KAŊ GE YAƊAT MA NE KAŊ GE SEŊGRE MA
Kaŋ ge yaɗat ma ne ge seŋgre ma:
Kavaar ma
1 Bage ɗiŋnedin jan Musa ma ne Aaron go, 2 nama jya̰ Israyela vya ma go: Ne kavaar ge ne suwar pal ma buwal zi mwaɗak, kavaar ge aŋ ba zam nama no: 3 Aŋ mbo zam kavaar ge na koo gwap ɓaya se ga̰a̰r azi, ge ne dwage zám ma ɗeŋgo. 4 Amma ne kavaar ge ne dwage zám, ge a ne koo gwap ɓaya se ga̰a̰r azi ma buwal zi, ge aŋ ne mbya zam nama to ma no:
- Jambal dwage zám, amma na koo gwap be ɓá se ga̰a̰r azi to, ne aŋ pe, a kavaar ge seŋgre ne.
5 - Mbii dwage zám, amma na koo gwap be ɓá se ga̰a̰r azi to, ne aŋ pe, a kavaar ge seŋgre ne.
6 - Elvere dwage zám, amma na koo gwap be ɓá se ga̰a̰r azi to, ne aŋ pe, a kavaar ge seŋgre ne.
7 - Kosoŋ ne jo̰ na koo gwap ɓaya se ga̰a̰r azi puy ɗe, dwage zám to, ne aŋ pe, a kavaar ge seŋgre ne.
8 Aŋ mbo zam nama duur to, aŋ mbo tat nama siya ma to bat, ne aŋ pe, a kavaar ge seŋgre ma ne.
Sii ma
9 Kaŋ ge ne mam se ge aŋ ne mbya zam nama ma no: Aŋ mbo zam kaŋ ge ne osor ma ne keker ma. 10 Amma kaŋ ge ne mam se ge ne keker ma ne osor to ma mwaɗak, ne kavaar ge ne mam se ma buwal zi mwaɗak, ne kaŋ ge ne mam se ma mwaɗak, a mbo kat kaŋ senna ne aŋ pe. 11 A mbo kat kaŋ senna ne aŋ pe, aŋ mbo zam nama duur ma to, aŋ mbo ndil nama siya ma kaŋ senna. 12 Kaŋ ge ne mam se ge be keker ma ne osor ma, a mbo kat kaŋ senna ne aŋ pe.
Njoole ma
13 Njoole ge aŋ ne mbya zam nama to, ge aŋ ne mbo ndil nama kaŋ senna ma no: gegelo, boge, do̰y, 14 gwala ma ne bama hir ma go, 15 ga̰a̰ ne bama hir ma go, 16-18 gugusu, ne tukturi ne bama hir ma go, lalepolom, kya̰le ne bama hir ma go, ne mabasamar, ne buwa̰ɗe, ne boge, 19 ne karway-saal, ne ŋgoŋgog ne bama hir ma go, ne maaba, ne jujugum.
Wagal ma
20 Wagal ge daage pet ge ne ɗage, ge ne koo ma anda, aŋ mbo ndil nama kaŋ senna. 21 Amma ne wagal mbe ma buwal zi, aŋ mbo zam nama ge ne koo ge yalla suwar pal ma. 22 Ge aŋ ne mbya zam nama no: tere ma ne bama hir ma go. 23 Wagal ge daage pet ge ne ɗage, ge ne koo ma anda, aŋ mbo ndil nama kaŋ senna.
Kavaar ge ne hat naa seŋgre ma
24 Kavaar a̰me ma hat naa seŋgre. Ndu ge ne tat nama siya ya, a yaɗat to ɗiŋ gasamal. 25 Ndu ge ne in nama siya ya, mbo usi na ba̰r ma uzi, mbo kat yaɗat to ɗiŋ gasamal. 26 Kavaar ge seŋgre ne aŋ pe ma no: Kavaar ge daage pet ge na koo gwap ne ɓá se to, ko ge ne dwage zám to. Ndu ge daage pet ge ne tat na ya, hat tene seŋgre. 27 Kavaar ge ne kḛ ne koo ma anda, a yaɗat to ne aŋ pe. Ndu ge ne tat nama siya ya, mbo kat yaɗat to ɗiŋ gasamal. 28 Ndu ge ne her nama siya ya, mbo usi na ba̰r ma uzi, mbo kat yaɗat to ɗiŋ gasamal. Ne aŋ pe, a kaŋ ge seŋgre ma ne.
29 Ne kavaar ge ne kḛ ne suwar pal ma buwal zi, ge seŋgre ne aŋ pe ma no: maŋgolfa, fóy, ne sḭya ma ne bama hir ma go, 30 nákale, kokot ma ne bama hir ma go, ne kekḛso, ne kargḛ. 31 Kavaar mbe ma no pet a seŋgre ne aŋ pe. Ndu ge ne tat nama siya ya, mbo kat yaɗat to ɗiŋ gasamal. 32 Kaŋ ge daage pet ge kavaar mbe ma siya ne detɗa nama pal, a hat seŋgre. Ko na ká bugur, ko ba̰r, ko gwabal, ko galam, kaŋ ge ke temel ge daage pet. A mbo kan nama mam pal ɗiŋ gasamal, go no a mbo saŋge yaɗat. 33 Kadɗa na dé kaŋ ge a ne sḭ na ne njiyal go, kaŋ mbe mwaɗak hat seŋgre, a mbo ɓá na uzi. 34 Kadɗa mam ge ne ka kaŋ mbe ma go kanna kaŋzam pal, ko kaŋ a̰me ge njotɗa pal, a mbo hat seŋgre, ko nama ka kaŋ ge daage go. 35 Kadɗa kavaar mbe ma siya detɗa kaŋ a̰me pal, hat seŋgre. Kadɗa na dé fur zi, ko sagar zi, a mbo ɓá na uzi, a mbo kat seŋgre ne aŋ pe. 36 Go no puy ɗe, kadɗa na dé mam se, ko tub se, mam mbe kat yaɗat, amma a ndu ge ne hé na ya uzi hat seŋgre ne. 37 Kadɗa kavaar mbe ma siya dé kaŋ hir pal, kaŋ hir mbe kat yaɗat. 38 Amma kadɗa a kan mam ya kaŋ hir mbe pal, kavaar mbe siya dé na pal no, kaŋ hir mbe hat seŋgre ne aŋ pe.
39 Kadɗa kavaar ge naa ne mbya zam na suya, ndu ge ne tat na siya ya, hat seŋgre ɗiŋ gasamal. 40 Ndu ge ne zam kavaar mbe duur ya, mbo usi na ba̰r ma uzi, mbo kat seŋgre ɗiŋ gasamal. Ko ndu ge ne in kavaar mbe siya ya, mbo usi na ba̰r ma uzi, mbo kat seŋgre ɗiŋ gasamal. 41 Kavaar ge daage pet ge ne kḛ ne suwar pal ma seŋgre, aŋ mbo zam nama to. 42 Kavaar ge daage ge pet ge ne sar ne na pul suwar pal, ko ge ne kḛ ne koo ma anda, ko ne koo ma gḛ, aŋ mbo zam nama to, a seŋgre. 43 Há me ta seŋgre ne kavaar ge ne kḛ ne suwar pal mbe ma to. Há me ta yaɗat to ne nama to, na kaage nama há aŋ yaɗat to to. 44 Ago mbi Bage ɗiŋnedin, mbi Dok ge aŋ ne ne, há me ta mbegeya, go no, aŋ ba kat mbegeya, ago mbi mbegeya. Há me ta seŋgre ne kavaar ge ne kḛ ne suwar pal mbe ma to. 45 Ago a mbi Bage ɗiŋnedin, mbi abe aŋ ne suwal Masar diŋ ya zum ne, ndwara go mbi gá aŋ Dok. Aŋ mbo kat mbegeya, ne da pe mbi mbegeya. 46 No a eya ne ne kavaar ma, ne njoole ma, ne kaŋ ge ne on ne mam se ma, ne kaŋ ge ne kḛ ne suwar pal ma pe ne mwaɗak, 47 ndwara varse kaŋ ge yaɗat ma ne kaŋ ge yaɗat to ma buwal, ne kaŋ ge zamma ma, ne kaŋ ge zamma to ma buwal.
NÉ GE AR GƎ NÉ GE MINA̰
Daje gə́ àr gə njé gə́ mina̰
1 Njesigənea̰ pata ula ne Moyis gə Aaro̰ pana: 2 Maji kar sí ulaje Israɛlje pajena: Aa ooje, daje gə́ seḭ a sɔ deeje mbuna daje’g lai gə́ dɔ naŋg nee ɓa nee: 3 Da gə́ rara gə́ mèr gɔlee tɔ ja̰ ləm, ŋgo gɔlee tɔ ja̰ ləma, gə yèl mu ləm tɔ ɓa seḭ a sɔje. 4 Nɛ dee gə́ yèl mu goo kára ba əsé dee gə́ mèr gɔl dee tɔ ja̰ goo kára ba ndá seḭ a sɔ deeje el. Togə́bè seḭ a sɔje jambal el mbata yeḛ yèl mu ya nɛ mèr gɔlee tɔ ja̰ el: seḭ a kéeje gə́ da gə́ mina̰. 5 Seḭ a sɔje yəg-wuri el mbata yee yèl mu ya nɛ mèr gɔlee tɔ ja̰ el: seḭ a kéeje gə́ da gə́ mina̰ ya. 6 Seḭ a sɔje əm el mbata yee yèl mu ya nɛ mèr gɔlee tɔ ja̰ el: seḭ a kéeje gə́ da gə́ mina̰ ya. 7 Seḭ a sɔje bər el mbata mèr gɔlee tɔ jəbrə ya ləm, ŋgo gɔlee tɔ ja̰ ləm tɔ nɛ yee yèl mu el: seḭ a kéeje gə́ da gə́ mina̰ ya. 8 Seḭ a sɔje dakas dee el ləm, a kɔrɔje rɔ yoo dee el ləm tɔ: Seḭ a koo deeje gə́ daje gə́ mina̰ ya.
9 Aa ooje, daje gə́ seḭ a sɔ deeje mbuna dee gə́ d’aw mán lé ɓa nee: seḭ a sɔje dee gə́ jer dee to keneŋ ləm, ŋgwɔi dee to keneŋ ləm tɔ, dee gə́ d’aw dan mán’g, lé to mán baa-boo-kadje əsé baaje gə́ kari ba kara ləm. 10 Nɛ deḛ lai gə́ jer dee gə ŋgwɔi dee godo mbuna dee’g lai gə́ d’aw mán ləm, gə deḛ lai gə́ d’aw kəmba dan manje’g ləm tɔ, lé to mán baa-boo-kadje əsé mán baaje gə́ kari kara seḭ a koo deeje gə́ né gə́ to kḛji. 11 Seḭ a koo deeje gə́ néje gə́ to kḛji ləm, seḭ a sɔje dakas dee el ləma, yoo dee kara seḭ a kooje gə́ né gə́ to kḛji kəm sí’g ya ləm tɔ. 12 Dee lai gə́ d’aw dan mán’d gə́ lal jer dee gə lal ŋgwɔi dee tɔ ndá seḭ a koo deeje gə́ néje gə́ to kḛji.
13 Aa ooje, mbuna yelje’g lé dee gə́ seḭ a koo deeje gə́ néje gə́ to kḛji gə́ a sɔ deeje el ɓa to nee: magəra, gə mal, gə gira, 14 gə əilə, gə gɛbɛ, gə yelje gə́ raŋg gə́ d’as sə dee bèe tɔ, 15 gə ga̰-ga̰ gə yelje gə́ raŋg gə́ d’as səa bèe, 16 gə miru, gə kwɔi, gə ləbm-siri, gə niŋga, gə yelje gə́ raŋg gə́ d’as sə dee bèe tɔ, 17 gə kwɔi-mbiam, gə kila, gə kwɔi-boo, 18 gə ndab-ndororo, gə dogoro, gə baanoi, 19 gə ndilili-woḭ, gə ndua, gə ŋgako̰, gə yelje gə́ raŋg gə́ d’as sə dee bèe tɔ, gə ɓee-goom-joo, gə doo tɔ.
20 Ŋgan néje lai gə́ d’ḭ gə bag dee ləm, gə njaa gə gɔl dee sɔ ləm tɔ lé seḭ a koo deeje gə́ néje gə́ to kḛji. 21 Nɛ mbuna deḛ lai gə́ d’ḭ gə bag dee ləm, njaa gə gɔl dee sɔ ləm tɔ lé seḭ a sɔje dee gə́ d’uba njal dee ar dee tal ne dɔ naŋg’d. 22 Aa ooje, dee gə́ a sɔ deeje ɓa nee: daoŋgal, gə beedé, gə gabəra-ndəm, gə kuli, gə dee gə́ d’as sə dee bèe tɔ. 23 Nɛ ŋgan néje gə́ raŋg lai gə́ d’ḭ gə bag dee ləm, gə njaa gə gɔl dee sɔ ləm tɔ lé seḭ a koo deeje gə́ néje gə́ to kḛji, mbata d’a kar rɔ sí mina̰.
24 Ɓó lé nana ɓa gə́ a kɔrɔ rɔ yoo dee ndá rəa a mina̰ saar kar kàr a kandə, 25 tɔɓəi nana ɓa gə́ odo yoo dee kara a togo kubuje ləa ləm, rəa a mina̰ ne saar kar kàr a kandə ləm tɔ. 26 Da gə́ rara gə́ mèr gɔlee tɔ ja̰ nɛ ŋgo gɔlee tɔ ja̰ el ləm, yee yèl mu el ləm tɔ lé seḭ a kéeje gə́ né gə́ mina̰: tɔɓəi nana ɓa gə́ ɔrɔ rəa ndá rəa a mina̰ ne tɔ. 27 Daje lai gə́ gɔl dee sɔ-sɔ gə́ njaa gə ŋgo gɔl dee lé seḭ a koo deeje gə́ néje gə́ to kḛji: nana ɓa gə́ ɔrɔ rɔ yoo dee ndá rəa a mina̰ ne saar kàr a kandə ya. 28 Tɔɓəi nana ɓa gə́ odo yoo dee kara a togo kubuje ləa ləm, rəa a mina̰ ne saar kàr a kandə ləm tɔ. Seḭ a koo deeje gə́ néje gə́ mina̰ ya.
29 Aa ooje, mbuna daje gə́ d’ag naŋg gə taa meḛ dee lé dee gə́ seḭ a koo deeje gə́ néje gə́ mina̰ lé ɓa nee: njarè, gə yəg, gə ŋgaraw gə dee gə́ raŋg gə́ d’as sə dee bèe tɔ, 30 ndur, gə kurkudu, gə meḭ-kobo, gə toro, gə liya tɔ. 31 Mbuna néje lai gə́ d’ag naŋg gə ta meḛ dee lé seḭ a koo deeje gə́ néje gə́ mina̰ ya: nana ɓa gə́ ɔrɔ rɔ yoo dee ndá rəa a mina̰ ne saar kàr a kandə ya. 32 Né gə́ ban-ban gə́ mbida né gə́ wəi a koso keneŋ lé a mina̰ ya, lé to nékula gə́ to gə́ kag, əsé kubu, əsé ndar, əsé ɓɔl əsé né gə́ ban-ban gə́ to néra kula ya kara, né neelé d’a kila mán’g ndá a to né gə́ mina̰ saar kàr a kandə, ndá gée’g gogo ɓa a to né gə́ àr ɓəi. 33 Néje lai gə́ to mee jo’d gə́ mbida né gə́ wəi a koso keneŋ lé d’a mina̰ ya ləm, jo neelé kara seḭ a tɔje ləm tɔ. 34 Né gə́ ban-ban gə́ to gə́ nésɔ gə́ mán gə́ mee jo’g neelé ɔm keneŋ ndá a mina̰ ya tɔ, lé to nékai gə́ rara gə́ kəm kai gə́ to mee jo’d gə́ rara kara a to né gə́ mina̰ ya. 35 Né gə́ ban-ban gə́ mbida né gə́ wəi a koso keneŋ lé a mina̰ ya, bwa-bṵda əsé pil kara seḭ a tujije ya, d’a mina̰ ləm, seḭ a koo deeje gə́ néje gə́ mina̰ ya ləm tɔ. 36 Nɛ kəm-rəw-manje əsé godə-bwaje gə́ mán aar keneŋ lé ɓa d’a koo gə́ néje gə́ mina̰ el, nɛ dəw gə́ a kɔrɔ rɔ yoo né ndá rəa a mina̰ ne ya. 37 Ɓó lé mbida né gə́ wəi oso dɔ kandə kó gə́ ka̰ dubu’g lé ndá seḭ a kooje kandə kó neelé gə́ né gə́ mina̰ el, 38 nɛ ɓó lé d’ɔm mán dɔ kandə kó gə́ ka̰ dubu’g lé ɓa mbida né gə́ wəi oso keneŋ ndá seḭ a kooje kandə kó neelé gə́ né gə́ mina̰ ya tɔ.
39 Ɓó lé da kára mbuna mareeje’d gə́ seḭ sɔ deeje lé wəi gə́ kwəi ndá dəw gə́ ɔrɔ rɔ yée lé rəa a mina̰ ne saar kàr a kandə, 40 yeḛ gə́ a sɔ yée ndá a togo kubuje ləa ləm, rəa a mina̰ ne saar kàr a kandə ləm tɔ, tɔɓəi yeḛ gə́ a kun yée kara a togo kubuje ləa ləm, rəa a mina̰ ne saar kàr a kandə ya ləm tɔ.
41 Né gə́ rara gə́ ag naŋg gə ta mée lé seḭ a kéeje gə́ né gə́ to kḛji ləm, dəw a sɔ el ləm tɔ. 42 Mbuna néje lai gə́ d’ag naŋg gə ta meḛ dee lé dee gə́ rogo naŋg gə ta meḛ dee, gə dee gə́ njaa gə gɔl dee sɔ-sɔ əsé gə gɔl dee bula dèm-dèm kara seḭ a sɔ deeje el, mbata seḭ a koo deeje gə́ néje gə́ to kḛji ya. 43 Néje lai gə́ d’ag naŋg gə ta meḛ dee lé arje rɔ sí to kḛji gə mba dee el ləm, ar deeje d’ar rɔ sí mina̰ el ləma, arje rɔ sí to né gə́ mina̰ gə mbata lə dee el ləm tɔ. 44 Mbata ma m’to Njesigənea̰, Ala lə sí, seḭ a kɔrje rɔ sí kundaje gə kəmee ndá seḭ a toje ne dəwje gə́ to gə kəmee mbata ma nja m’to njerɔkunda ya. Seḭ a karje rɔ sí tel to né gə́ mina̰ mbata lə néje nee lai gə́ d’ag naŋg gə ta meḛ dee lé el . 45 Mbata ma m’to Njesigənea̰ gə́ m’ar sí undaje loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛje mba kam m’to ne Ala lə sí ləm, gə mba kar sí-seḭje kara toje ne dəwje gə́ to gə kəmee ləm tɔ, mbata ma nja m’to njerɔkunda ya.
46 Yee ɓa to godndu gə́ wɔji dɔ daje, gə yelje, gə nékundaje lai gə́ d’aw kəmba dan mán’g ləm, gə nékundaje lai gə́ d’ag naŋg gə ta meḛ dee ləm tɔ, 47 mba kar sí ɔrje ne kəm njé gə́ mina̰ gə njé gə́ d’àr ɓəd ləm, əsé da gə́ kəm sɔ gə da gə́ kəm sɔ el kara ɓəd ləm tɔ.
