1 O Israyela, kadɗa mo gwan ja,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Kadɗa mo gwan ja mbi ta,
kadɗa mo abe mo kaŋ ge seŋgre ma ya uzi ne mbi ndwara se,
mo gwan an bataraŋ zi to bat.
2 Kadɗa mo guni tene dḭl ge Bage ɗiŋnedin ne zi,
fareba zi, ɗeŋger zi, ne dosol zi,
go no pehir ge ɗogle ma mbo é ta wak busu Bage ɗiŋnedin zi,
A mbo ka uware ta na zi me.
3 Ago Bage ɗiŋnedin jan naa ge suwal Yuda go ma
ne naa ge ne Ursalima diŋ ma go:
Nṵsi me aŋ gaaso ma pul uzi,
zare me kaŋ hir ge kore ma buwal zi to .
4 Vya̰ me ba̰y ne Bage ɗiŋnedin pe,
Naa ge ne suwal Yuda go ma, naa ge ne ka Ursalima diŋ ma,
vya̰ me aŋ dulwak ma ba̰y .
Ne da pe, na kaage pore juliliya ge mbi ne na dé aŋ pal
dimma ne ol ɗaabeya ge ndu ne day piri na to go to,
ne aŋ kaŋ kerra ge sone ma pe .
Yo̰re ta ge suwal Yuda ne
5 Oy me fare mbe no suwal Yuda go,
e me na kwarra ge Ursalima go me.
Jya̰ me go: Sṵ me tṵ digi suwal ma go mwaɗak!
A me ta oyya ne ka̰l ndaar,
jya̰ me go:
Mbo me kote ta ge suwal ge ne ve se ne gulum ga̰l ma diŋ!
6 Ɗḭ me piripiri Siyona pal ya,
woy me ta uzi ya,
ndu na ka swaga mbe go to.
Ago mbi mbo é yál mbo ne le kuu ya,
mbo kat burmiya ge ɓaŋlaŋ.
7 Sonne ɗage ja ne na twal zi ya,
bage ne vḛne pehir ma dol tene ja viya̰ go,
ɗage ja ne na swaga katɗa ya ndwara burmi aŋ suwal uzi,
Aŋ suwal ma mbo burmi uzi,
ndu a̰me mbo gwan kat nama go to.
8 Ne pe no, ka̰ me kasigir aŋ ta,
ke me kḭḭmi, yo̰re me ta digi.
Ago pore juliliya ge Bage ɗiŋnedin ne
be ndage uzi ne nee pal to gale.
9 Dam mbe go,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne,
gan ma ne na naa ga̰l ge temel ma dulwak mbo kun,
naa ge tuwaleya ma mbo wan kḭḭmi,
anabi ma mbo ke ajab.
10 Mbi jan go: O Bageyal, Bage ɗiŋnedin,
mo lase mo ɓase ma, ne suwal Ursalima lase,
janna go: Aŋ mbo ɓol halas!
Ndi kasagar é ya i ka̰l ma go.
Naa ge ho̰l ma yan ja ne swaga ma ya teteŋ
11 Swaga mbe go no, a mbo jan ɓase ma ne suwal Ursalima go:
Saam ge ol huk yan ja kwalla ne babur pul ya,
ne swaga ge haal ma digi ya ge mbi ɓase ma pal,
a be ne iya̰le swara pe to.
12 A saam ge ndaar ge ne ɗage ne ya go ne,
wak honna ge mbi pal ne.
Se no, mbi mbo kun mbi sarya nama pal.
13 Ndi naa ge ho̰l ma yan ja dimma ne pḭr ne her go,
nama pus pore ma dimma ne kurum go,
nama tisi ma kwal so waɗe gegelo.
Woo ge i ne! Ago i banna go!
14 Ursalima, orbe sone ne mo dulwak zi uzi,
go no, mo ba ɓol máya.
Mo mbo koy dwatɗa ge mo ne ge sone mbe ma
mo zi ɗiŋ del gyana ga ɗaa?
15 Ko̰r a̰me yan ja ne suwal Dan ya,
ne njal Efrayim pal ya, a waage iigiya a̰me.
16 Waage me pehir ma pet,
é me Ursalima na kwarra.
Ago naa ge ho̰l ma yan ja ne suwal ge kaal ya,
a yan ja pyanna ya ge suwal Yuda pal.
17 Dimma ne naa ge koy gaaso ma go,
a ver Ursalima ya se.
Ne da pe, é na pala ho̰l da ne mbi.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
18 Ya̰l ge ne dé ya mo pal mbe no,
a potɗa ge hál ge mo ne ma,
ne kaŋ kerra ge mo ne ma pal ne.
Ndi yál njotɗa ge mo ne,
a fareba, a zwala, detɗa ɗiŋ mo dulwak zi.
Irmiya wa̰ moy ne yál ge ne mbo ya pe
19 Mbi laar! Mbi laar!
Mbi laar za̰ mbi yál ge be to.
Dulwak halla waɗe mbi ya pool.
Mbi ne pool zane wak ɗamal to.
Ago mbi za̰ ne go tṵ pul sunna,
ne puwaleya ge pore ne.
20 A oy go: «Burmiya ge ne waɗe burmiya ma!»
Ago suwal burmi ya uzi kakaɗak.
Baŋ tukcuk, mbi gur ma gulla se,
mbi swaga katɗa ma burmi ya swaga.
21 Ma del mbi dḛ ba kwa piripiri ɗyanna ɗaa?
Ko mbi dḛ ba za̰ tṵ pul sunna ɗaa?
22 Ago mbi ɓase ma naa ge dale ma ne,
a kwar mbi to.
A vya ge be ndaco to ma ne,
a wan fare a̰me pe to.
Zwama ge nama ne a ke sone,
a kwar kwaɗa kerra to.
23 Mbi ndil suwar: na sḛ gá ya pṵṵl viŋ.
Mbi ndil pḭr ne digi: na kwaya̰l banna swaga.
24 Mbi ndil njal ma: ndi a gá ya ndatɗa,
njal ge busur ma abe ya saaseya rarag.
25 Mbi ndil swaga: naa dasana á ya swaga,
njoole ma puy a ban ta ya swaga.
26 Mbi ndil swaga:
Swaga uwara ma gá ya babur pul viŋ.
Suwal ma pet, a burmi ya swaga
Bage ɗiŋnedin ndwara zḛ,
ne pore juliliya ge na ne pe.
27 Ago Bage ɗiŋnedin jan go:
«Suwar mbo burmi uzi pet,
amma mbi mbo burmi na uzi kakaɗak to.
28 Ne pe no, suwar mbo wan kḭḭmi,
pḭr ne digi digi zi ya mbo saŋge tṵ́,
a mbi jya̰ ne, mbi vḭ tene kerra ne,
mbi er fare to, mbi gwan ne go̰r to me.»
Wak fyaso ge Ursalima ne
29 Swaga za̰ tisi ma koo njaŋgeya,
ne naa ge mbal kajamle ma ko̰r ɗe,
naa ne suwal diŋ pet a kusi so ya se,
a mbo woy ta swaga pṵṵl ma zi,
ne ndé njal ma pala digi.
Suwal gá ya pṵṵl viŋ,
ndu a̰me ɗu be gá ne suwal diŋ to.
30 Burmiya, mo ke da ɗaa?
Mo kan ba̰r káál sasaw mo ta,
mo kage tene se ne dinar ma,
mo vin mo ndwara pe ma ne kaŋ pisil.
Mo lwage tene ke tene kale baŋ,
nama ge ne ka ɓyare mo ma, a gá sen mo sen.
A ɓyare viya̰ ge hun mo zoo.
31 Mbi zá̰ ka̰l uwarra dimma ne gwale ge ne ke tolla go,
lulu ge na ne dimma ne gwale ge ne tol vya pul kale go.
A ka̰l ge Siyona vya kale ne ne.
Ka ndar o̰yom, ka tyare na tok ma digi kaɗeya go:
mbi banna go, naa ge hun siya ma hun mbi go.
(Tapa Njesigənea̰)
1 Seḭ Israɛlje, ɓó lé seḭ telje
Seḭ tel reeje rɔm’g, Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
Ɓó lé seḭ tɔrje néje gə́ mina̰ nɔm’g
Ndá seḭ a kilaje tar mbir-mbir el ŋga.
2 Ɓó lé seḭ ndo̰je naji ubuje ne rɔ sí
Paje ne pana: Njesigənea̰ to njesikəmba!
Gə kankəmta, gə néra gə́ danasur,
Gə néra gə́ gə dɔ najee ndá
Ginkoji dəwje gə raŋg d’a kiŋga dɔkaisəgərə rəa’g ləm,
D’a kula rɔnduba dɔ rɔ dee’g gə mbəa-yeḛ ləm tɔ.
3 Mbata Njesigənea̰ ula Judaje
Gə njé gə́ Jerusalem pana:
Tugaje loo-ndɔje lə sí gə́ sigi
Ɓó dubuje né mee kunje’g el .
4 Seḭ Judaje gə seḭ gə́ síje Jerusalem lé
Ar deeje d’inja tamɔd sí
D’unda sí ne gə kəmee d’ar Njesigənea̰,
To kinja tamɔd gə́ wɔji dɔ dɔɓəŋgərə sí,
Nà oŋg ləm a kḭ nduba to gə́ pər bèe ləm,
A mbudu ko̰ ndá dəw kára kara
Gə́ a kaskəm tɔlee lé godo gə mbata néra meeyèr lə sí.
Njéba̰je gə́ d’ḭ dɔgel
5 Ilaje mbər mee ɓee gə́ Juda ləm,
Ulaje njé gə́ Jerusalem ləm tɔ pajena:
Mbo̰je dɔ na̰ ar sí j’awje
Mee ɓee-booje gə́ siŋga dee to!
6 Waje nétɔji tar par gə́ Sio̰!
Aḭje ɓó aarje naŋg el!
Mbata m’a gə kar némeeko̰ gə nétuji gə́ boo
D’a kḭ par gə́ dɔgel ree.
7 Toboḭ ḭ loo-kum’g unda loo teḛ ləm,
Njetuji ginkoji dəwje gə raŋg lé
Uba loo-tée ya̰
Si njaa gə mba tuji ɓee lə sí,
Ɓee-booje lə sí d’a tuji pugudu-pugudu ləm,
Dəw kára kara a nai keneŋ el ləm tɔ.
8 Gelee gə́ nee ɓa maji kar sí ulaje kubu-kwa-ndòo rɔ sí’g
No̰je ne ləm, gə tuma̰je ne ŋgururu-ŋgururu ləm tɔ,
Mbata oŋg lə Njesigənea̰ gə́ to asəna gə pər bèe lé a lal sí el.
9 Njesigənea̰ pana: Mee ndəa’g neelé
Mbai gə ŋgan-mbaije ləa lé
Meḛ dee a kila kas ləm,
Kaar njékinjanéməsje a kwa dee paḭ ləma,
Njéteggintaje d’a si jim ləm tɔ.
10 Ma m’pana:
Ǝi Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰!
Kédé i su kəm koso-dəwje nee
Gə ɓee gə́ Jerusalem ya pana:
D’a si dan meelɔm’g.
Nɛ d’isi ta yoo-kiambas’g.
Njéba̰je d’ḭ gə looje ɓəd-ɓəd
11 Mee ndəa’g neelé
D’a kula koso-dəwje nee ləm
Gə ɓee gə́ Jerusalem ləm tɔ pana:
Lel gə́ nuŋga kəd-kəd ḭ dɔdərlooje gə́ dɔdilaloo’g
Ula rəw-kaw’g lə ŋgolə koso-dəwje ləm gə́ dené
Nɛ gə mba tó ne kó el ləm,
Gə mba gɔl ne kandə né el ləm tɔ.
12 To lel-boo gə́ ḭ keneŋ
Ula saar ree rɔm’g.
Ɓasinè m’a gə gaŋg ne ta dɔ dee’g ŋga.
(Tapa koso-dəwje)
13 Aa ooje, njetujiloo lé
Si ree gə́ nee asəna gə mum,
Pusu-rɔje ləa d’aiŋgwɔd
To gə́ lel-mal bèe ləm,
Gɔl kundaje ləa wɔilɔ pélé-pélé
To gə́ niŋgatə̰də bèe ləm tɔ.
Meeko̰ oso dɔ sí’g mbata jeḛ n’tuji ŋga!
(Tapa Njesigənea̰)
14 Seḭ gə́ Jerusalem, maji kar sí togoje
Némajel gə́ to dɔɓəŋgərə sí’g
Ɓó gə ajije ne!
See saar ndɔ gə́ ra ɓa seḭ a kundaje ŋgaŋ
Ŋgəm takə̰jije gə́ majel meḛ sí’g wa.
15 Mbata ndu ɓar par gə́ Dan
Pata némeeko̰ gə́ a teḛ,
Yee ila mberee un kudee
Dɔ mbal’d gə́ Eprayim.
16 Paje taree arje ginkoji dəwje gə raŋg ləm,
Arje njé gə́ Jerusalem d’oo ləm tɔ:
Deḛ gə́ d’aḭ dɔ dee sub gə rɔ lé
D’ḭ dɔ ɓee gə́ əw’g,
Deḛ d’uru kò-rɔ dɔ ɓee-booje gə́ Juda.
17 Deḛ d’aḭ dɔ Jerusalem sub
To gə́ deḛ gə́ njéŋgəmndɔje
D’aḭ ne dɔ ndɔ sub bèe,
Mbata to ma ɓa d’ḭ d’ɔsm rəw,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
18 Yee neelé ɓa panjaa sí
Gə néra sí ar néje nee teḛ ne dɔ sí’g ləm,
Yee ɓa to kandə meeyèr lə sí ləm tɔ,
Tɔgərɔ ya, yee neelé to né gə́ adə ləm,
Andə saar teḛ dɔɓəŋgərə sí’g ləm tɔ.
Jeremi oso gə rɔko̰
19 Wurm ɓòo! Wurm ɓòo!
Dɔ ɓəŋgərəm ndiri njigi-njigi,
Dɔ ɓəŋgərəm unda bala,
Loo kam m’isi lɔm godo.
Mbata ma m’oo ndu to̰to̰ ləm,
Gə ndu kò-rɔ ləm tɔ.
20 D’ila mber tuji gə́ dɔ na̰’d dɔ na̰’d
Mbata ɓeeje lai tuji pugudu-pugudu,
Deḛ tuji kəi-kubuje ləm pugudu-pugudu
Gə́ léegəneeya ləm,
Ndil-kula-dɔje ləm gə́ m’la kara
Unda naŋg rab gə́ lé gən ya ləm tɔ.
21 See m’a koo nétɔji ləm,
M’a koo ndu to̰to̰ ləm tɔ lé
Saar ndɔ gə́ ra wa.
22 Tɔgərɔ ya, koso-dəwje ləm tɔ mbəje,
Deḛ gərm el,
Deḛ to ŋganje gə́ dɔ dee godo
Ar gosonégər lal dee,
Kəm dee àr dɔ néra gə́ majel’g ɓa
Néra gə́ maji ndá deḛ gər loo rəa el.
23 Ma m’aa naŋg gərərə
Ndá aa oo, naŋg nee to kari ba
Ar né kára kara godo keneŋ,
M’aa dara kara néndogó ləa sané pa.
24 M’aa dɔ mbalje ndá
Aa oo, deḛ yə ɓugu-ɓugu ləm,
Dɔdərlooje d’ula déréré-dèrèrè ləm tɔ.
25 M’aa loo ndá dəw kára kara godo,
Yelje lai gə́ mee dara’g
D’aḭ sanéna̰ kad-kad.
26 M’aa loo ndá aa oo,
Dɔ mbal gə́ Karmel tel to dɔdilaloo,
Ɓee-booje lai tuji no̰ Njesigənea̰’g
No̰ boo-oŋg’d ləa.
27 Njesigənea̰ pa togə́bè pana:
Ɓee bura a tel to dɔ nduba,
Nɛ m’a tujee gə gelee bura el.
28 Gelee gə́ nee ɓa ɓee si ne dan kəmndooyoo’g ləm,
Loo gə́ dara gə́ tar lé
Ndul ne ndiŋ-ndiŋ ləm tɔ.
Mbata ma m’pa taree ləm,
M’wɔji məəm’g njaŋg ləm,
M’a tel gə ndum dɔ’g el ləma,
M’a kya̰ gée el ləm tɔ.
Njé gə́ Sio̰ d’aar no̰ njétɔl dəwje’g
29 Kaa njékundaje gə njérɔ ɓandaŋgje ɓar
Ndá dəwje lai gə́ mee ɓee-booje’g d’aḭ,
Deḛ d’iya rɔ dee mbuna kagje’g ləm,
D’uba dɔ mbalje ləm tɔ,
D’uba ɓee-booje lai d’ya̰ dee
Ar dəw kára kara nai keneŋ el.
30 Nɛ seḭje gə́ Jerusalem lé
See ɗi ɓa a raje wa.
Seḭ a kulaje kubu gə́ kas njir-njir rɔ sí’g ləm,
Seḭ a ɗɔije rɔ sí gə néɗɔi-rɔje
Gə́ ra gə larlɔr ləma,
Seḭ a ndəmje pɔrɔ kəm sí’g ləm tɔ.
Nɛ seḭ a ɗɔije rɔ sí pi.
Deḛ gə́ njéndigi síje lé
D’a kḛji sí bəḭ-bəḭ ləm,
D’a ndigi kar sí wəije ləm tɔ.
31 Mbata ma m’oo nduje gə́ ɓar
Asəna gə ndu dené gə́ ndóo rəa,
Ndu nékəmndoo neelé
Asəna gə ndóo koji ŋgondər bèe.
Yee ɓa to ndu no̰ lə ŋgoma̰də gə́ Sio̰,
Yeḛ tuma̰ ŋgururu-ŋgururu
Jəŋ ne jia pana:
Jeḛ gə́ n’to njénékəmndooje lé
J’wəije ji njétɔl dəwje’g ŋga!
