrea el ləm tɔ.
24 Ǝi Njesigənea̰, maji kari wɔjim kəmkàr
Nɛ gə goo rəbee ɓa,
Ɓó gə oŋg el, nà a tujim pugudu.
25 Ar oŋg-boo ləi ɔm dɔ njépole-magəje’d
Gə́ gəri el lé ləm,
Gə dɔ koso-dəwje’d
Gə́ ɓar rii el lé ləm tɔ,
Mbata deḛ gaŋg njé’g lə Jakob mbidi-mbidi,
Deḛ gaŋg dee, d’ar dee d’udu ləm,
Deḛ tuji loo-si dee pugudu ləm tɔ.
