Swaga ge sin zok ge Dok ne mbyat go
1 Swaga ge Dariyus ne ke del azi na muluk zi go, ge dam ge zḛ ge ge saba myanaŋgal ne go, Bage ɗiŋnedin jan Zorobabel ge Chaltiyel vya, bage ne dó na ndwara ne suwal Yuda pal ma ne kep tuwaleya Juswa ge Yehosadak vya, ne anabi Haggay wak zi. 2 Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jan go: «Naa mbe ma jan go: ‹Swaga ge sin zok ge Bage ɗiŋnedin ne gale be mbyat to.›» 3 Ndi, fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ ne anabi Haggay wak zi no: 4 «A swaga ge aŋ kat aŋ zok ge siŋli gḛ ma zi ne ɗo, zok ge Dok ne ba gá burmiya suwar zi ɗaa? 5 Se no, Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jan ne: Dwa me ne kaŋ ge aŋ ne ke no pal kwaɗa. 6 Aŋ zare se gḛ ceɗed, amma aŋ sya ŋgeɗo baŋ, aŋ zá kaŋzam, amma aŋ be huri to, aŋ njó, amma be mbyat aŋ to, aŋ ka̰ ba̰r ma, amma be wan aŋ ṵwa̰sal to, aŋ ame aŋ vaswa ma, amma a ka̰ galam ge pe zugul ma zi. 7 Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jan ne: Dwa me ne kaŋ ge aŋ ne ke no pal kwaɗa. 8 Nde me njal pala digi, syá me uwara ma ya, sḭ́ me mbi zok digi. Go no, mbi sḛ ba ke tuli, mbi ba ɓol uwareya, Bage ɗiŋnedin jya̰ ne. 9 Aŋ e aŋ jobreya go aŋ mbo syat gḛ ceɗed, amma aŋ syá ŋgeɗo baŋ, swaga ge aŋ ne in na ya yadiŋ, mbi uusi na uzi. Kyaɗa ɗaa? Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne. Da ne aŋ ne ya̰ zok ge mbi ne burmiya se pe. Amma aŋ sḛ ma ka hon ta ne aŋ zok ma pe. 10 Da ne pe no, pḭr kuri be swar mam ya aŋ pal, suwar kuri be don kaŋ ma no me. 11 Mbi dol baktar ja suwar pal, ne njal ma pal: gḛme ma, ne oyo̰r ma, ne uwara ge ke num ma, ne kaŋ ge ne don ne suwar pal ma mwaɗak a mbo fya̰ uzi. Baktar mbe mbo det naa dasana ma, ne kavaar ma, ne kaŋ kyarga ma pal pet.»
12 Swaga mbe go no, Zorobabel ge Chaltiyel vya, ne kep tuwaleya Juswa ge Yehosadak vya, ne ɓase ge ne gá ma pet, a her fare ge Bage ɗiŋnedin, Dok ge bama ne, ne jya̰ bama ne anabi Haggay wak zi bama dulwak zi. A go no, Haggay wi temel ge Bage ɗiŋnedin, Dok ge nama ne ne ho̰ na no. Ɓase ma sḛ wá̰ vo Bage ɗiŋnedin ndwara se no me. 13 Haggay, bage temeya ge Bage ɗiŋnedin ne, zwagre ɓase ma fare janna dimma ne Bage ɗiŋnedin ne jya̰ na go: «Mbi poseya ne aŋ, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.» 14 Bage ɗiŋnedin cya̰me Zorobabel ge Chaltiyel vya, bage ne dó na ndwara ne suwal Yuda pal, ne kep tuwaleya Juswa ge Yehosadak vya, ne ɓase ge ne gá ma pet digi. A mbo ya wan temel ge zok ge Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, Dok ge bama ne sinna digi, 15 ge dam wara azi para anda ge saba ge myanaŋgal ne go, del ge azi ge muluk ge Dariyus ne zi.
Tel kunda kəi gə́ to gə kəmee Jerusalem lé
1 Mee ləb gə́ njekɔm’g joo gə́ Darius to ne mbai, mee ndɔ gə́ dɔtar’g lə naḭ gə́ njekɔm’g misa̰ lé ɓa Njesigənea̰ ula Aje, njetegginta ta nee aree un aw ula Jorobabel, ŋgolə Səaltiel, gə́ to njeguburuɓee gə́ Juda ləm, gə Juje, ŋgolə Josadak, ŋgɔ-njekinjanéməs ləm tɔ pana : 2 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje pa togə́bè pana: Koso-dəwje neelé pana: ndɔ kunda kəi lə Njesigənea̰ lé teḛ el ɓəi. 3 Gelee gə́ nee ɓa Njesigənea̰ ula dee ne ta nee gə ndu Aje, njetegginta lé pana: 4 See ɓasinè lé to kàr kar sí-seḭ sije mee kəije’g lə sí gə́ maji gə́ tɔs kagje gə́ maji kaar dee’g loo gə́ kəi gə́ to gə kəmee lé tuji lé wa. 5 Ɓasinè Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje pa togə́bè pana: Maji kar sí sije gèŋ ə̰jije ta dɔ néje gə́ sí ra sí lé ooje. 6 Seḭ dubuje kó gə tadee rəg-rəg ya nɛ seḭ injaje lam ba bèe. Seḭ sɔje né yaa̰ ya nɛ ndanje ndanee el. Seḭ aije né yaa̰ ya nɛ tɔlje ne kunda lə sí el. Seḭ ulaje kubu ya nɛ rɔ sí nuŋga ne so el tɔ. Nédɔji lə yeḛ gə́ ra kula ar maree godo kalaŋ asəna gə né gə́ ɔm mee ɓɔl gə́ kəmee mbudu’g bèe. 7 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje pa togə́bè pana: Maji kar sí síje gèŋ ə̰jije ta dɔ néje gə́ sí ra sí lé ooje. 8 Ubaje dɔ mbal tugaje kagje gə mba raje ne kəi. Bèe ɓa n’a kiŋga rɔlel gə rɔnduba keneŋ, Njesigənea̰ ɓa pa bèe. 9 Seḭ undaje meḛ sí yel gə mba kinja kó yaa̰ ya nɛ aa ooje, seḭ injaje lam ba bèe. Seḭ tel reeje ne mee kəije’g lə sí ya nɛ neḛ n’tó lel pu-u dɔ’g n’sané ne. See gelee ban ɓa bèe wa. Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje ɓa pa togə́bè pana: Gelee wɔji dɔ kəi lə neḛ gə́ tuji nɛ seḭ lé seḭ ɔsje rɔ sí ɓad arje nana kara ula rəa ndubu mbata kəi ləa-yeḛ ɓa. 10 Gelee gə́ nee ɓa dara ɔg sí ne mán ndi ləm, naŋg kara ɔg sí ne kandə néje ləa ləm tɔ. 11 Neḛ n’ila loo-tudu dɔ ɓee’g gə dɔ mbalje’g ləm, gə dɔ kó’g gə mán-nduú’g, gə ubu’g ləm, gə dɔ né gə́ naŋg a kaskəm kar sí’g ləm, gə dɔ dəwje’g gə dɔ daje’g ləma, gə dɔ kulaje lai gə́ ji dəwje ra ləm tɔ.
12 Jorobabel, ŋgolə Səaltiel ləm, gə Juje, ŋgolə Josadak, ŋgɔ-njekinjanéməs ləma, gə ges koso-dəwje lai gə́ nai ləm tɔ d’oo ndu Njesigənea̰, Ala lə dee gə goo ta gə́ Aje, njetegginta pa taree gə goo kula gə́ Njesigənea̰ Ala lə dee ɔm jia’g lé. Bèe ɓa ɓəl unda koso-dəwje badə gaŋg dee no̰ Njesigənea̰’g. 13 Tɔɓəi Aje, njekaḭkula lə Njesigənea̰ ula koso-dəwje gə goo ndukun lə Njesigənea̰ pana: Neḛ nja n’a nai sə sí ya, Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
14 Njesigənea̰ ɔs Jorobabel, ŋgolə Səaltiel, njeguburuɓee gə́ Juda ɓɔḭ-ɓɔḭ ləm, ɔs Juje, ŋgolə Josadak, ŋgɔ-njekinjanéməs ɓɔḭ-ɓɔḭ ləma, ɔs ges koso-dəwje lai gə́ nai ləm tɔ. Deḛ ree d’un kudu ra kula kəi lə Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje gə́ to Ala lə dee lé 15 mee ndəa gə́ njekɔm’g rɔ-joo-giree-sɔ, mee naḭ gə́ njekɔm’g misa̰ mee ləb ko̰ɓee’g lə Darius, mbai gə́ njekɔm’g joo lé.
