Jeso zon ndu ge ne tó ɓaal
1 Swaga mborra go, Jeso kwa ndu a̰me ge ne tó ɓaal. 2 Na naa ge ame hateya ma ele na go: «Rabbi, a wuɗi ke sone ne ɗo, ndu mbe tó ɓaal no ɗaa? A na bá ma, ko na sḛ ɗaa?» 3 Jeso gwan ne nama janna go: «A be na sḛ, ko na bá ma ke sone ne to. A ndwara go, ne na ta, pool ge Dok ne dya̰ ya zum naa ta. 4 Tek ge swaga gale gyala, a kwaɗa go nee ke temel ge bage ne teme mbi ya ne. Ɗaal mbo ya go, ndu a̰me ne pool gwan ke temel to. 5 Tek ge mbi gale ya dunya zi, mbi kwaya̰l ge dunya ne.» 6 Swaga ge ne jya̰ fare mbe no, sen waktwara suwar se, ke njiyal ne na waktwara mbe, fat na ɓaal mbe ndwara go, 7 jan na go: «Mbo usi mo ndwara baal Silowam se ya, na ge na pe wanna go, ‹Temeya›.» Ɓaal mbe mbo usi na ndwara, swaga ge ne gwa̰ ya, gá kwa swaga yaɗat.
8 Na naa ge gulum pala ma, ne naa ge a ne ka kwa na kaɗe kaŋ ma, a ka janna go: «Te be ɓaal mbe ge ne ka kat go go kaɗe kaŋ mbe ne to’a?» 9 Naa a̰me ma ka janna go: «A na ne!» A̰me ma ka janna go: «A be na ne to, ndu mbe di na dim!» Na sḛ jan go: «A mbi ne!» 10 A ele na go: «Mo ndwara fa̰ ma hage pe gyana ɗaa?» 11 Na sḛ gwan ne nama janna go: «Ndu ge a ne tol na Jeso, ke njiyal, fá na mbi ndwara ma go no, jya̰ mbi no go: ‹Mbo usi mo ndwara ɓaal Silowam se.› Swaga ge mbi ne mbo usi mbi ndwara, mbi gá kwa swaga no.» 12 A ele na go: «Na sḛ ya da ɗaa?» Jan nama go: «Mbi kwa to!»
Fare eleya ge Farisi ma ne ɓaal ta
13 A gene ndu ge ne ka ɓaal mbe ya Farisi ma ta. 14 Ago Jeso ke njiyal zon ɓaal mbe ndwara dam ɗigliya go. 15 Uwale, Farisi ma ele na go na ɓo swaga kwarra pe gyana gyana de. Jan nama go: «Fá njiyal mbi ndwara go, mbi usi mbi ndwara no, mbi gá kwa swaga no.» 16 Naa a̰me ma ne Farisi ma buwal zi jan go: «Ndu mbe be mbo da ne Dok ta ya to, ne da pe koy dam ɗigliya to.» Ge may ma ka jan go: «Ndu ge sone da ne pool ke kaŋ ŋgayya hir ge go mbe ma no ɗaa?» A varse se. 17 A gwan ele ɓaal mbe go: «Mo ɗe, mo jan ne ndu ge ne hage mo ndwara mbe gyana ɗaa?» Jan nama go: «A anabi ne.»
18 Yuda ma hon fareba go na ka ɓaal ɗo, na ndwara fa̰ ma hage no to. Ne no pe, a tol na bá ma ya, 19 a ele nama go: «No a aŋ vya, na ge aŋ ne jan go na tó ɓaal ne’a? Te ke gyana ba gá kwa swaga ne se no ɗaa?» 20 Na bá ma gwan ne nama janna go: «I kwa kwa go na i vya ne, uwale tó ɓaal. 21 Amma ne se no, ke gyana kwa swaga no, i kwa to. Ko ndu ge ne hage na ndwara puy, i kwa na to. Ele me fare na sḛ, hatɗa ndu pool, ma̰ wan aŋ fare ge na ne pe.» 22 Na bá ma jya̰ go mbe no, ne da pe a ka sya Yuda ma vo. Ago Yuda ma za̰ ta go, ndu ge ne vinna go Jeso a Kris ne, a mbo yan na ne Sinagog zi zum. 23 Da ne pe no na bá ma jya̰ no go: «A ndu pool ne, ele me fare na sḛ!»
24 A gwan tol ndu ge ne ka ɓaal mbe ya ge ndwara azi, a jan na go: «Sya Dok vo, i kwa kwa go ndu mbe no a ndu ge sone ne.» 25 Na sḛ gwan ne nama janna go: «Tamekyala, a ndu ge ne ke sone ne, mbi kwa to, kaŋ ɗu ge mbi ne kwa, zaŋgal mbi ka ɓaal, se no mbi gá ya kwa swaga.» 26 A jan na go: «Ke mo gyana ɗaa? Hage mo ndwara ma pe gyana gyana ɗaa?» 27 Na sḛ gwan ne nama janna go: «Mbi wan aŋ na pe ya go, aŋ be za̰ mbi to. Aŋ gwan ɓyare za̰ na da ne da pe ɗaa? Aŋ ɓyare saŋge ta na naa ge ame hateya ma me ɗaa?» 28 Farisi ma kan na sáso, a jan na go: «A mo na ndu ge ame hateya ne, i, i Musa naa ge ame hateya ma ne. 29 I kwa go Dok jya̰ fare Musa, amma ndu mbe no ɗe i kwa swaga ge na sḛ ne mbo ne ya to.» 30 Ndu mbe jan nama go: «No a fare ge ne waɗe ajab ne. Aŋ kwa swaga ge na sḛ ne mbo ne ya to, ndi, a na sḛ hage mbi ndwara ne! 31 Nee kwa kwa go Dok za̰ naa ge sone ma to. Amma za̰ nama ge ne gwan ne bama pala na pe se ma, ne nama ge ne ke na laar ɓyareya ma. 32 Nee be za̰ dam ɗu go ndu a̰me hage ndu ge ne tó ɓaal ndwara to. 33 Te go ndu mbe no be mbo da ne Dok ta ya to, ke a̰me te to.» 34 A gwan ne na janna go: «Mo ya sone zi ne tolla ge mo ne ya day, mo ɓyare hate i da ɗaa?» A yan na ya zum.
Ɓaal ge fareba ma
35 Jeso za̰ go a yan na ja zum, mbo ɓol na, jan na go: «Mo hon fareba ya Vya ge ndu ne ta ɗaa?» 36 Na sḛ gwan ne na janna go: «Bageyal, na sḛ wuɗi ne ɗo, mbi ba hon fareba na ta ɗaa?» 37 Jeso jan na go: «Mo ndil ne go na no! Ndu ge ne jan mo fare no, a na ne!» 38 Ndu mbe jan go: «Bageyal, mbi hon fareba go!» Gur na koo na ndwara se.
39 Uwale, Jeso jan go: «Mbi mbo ya dunya zi da ne sarya kunna pe, ne da pe, nama ge a ne ka kwa swaga to ma, nama kwa swaga, nama ge ne kwa swaga ma saŋge ɓaal.» 40 Farisi ge ne ka poseya ne na ma, swaga ge a ne za̰ fare mbe no, a jan na go: «I ɓaal ma ne me ya’a?» 41 Jeso gwan ne nama janna go: «Te go aŋ ka ɓaal ɗe, aŋ te ya kat ne sone to. Ne jo̰ aŋ jan go: ‹I kwa swaga yaɗat,› aŋ ya sone zi.»
Jeju aji dəw gə́ d’ojee gə́ njekəmtɔ
1 Jeju si dəs tar, nɛ aa loo oo dəw kára gə́ d’ojee gə́ njekəmtɔ. 2 Njékwakiláje dəjee pana: Mbai, see na̰ ɓa ra kaiya wa. See dəw neelé əsé njékojeeje ɓa ra kaiya ɓa d’ojee ne gə́ njekəmtɔ bèe wa.
3 Jeju tel ila dee’g pana: To gə́ yeḛ ɓa ra kaiya el ləm, to njékojeeje ɓa ra kaiya el ləm tɔ. Nɛ né neelé to togə́bè mba kar néraje lə Ala lé kinja ne gə́ raga dəa’g ya. 4 Lé riri kara maji karm m’ra néje lə yeḛ gə́ njekulam lé gə goo kàr, mbata loo a gə ndul ndá dəw kára kara a koo loo ra kula el ŋga. 5 Loo gə́ ma m’nai dɔ naŋg nee ɓəi lé ma m’to lookàr lə dəwje gə́ dɔ naŋg nee ya .
6 Loo gə́ yeḛ pa togə́bè mba̰ ndá yeḛ tibi yiro naŋg loḭ ne bɔrɔ. Tɔɓəi yeḛ rḛdə bɔrɔ kəm njekəmtɔ’g 7 ɓa ulá pana: Ɔd aw togo kəmi duu-mán gə́ Siloe, (ri neelé tel ta koji sí pana: ulá).
Yeḛ ɔd aw togo kəmee keneŋ njen tel ndá oo loo njai-njai.
8 Njéboatakəije ləa gə deḛ gə́ gəree ləw gə́ njekwɔi né lé pana: See to yeḛ gə́ njekwɔi né lé el wa.
9 Njé gə́ na̰je d’ila dee keneŋ pana: To yeḛ nja.
Njé gə́ raŋg pana: Wah! to gə́ njetana səa gə́ ta ɓa.
Nɛ yeḛ lé pana: To ma nja.
10 Yen ŋga deḛ lé dəjee pana: See kəmi lé teḛ to gə́ ban ɓa ari oo ne loo wa.
11 Yeḛ tel ila dee’g pana: Dəw kára gə́ deḛ ɓaree Jeju lé ɓa loḭ bɔrɔ rḛdə kəm’g, ulam pana: M’ɔd m’aw duu-mán gə́ Siloe, m’aw m’togo kəm keneŋ. M’ɔd m’aw m’togo kəm keneŋ ya tɔ ndá kəm inja am m’oo loo njai-njai ya.
12 Deḛ tel dəjee pana: See debee lé ɓa aar ra ɓəi wa.
Yeḛ tel ila dee’g pana: Ma m’gər loo-kabee el.
Parisiḛje saŋg gel loo koo lə njekəmtɔ lé
13 Deḛ d’aw gə dəw gə́ kédé to njekəmtɔ lé rɔ Parisiḛje’g. 14 Ndɔ gə́ Jeju loḭ bɔrɔ ar kəmee inja ne lé to gə́ ndɔ-kwa-rɔ. 15 Parisiḛje tɔ ŋga tel dəjee goo né gə́ njekar kəmee inja lé. Yeḛ ula dee pana: Dəw neelé rḛdə bɔrɔ kəm’g ɓa m’togo ndá m’oo loo tɔ.
16 Yen ŋga Parisiḛje gə́ na̰je pana: Dəw neelé ḭ rɔ Ala’g lé pai bèe godo, mbata yeḛ oo ndɔ-kwa-rɔ lé gə́ ndɔ gə́ to gə kəmee el.
Nɛ njé gə́ na̰je pana: See dəw gə́ njekaiya lé see a kaskəm ra némɔrije togə́bè ya wa.
17 Yee ɓa ar ta tḭ-na̰ oso ne mbuna dee’g. Tɔɓəi deḛ tel dəji ne yeḛ gə́ kédé to njekəmtɔ lé pana: See i lé pa kaḭ ba̰ dɔ yeḛ gə́ njekar kəmi teḛ’g lé wa.
Yeḛ ila dee’g pana: Yeḛ to gə́ njetegginta lé ya.
18 Jibje lé d’ée asəna gə dəw gə́ kəmee tɔ ɓa inja gogo el saar ɓa deḛ ɓar njékojeeje d’ar dee ree keneŋ. 19 Deḛ dəji dee pana: See yeḛ lé to gə́ ŋgon sí gə́ seḭ pajena ojeje gə́ njekəmtɔ lé ya wa. See yeḛ oo loo ɓasinè to gə́ ban ɓəi wa.
20 Njékojeje ndigi ta dee’g pana: Jeḛ n’gər gao, to gə́ yeḛ to ŋgon sí gə́ j’ojee gə́ njekəmtɔ lé nja. 21 Nɛ né gə́ aree oo loo ləm, əsé gə yeḛ gə́ ar kəmee inja aree oo ne loo ləm tɔ lé ŋga ɓa jeḛ kara n’gərje el tɔ. Maji kar sí dəjeje yeḛ nja ooje, yeḛ nja tɔg kaŋ-kaŋ a pata né gə́ wɔji dəa kar sí ooje səa.
22 Njékojeje lé pa togə́bè mbata deḛ ɓəl Jibje. Mbata Jibje d’ɔm ta lə dee na̰’d gə mba kar ɓó lé dəw gə́ rara ɓa gə́ təa a teḛ ja̰ pana: Jeju to Kristi lé ndá d’a kɔr njea neelé mee kəi-kwa-dɔ-na̰’g ya. 23 Gelee gə́ nee ɓa njékojeeje lé pa ne pana: Yeḛ nja tɔg kaŋ-kaŋ ndá maji kar dee dəjee d’oo ɓa.
24 Parisiḛje tel ɓar yeḛ gə́ kédé to njekəmtɔ neelé gɔl joo d’ulá pana: Maji kari ula rɔnduba dɔ Ala’g, jeḛ n’gər gao dəw neelé to gə́ njekaiya ya.
25 Yeḛ tel ila dee’g pana: Ɓó lé yeḛ to njekaiya kara ma m’gər el. Nɛ né kára ba gə́ m’gər lé, kédé lé m’to njekəmtɔ nɛ ɓasinè lé kəm inja am m’oo ne loo njai-njai ya.
26 Deḛ tel dəjee tɔɓəi pana: See ɗi ɓa yeḛ lé ra səi wa. See yeḛ ar kəmi lé inja to gə́ banwa.
27 Yeḛ tel ndigi ta dee’g pana: Ma m’ula sí woḭ ya mba̰, nɛ seḭ unje mbi sí dɔ’g rəw. Bèe ŋga see ban tɔɓəi ɓa seḭ ndigi kooje ɓəi wa. See seḭ ndigi telje rɔ sí gə́ njékwakiláje ɓəi wa.
28 Deḛ tel tajee pana: I nja ɓa to gə́ njekwakilá, nɛ jeḛ lé jeḛ n’to gə́ njekwakila Moyisje. 29 Jeḛ n’gər gao Moyis lé Ala wɔji səa ta gə təa ya, nɛ dəw neelé jeḛ n’gər loo-kḭyee el.
30 Njekəmtɔ lé tel ila dee’g pana: Wai, yeḛ nja ɓa ar kəm inja, nɛ see seḭ gərje loo-kḭyee el gə́ banwa, to ɓəl boi. 31 Jeḛ n’gər gao, Ala udu mbia dɔ tamaji lə njékaiyaje ya, nɛ nana ɓa ɓó lé yeḛ ila ne riɓar dəa’g ləm, ra torndia ləm tɔ ndá yeḛ taa ta ləa rəgm ya. 32 Ləw-ləw saar nee nja njen, dəw oo ta lə dəw gə́ d’ojee gə́ njekəmtɔ ɓa dəw ar kəmee inja aree oo ne loo el nja ɓəi. 33 Ɓó lé dəw neelé ḭ rɔ Ala’g lé el ndá yeḛ a kaskəm ra né kára gə dɔrea el.
34 Deḛ tel d’ilá keneŋ pana: Deḛ d’ojii dan kaiya’g dana bab nɛ see i a ndoo sí ta tɔɓəi wa.
Yen ŋga deḛ d’unee tubá tɔ.
35 Loo gə́ Jeju oo to gə́ deḛ d’unee tubá ndá yeḛ iŋgá ɓa dəjee pana: See i ɔm məəi dɔ Ŋgon-Ala’g lé ya wa.
36 Yeḛ ndigi təa’g pana: See yeḛ lé to gə́ na̰ ɓa m’a kɔm məəm dəa’g wa.
37 Jeju ilá keneŋ pana: I ée mba̰ ləm, yeḛ gə́ aar wɔji səi ta neelé to gə́ yeḛ nja ləm tɔ.
38 Njekəmtɔ lé ula Jeju pana: Mbaidɔmbaije, m’ɔm məəm dɔi’g ya. Yen ŋga yeḛ rəm bəbərə oso nea̰’g dəb kəmee naŋg.
39 Yen ŋga Jeju ulá pana: Ma lé m’ree naŋg nee mba gaŋg rəwta loo kára ba sur mba kar njé gə́ d’oo loo el d’oo loo ləm, mba kar deḛ gə́ d’oo loo lé tel to njékəmtɔje ləm tɔ.
40 Parisiḛje gə́ na̰je gə́ d’aar rəa’g lé loo gə́ deḛ d’oo ta neelé ndá deḛ dəjee pana: See jeḛ kara jeḛ n’to njékəmtɔje nja tɔ wa.
41 Jeju ila dee’g pana: Ɓó lé seḭ toje njékəmtɔje ndá kaiya a godo dɔ sí’g. Nɛ ɓasinè to gə́ seḭ pajena seḭ ooje loo. Yee ɓa ta kaiya wa dɔ sí njaŋg ya ɓəi.
