Tolla ne saŋge ta ya Dok ta pe
1 Kote me ta ya digi, kote me ta digi,
naa ge pe ɗogle ge be saaso ma.
2 Zḛ ge a hé eya digi,
ge dam ma kale uzi dimma ne mboor ne kwal go,
zḛ ge pore juliliya ge Bage ɗiŋnedin dé ya aŋ pal,
ge dam pore juliliya ge Bage ɗiŋnedin dé ya aŋ pal,
3 aŋ pet ge lwalwagat ge ne suwar pal ma,
aŋ ge ne ke mborra na wak yuwaleya ma pal ma,
ɓyare me Bage ɗiŋnedin pe.
Ɓyare fare ge dosol pe,
ɓyare me kat lwalwagat,
tamekyala aŋ mbo ɓur uzi
ne dam pore juliliya ge Bage ɗiŋnedin ne go.
Mḛreya ne naa ge le sya ma pe
4 Ago suwal Gaza mbo gá pṵṵl,
suwal Askalon mbo burmi uzi,
a mbo yan naa ge suwal Asdod ma gyala pala ɗar,
a mbo pur naa ge suwal Ekron ma uzi.
5 Woo ge aŋ ne,
aŋ ge ne ka ne maŋgaɗam ga̰l yuwam wak go ma,
pehir ge ne mbo ne suwal Krete ya ma.
Bage ɗiŋnedin gace fare aŋ ge Kanan, Filistiya ma suwal,
mbi mbo burmi aŋ pe uzi,
mbi mbo pur aŋ ne suwal diŋ uzi.
6 Suwal ge ne maŋgaɗam ga̰l yuwam wak go ma
mbo gá swaga zám ge kavaar ma ne,
swaga ge naa ge koy kavaar ma ne kan
bama kavaar ma ne go zamma,
ne ɗyagarta ge kavaar ma ne.
7 Suwal mbe mbo gá ne vuwal pe ge Yuda ne ge ne gá ma pe,
a mbo ka mbo koy bama kavaar ma na go,
a mbo ka digli ta gasamal suwal Askalon go.
Ago Bage ɗiŋnedin, Dok ge nama ne
mbo saŋge na ndwara ya nama ta,
mbo gwan ne nama naa ge paal ma ya.
Mḛreya ne naa ge le ham ma pe
8 Mbi za̰ sáso ge Mowab ma ne,
ne cotɗa ge Ammon vya ma ne
ne ka cot mbi ɓase ma,
a ka fyaɗe bama suwal warbe ma se.
9 Ne pe no, ne jo̰ mbi da ne ndwara,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne,
Dok ge Israyela ne:
Mowab mbo saŋge dimma ne suwal Sodom go,
Ammon vya ma mbo saŋge dimma ne Gomor ma go,
a mbo gá swaga don kabubu, ne swaga yo̰l baŋ,
suwal ge ne burmi uzi ne ndwara dedet.
Mbi ɓase ge ne gá ma mbo pál nama,
a mbo ame nama suwal ma.
10 No a potɗa ge nama ne ne
ne pala ga̰l ne nama ne pe,
ago, a sá Bage ɗiŋnedin,
Bage naa ge mbal pore ma ne ɓase ma.
11 Bage ɗiŋnedin mbo e nama sya na vo,
mbo burmi dok ge ne suwar pal ma uzi pet,
pehir ma pet, ko ge ne swaga kaal ya ma,
a mbo cwage na ndwara se,
ndu ge daage na swaga go.
Mḛreya ne naa ge le mbii ma pe
12 Amma aŋ ge Kuch ma me,
mbi mbo hun aŋ uzi ne mbi kasagar.
Mḛreya ne naa ge le kuu ma pe
13 Mbo mḛre naa ge le kuu ma,
mbo burmi suwal Asiriya uzi,
mbo saŋge suwal Ninive babur,
dimma ne ful pul ge babur viŋ go.
14 Mbo gá swaga katɗa ne kavaar ma pe,
kavaar hir ge daage mbo gá kat na go.
Tukturi ma ɓanna ne comcore
mbo gá dwamma na zok ge siŋli ma zi,
naa mbo gá za̰ nama fyaso ma zok ndwala ma go.
Zok wak ma mbo mbugi uzi,
zok wak kaal ge ne uwara sedre ma mbo gá kwaya̰l go.
15 No a kaŋ ge ne mbo ɓol suwal ge ne
ka ndil tene waɗe na kaam ne
na ge ne ka jan tene go: «A mbi ne ɗeŋgo!»
Te gwan burmi uzi kyaɗa?
Gá ya swaga katɗa ge kavaar ma ne.
Ndu ge daage pet ge ne kale na go, cwaɗe na wak,
ka pisigi na pala.
Njesigənea̰ ɓar njékula dɔ deeje
1 Seḭ ginkoji dəwje gə́ rɔ sí kul el lé
Maji kar sí ə̰jije ta meḛ sí’g ləm,
Tḛje meḛ sí ləm tɔ
2 Kédé ɓa gə mba kar godndu gə́ wɔji dɔ sí aw lée’g béréré ɓəi ləm
Kar ndəa neelé dəs to gə́ tisa kó gə́ dəs ɓəi ləm,
Kédé ɓa kar oŋg lə Njesigənea̰ gə́ to asəna gə kɔr pər bèe lé ɔm dɔ sí’g ɓəi ləma,
Kédé ɓa gə mba kar ndɔ oŋg lə Njesigənea̰ lé teḛ dɔ sí’g ɓəi ləm tɔ.
3 Seḭ njékula dɔ síje lai gə́ dɔ naŋg neelé
Maji kar sí saŋgje Njesigənea̰,
Seḭ lai gə́ raje né gə́ ndukunje ləa wɔji lé!
Maji kar sí ndolèje goo meekarabasur ləm,
Gə saŋgje loo kula dɔ sí ləm tɔ.
Banelə Njesigənea̰ a kya̰ sí ndɔ oŋg’d ləa.
Njesigənea̰ tɔji jia ar ginkoji dəwje gə raŋg
4 Mbata Gajaje lé d’a kuba dee kya̰ dee ləm,
Ɓee gə́ Askalo̰ a tel to dɔdilaloo ləm,
Asdodje lé d’a tuba dee loo gə́ kàr aar daŋdɔ ya ləma,
Ekro̰je kara d’a tɔs dee ɓɔgədɔ ɓɔgədɔ tɔr dee ləm tɔ .
5 Meeko̰ a koso dɔ dəwje lai gə́ d’isi ta baa-boo-kad’g
Gə́ to ginkojije gə́ Keret.
Seḭ Kana̰je gə́ dɔ naŋg gə́ Pilisti lé
Njesigənea̰ pata ɔs sí ne rəw!
Yeḛ pana:
N’a tuji sí pugudu kar dəwje godo mee ɓee’g neelé.
6 Ta baa-boo-kadje lai lé d’a tel to loo-ko̰-mu ləm,
Gə loo-si njékulbadje ləma,
Gə loo-kaar koso-nékulje ləm tɔ.
7 Ta baa-boo-kadje neelé d’a to mbata ges gel-bɔje lə Juda gə́ nai,
Lée neelé ɓa d’a kul rɔ dee keneŋ:
Loondul ndá d’a kwa rɔ dee mee kəije’g lə Askalo̰:
Mbata Njesigənea̰, Ala lə dee lé
Mée a kwəi dɔ dee’g el
Ndá yeḛ a kɔr dee ɓee-ɓər’g lə dee tel ree sə dee.
8 Neḛ n’oo ta tajikilje lə Moabje ləm,
Gə nérɔkulje lə Amo̰je ləm tɔ
Loo gə́ dee d’ula ne sul dɔ koso-dəwje’g lə neḛ ləm,
D’unda ne dɔ dee tar gə kəsta
Naji ne sə dee rəw-nimje ləm tɔ .
9 Gelee gə́ nee ɓa Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje,
Ala lə Israɛlje lé pa ne bèe pana:
Neḛ n’to njesikəmba ya!
Moab a tel to kasəna gə Sɔdɔm ləm,
Amo̰je kara d’a tel to kasəna gə Gɔmɔr ləm tɔ.
D’a to loo gə́ kun-pɔrɔrɔje d’a taa loo keneŋ pəl-pəl ləm,
D’a to kasəna gə puna kad ləma,
D’a to dɔdilaloo ya saar gə no̰ ləm tɔ.
Ges koso-dəwje lə neḛ
D’a taa néje lə dee ləm,
Ges ginkoji dəwje lə neḛ kara
D’a kiŋga ɓee lə dee gə́ né ka̰ dee-deḛ ya ləm tɔ .
10 Néje neelé a teḛ dɔ dee’g
Mbata beelé lə dee,
Mbata dee d’ula sul dɔ koso-dəwje’g lə Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé
D’unda ne dɔ dee tar.
11 Njesigənea̰ a to ɓəl kədm-kədm kəm dee’g
Mbata yeḛ a tuji magəje lai gə́ dɔ naŋg nee pugudu-pugudu ya,
Yee ɓa nana kara a kunda barmba nea̰’g mee ɓee’g ləa ləm,
Gə dɔgoré-looje’g lə ginkoji dəwje gə raŋg ləm tɔ.
12 Seḭ Etiopije kara
N’a kar sí wəije yoo-kiambas tɔ .
13 Yeḛ a kula jia par gə́ dɔgel ndá
Yeḛ a tuji Asirije ləm,
Yeḛ a kar ɓee gə́ Ninibə tel to nduba piu-piu ləma,
Naŋg ləa a tudu kurum-kurum asəna gə dɔdilaloo bèe ləm tɔ .
14 Koso-nékulje d’a to keneŋ gə daje lai gə́ gə gel dee gel dee,
Dogoro dee gə nduru d’a si mbuna mburṵ gaji kagje gə́ tar,
Ndu no̰ lə dee a ɓar kəmbolèje’g,
Nétujiloo a to loo-kandə-kəi’g
Mbata kag-Sɛdrə gə́ d’o̰ ne kaar kəije lə dee lé
D’a tusu ŋgəw-ŋgəw.
15 Aa ooje, yee ɓa gə́ ɓee-boo gə́ dəwje gə́ keneŋ d’isi dan rɔlel’g
Nda ne meḛ dee kaḭ dɔ rɔ dee’g
Ra né meḛ dee’g pana:
Neḛ ya ɓó né gə́ raŋg godo, to neḛ ya!
Ɗi togə́bè wa. Yee tuji pugudu ŋga.
Yee tel to loo-to daje gə́ wala!
Deḛ lai gə́ dəs mbɔree’g lé
D’a kur kɔl piu jeŋ ne ji dee.
