Juswa teme naa azi mbo ndil suwal Jeriko
1 Ne Sitim go, Juswa ge Nun vya teme naa azi, jan nama go: «Mbo me ndil suwal ne suwal Jeriko.» Nama sḛ ma mbo, a wat yàl ge gwale kaya a̰me ge a ne tol na dḭl Rahab diŋ, a dwam na go. 2 A mbo jan gan ge suwal Jeriko ne go, Israyela vya ma mbo ya go ɗaal no zi suwal diŋ, ndwara ndil suwal. 3 Gan ge Jeriko ne dol temel jan Rahab go: «Ho̰ i naa ge ne mbo ya mo yadiŋ mbe ma ya zum, a mbo ya da ne hale suwal ndilla pe pet.» 4 Gwale mbe abe naa ge azi mbe ma, woy nama, jan go: «A fareba, naa mbe ma mbo ya mbi yadiŋ, amma mbi be kwar swaga ge a ne ɗage ne ya to. 5 Swaga ge a ne ɗage dibi gulum ga̰l wak ndwara pisil go ɗe, naa mbe ma wá zum, mbi be kwar swaga ge a ne mbo to. Há me ta kare nama pe, aŋ ma̰ set nama.» 6 Ago na sḛ é nama ndé zok jwaklak pala digi, woy nama gyaɗa kal ge ɓoso ne, ge na ne kote nama pe zi. 7 Naa ge gan ne teme nama mbe ma her viya̰ ge maŋgaɗam Urdun ne, a yan nama pe ɗiŋ a det na swaga totɗa ya. Swaga ge naa mbe ma ne zú zum ɗe, a dibi gulum ga̰l wak ya digi.
8 Naa ge ne mbo hale suwal ndilla ma gale ne be fí se ɗe, Rahab ndé nama ta jwaklak pala digi ya. 9 Jan nama go: «Mbi kwa kwa go Bage ɗiŋnedin ho̰ aŋ suwal mbe ne, aŋ kan vo ge ɓaŋlaŋ ya i zi, ago naa ge ne suwal diŋ ma pet, a ndat ndat aŋ ndwara zḛ. 10 I za̰ go Bage ɗiŋnedin é maŋgaɗam ga̰l yuwam ge teer fya̰ya aŋ ndwara zḛ, swaga ge aŋ ne wá ne suwal Masar diŋ ya zum go, ne kaŋ ge aŋ ne ke ne Amoriya ma gan ma, ndwara go Sihon ma ne Og, nama ge ne maŋgaɗam Urdun le may ya ma, aŋ burmi nama pe uzi. 11 I za̰ fare mbe ma, i dulwak kṵ no ɓat, ndu a̰me ge mḛ aŋ ndwara zi to. Ago Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne, a Dok ge ne digi zi ya ne, kat Dok ge ne suwar pal se me. 12 Ne jo̰ mbi kwa aŋ a̰se, ne se no ɗe, guni me ta ne dḭl ge Bage ɗiŋnedin ne go, aŋ mbo kwa yàl ge mbi ne a̰se me. Ŋgay me mbi kaŋ a̰me ge ne ŋgay go aŋ jan mbi fare ge fareba, 13 go aŋ mbo ya̰ mbi bá, ne mbi ná, ne mbi ná vya ge sonmo ma ne ge zaab ma, ne nama hir ma pet, ne ndwara. Aŋ mbo ya̰ i be hunna.» 14 Naa mbe ma jan na go: «Kadɗa go mo fut nee fare mbe pe ya zum to, i sḛ ma mbo su aŋ byalam go. Swaga ge Bage ɗiŋnedin ne mbo hon i suwal mbe ya, i mbo kwa mo a̰se, i mbo ke mo kwaɗa.»
15 Go̰r go, é nama ya na fenetre go, a say ya se ne taal, ago na zok ka gulum ga̰l pala digi. 16 Na sḛ jan nama go: «Mbo me njal pe ya, na kaage aŋ ne naa ge ne mbo ɓyare aŋ pe ma ɓa̰ to. Woy me ta ya go ɗiŋ dam ataa, naa ge ne mbo ɓyare aŋ pe ma gwan’a ɓya, aŋ ba ɗage mborra gale.»
17 Naa mbe ma jan na go: «Ndi gyana ge i ba ndage ta uzi ne guniya ge mo ne e i guni ta no: 18 Swaga ge i ne mbo wat ja suwal mbe diŋ, vwa taal ge káál citat ge fenetre ge mo ne e i wat zum ne na mbe go, kote mo bá ma, ne mo ná ma, ne mo ná vya ma, ne hir ge mo bá ne ma ya mwaɗak mo ta zok zi. 19 Amma kadɗa go ndu a̰me ge ne mo diŋ wat ja zum ɗe, na swama mbo kat na pal go, na fare mbo wan i to. Amma kadɗa go i tok mbo ame ndu a̰me ya mo yadiŋ, na swama mbo kat i pal go me. 20 Kadɗa go mo fut nee fare mbe pe ya zum ɗe, i bḛ ben ne guniya ge mo ne e i guni ta mbe zi uzi.» 21 Rahab jan go: «Na ka mbe go no, fare janna ge aŋ ne pal!» Na sḛ ya̰ nama mborra, a mbo. Vwal taal ge káál citat na fenetre go.
22 A mbo njal pe ya, a kat swaga mbe go dam ataa, ɗiŋ naa ge ne mbo ɓyare nama pe ma gwan diŋ. Ago naa mbe ma ɓyare nama swaga ma go pet, a be set nama to. 23 Naa ge azi mbe ma kan bama koo ne njal pala digi ya se. A har maŋgaɗam Urdun. A det ya Juswa ge Nun vya ta, a wan na fare ge ne ɓó bama ma pe mwaɗak. 24 A jan Juswa go: «Fareba, Bage ɗiŋnedin hon suwal mbe ya nee tok go mwaɗak, naa ge ne suwal mbe go ma abe vo ya digi nee ndwara zḛ.»
Juje ula njétənlooje joo mee ɓee’d gə́ Jeriko
1 Juje gə́ to ŋgolə Nun lé, loo gə́ naḭ ne mee ɓee gə́ Sitim ɓəi ndá, yeḛ ula njétənlooje joo gə goo ŋgəḭ pana: Awje aw tənje loo mee ɓee’g ooje, nɛ oreeje kəm sí ndəŋ dɔ ɓee-boo gə́ Jeriko ya. Deḛ d’ɔd d’aw ndá teḛ kəi lə kaiya-dené gə́ ria lə Rahab, tɔɓəi deḛ to keneŋ tɔ . 2 D’aḭ d’aw d’ula mbai gə́ Jeriko taree pana: Aa oo, mee til’g neelé dəwje gə́ to Israɛlje ree loo gə́ nee’g gə mba tən loo mee ɓee’g nee koo. 3 Togə́bè ɓa mbai gə́ Jeriko lé ula dəwje rɔ Rahab’g ar dee d’ulá pana: Dəwje gə́ ree rɔi’g mee kəi’g ləi lé ar dee teḛ gə́ raga nee: mbata ree gə́ deḛ ree lé to mba tən loo mee ɓee’g neelé lai ya koo.
4 Dené lé wa dəwje gə́ joo neelé aw iya dee, tɔɓəi yeḛ pana: Tɔgərɔ ya, dəwje neelé ree kəi ləm ya, nɛ m’gər loo gə́ d’ḭ keneŋ el. 5 Loondul’g loo gə́ d’a gə kudu tarəwkɔg ndá dəwje neelé d’unda loo teḛ ya nɛ m’gər loo gə́ d’aḭ d’aw keneŋ el, ɔsje rɔ sí ɓad tubaje goo dee ndá a kiŋga deeje ya.
6 Nɛ yeḛ ar njétənlooje neelé tuga loo d’aw dɔ kəi’g tar ndá yeḛ iya dee gel kag-palégalje’d gə́ yeḛ naji dɔ kəi’g tar lé. 7 Dəwje neelé tuba goo dee gə rəw gə́ aw gə́ baa gə́ Jurdɛ̰ loo gə́ mán ur keneŋ el tɔɓəi loo gə́ deḛ teḛ raga ndá d’udu tarəwkɔg lé goo dee’g tɔ. 8 Ɓad ɓa gə mba kar njétənlooje to naŋg ɓəi ndá Rahab tuga loo aw rɔ dee’g dɔ kəi’g tar, 9 tɔɓəi yeḛ ula dee pana: Ma m’gər gao, Njesigənea̰ ar sí ɓee neelé ləm, no̰ néra sí ɔm ɓəl dɔ sí’g ləma, dəwje lai gə́ mee ɓee’g neelé d’unda bala tigi-tigi no̰ sí’g ləm tɔ. 10 Mbata jeḛ j’oo ta né gə́ Njesigənea̰ ra ar baa-boo-kad gə́ ria lə Baa-Kas lé yi no̰ sí’g tə, loo gə́ seḭ undaje loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛje ləm, j’oo sor né gə́ seḭ raje gə Siho̰ gə Ɔg deḛ joo gə́ to mbaije lə Amɔrje, kel tura-baa gə́ Jurdɛ̰ nu, loo gə́ seḭ tuji deeje ne pugudu lé ləm tɔ . 11 Jeḛ j’ooje taree ndá meḛ sí ila kas ləm, ndil síjeḛ lai ya teḛ kág igi mbata lə sí ləm tɔ, mbata Njesigənea̰, Ala lə sí lé to Ala gə́ njesi sém dara gə́ tar ləm, gə dɔ naŋg nee ləm tɔ. 12 Ɓasinè lé ma m’ra ndòo rɔ sí’g, maji kar sí manje rɔ sí gə ri Njesigənea̰ amje mba ra gə njémeekəije lə bɔm meemaji to gə́ ma kara m’ra ne sə sí bèe ya tɔ. 13 Tɔjimje né kára mba kamje m’gər to gə́ seḭ a raje bèe ya ɓa. Seḭ a kya̰je bɔmje, gə kɔmje, gə ŋgakɔmje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené, gə deḛ lai gə́ to gə́ ka̰ dee-deḛ kəmba ɓó kar sí j’wəi el ɓa.
14 Dəwje neelé d’ilá keneŋ pana: Ɓó lé i un dɔ sí el ndá kisi kəmba lə síjeḛ lé a to gin kisi kəmba ləi ya, bèe ɓa loo gə́ Njesigənea̰ a kar sí ɓee neelé ndá jeḛ kara j’a ra səi meemaji gə ŋgonkoji ya tɔ.
15 Yen ŋga, yeḛ ila kúla kəmbolè’g aree oso raga ar dee risi d’ur ne naŋg mbata yeḛ rɔd kəi ləa ta ndògo-bɔrɔ gə́ gugu dɔ ɓee neelé sub. 16 Yeḛ ula dee pana: Maji kar sí awje par gə́ kaar mbal’g, nà njétuba goo síje lé d’a kiŋga sí, aw iyaje rɔ sí keneŋ as ndɔ sí munda saar kar dee tel ree ɓa, gée gə́ gogo seḭ a kḭje kawje ɓəi.
17 Dəwje neelé d’ulá pana: Aa oo, rəbee gə́ a kar ta ndukun gə́ i ar sí j’un j’ari lé ɔr ne dɔ sí’g ɓa nee: 18 ndɔ gə́ j’a gə kandə mee ɓee’g neelé ndá maji kari tɔ kúla gə́ kas njir-njir kəmbolè-loo gə́ i ar sí n’risi j’ur naŋg keneŋ lé ləm, maji kari ar bɔbije, gə kɔinje, gə ŋgakɔḭje, gə njémeekəije lə bɔbije lai ree d’isi səi na̰’d mee kəi’g ləi ləm tɔ. 19 Ɓó lé dəw kára dan dee’g a kunda loo mee kəi’g ləi teḛ raga ndá ta məsee a kwa dəa-yeḛ ya ɓó a kwa dɔ síjeḛ el, nɛ ɓó lé dəw ula jia ɔrɔ ne rɔ dəw gə́ rara ɓa mbuna deḛ gə́ d’isi səi mee kəi’g ləi ndá ta məs debee neelé a nai dɔ síjeḛ’g ya tɔ. 20 Nɛ ɓó lé i un dɔ sí ndá ndukun gə́ i ar sí j’un j’ari lé taree a kɔr dɔ síjeḛ’g tɔ.
21 Yeḛ tel ila dee keneŋ pana: Maji karee to gə goo taree gə́ seḭ paje lé ya.
Ndá yeḛ ya̰ dee ar dee d’ɔd d’aw. Tɔɓəi yeḛ tɔ kúla gə́ kas njir-njir lé kəmbolè’g lé tɔ. 22 Deḛ d’ɔd d’aw teḛ kaar mbal’g ndá d’isi keneŋ ndɔ dee munda saar d’ar njétuba goo deeje lé tel d’aw ɓee. Deḛ gə́ njétuba goo deeje lé saŋg dee gə kila-rəwje lai d’wa loo wɔr-wɔr nɛ d’iŋga dee el. 23 Togə́bè ɓa dəwje gə́ joo neelé d’ḭ dɔ mbal’g risi d’ur naŋg ləm, tel gaŋg ne baa gə́ Jurdɛ̰ gogo ləm tɔ. Deḛ ree rɔ Juje’d gə́ to ŋgolə Nun lé ndá deḛ ndaji ta néje lai gə́ teḛ dɔ dee’g lé d’aree oo tɔ.
24 Deḛ d’ula Juje pana: Tɔgərɔ, Njesigənea̰ ila ɓee neelé lai ji sí’g ləm, ar njéɓeeje lai kara d’unda bala tigi-tigi no̰ sí’g ləm tɔ.
