Ndu ge be ke sone to ya go ɗaa?
1 Elihu gwan he fare, jan go:
2 Mo dwat go mo fare da ne na viya̰ go ɗaa?
Mo jan go: «Mbi dosol waɗe Dok.»
3 Mo jan go: «Pa mo ne zi da ɗaa?
Kadɗa mbi ke sone ya mbi ɓol ma mam zi ɗaa?»
4 A mbi gá gwan ne aŋ ne mo kondore ma fare janna ne.
5 Ndi pḭr ne mo pala digi gale,
a ya mo pala digi ya kaal ndit.
6 Kadɗa mo ke sone ya, ke ne na da ɗaa?
Kadɗa mo gwan dwage ke sone ya, ke ne na da ɗaa?
7 Kadɗa mo dosol, mo hon na da ɗaa?
Ko ɓol ma kaŋ ne mo tok go ɗaa?
8 Sone ge mo ne vḛne ndu dasana ge dimma ne mo go,
dosol ge mo ne da ne ndu dasana pe.
9 Swaga ge yál ne kat gḛ naa ka sun ta,
a tol swaga a sya bama ko̰r ne naa ne ke bama yál pe.
10 Ndu a̰me ge ele swaga go: «Dok ge ne dó mbi ya da ɗaa?
Na ge ne hon naa kaŋ mballa ɗaal zi,
11 Na ge ne hate nee waɗe kavaar ge ful zi ge ma,
na ge ne hon nee zwama waɗe njoole ma.»
12 Naa ka oy fyaso, na sḛ gwan ne nama fare janna to,
ne pala ga̰l ge naa ge ne ke sone ma ne pe.
13 A fareba, Dok za̰ fare ge hale to.
Bage pool pet e na haŋgal ne nama pe to.
14 Ne jo̰ mo jan go, mo kwa na ne go to.
Mo e mo fare ya na ndwara se, mo jobre na.
15 Se no, pore ge na ne be zut ya zum to gale,
gale saare ne nama kaŋ ge dale ma pal to.
16 A go no, ayuba ndage fare ge yayak ma ne na wak zi janna no,
sot fare ma se janna no baŋ yayak.
Ta lə Elihu ɓəi
1 Elihu un ta pa ɓəi pana:
2 See i ə̰ji məəi’g to gə́ ta ləi to dana wa.
See i askəm kɔr ta dɔi’g no̰ Ala’g lé
3 Loo gə́ i pa pana: majee to ɗi mbata ləi wa.
See ɗi ɓa i a kiŋga keneŋ ɓa a ra ne kaiya el wa.
4 I nja m’a gə kilai ta’g
I seḭ gə baokuraje ləi na̰’d tɔ.
5 Maji kari aa dara gərərə oo:
Maji kari aa mumje oo, deḛ to dɔi’g tar nu!
6 Ɓó lé i ra kaiya ndá see majee gə́ ra ɓa i ra gə Ala wa.
Loo gə́ kaiyaje ləi ḭ dɔ maree’d gə́ kédé-kédé kara
See ɗi ɓa i a ra ne səa wa .
7 Ɓó lé i to njemeekarabasur ndá
See ɗi ɓa i a karee wa.
Esé see ɗi ɓa yeḛ a taa ne jii’g wa.
8 Meeyèr a kaskəm jɔg dəw mari ba ya ləm,
Néra gə́ gə dɔ najee ləi kara to né gə́ maji mbata dəw ba ya ləm tɔ.
9 Deḛ no̰ mbata njékula kəm loo ndooje gə́ bula digi-digi lé
Deḛ no̰ ɓar njéla sə deeje mbata njébuguru deeje gə́ bula tɔ.
10 Nɛ dəw kára kara pana: See Ala gə́ njekunda neḛ si ra wa.
See yeḛ gə́ nje kar neḛ n’ɔs pa rɔlelje loondul’g si ra wa.
11 See yeḛ gə́ ndoo neḛje né unda daje gə́ dɔ naŋg nee ləm,
Gə́ ar neḛje gosonégər gə́ ur dɔ ka̰ yelje gə́ d’aw pə̰ dara’g ləm tɔ lé si ra ɓəi wa.
12 Yen ŋga deḛ no̰ wəl nɛ no̰ pi mbata yeḛ tel ila dee’g el
Gə mbata beelé lə njémeeyèrje.
13 Tɔgərɔ deḛ no̰ nɛ no̰ pi, Ala oo gə́ né el,
Bao-siŋgamoŋ un kəmee dɔ’g rəw.
14 Ɓó lé i pana: I ée el kara
Ta ləi to nea̰’g: maji kari ŋginá ɓa.
15 Nɛ lé oŋg ləa ree el ɓəi kara
To mbata yeḛ ndigi néra gə́ kərm-kərm gə́ bèe lé el ya saar.
16 Togə́bè ɓa Jɔb teḛ təa gə mḭdé ba
Pa ne taje ləa gə́ dɔ na̰’d-na̰’d lal gər ginee ya.
