Kaɗe mbarra ge Mowab ma ne Ursalima ma ta
1 Ne Sela ge ne babur pul ya,
teme me tame vya ge ga̰l ge suwal ne
mbo hon gan Yuda ge njal Siyona pal ya.
2 Suwal Mowab vya kale ma ga ya mḛya
maŋgaɗam Arnon swaga totɗa go
dimma ne njoole ge a ne yan na ne na vum pul go
ɗage, má tene go.
3 Mowab ma kaɗe Ursalima ma go:
«Ho̰ me i dwatɗa a̰me ɗu,
vḭ me ta fare a̰me pal.
Kulbi me i se gyala pala ɗar dimma ne ɗaal ne hon tṵ go.
Woy me naa ge ne sya baale ma,
bḛ me nama ge ne sya baale ma pe zum to.
4 Ame i naa ge ne sya baale ma mo diŋ.
Ka swaga woy ta ge nama ne
ge naa ge ne ke naa yál ma ndwara zḛ.
Swaga ge yál njotɗa ne mbo á ya,
swaga ge naa yál kerra ne mbo á ya,
swaga ge bage ne burmi naa pe ne mbo kat ya to,
5 go no, ne kwar a̰se ge mo ne pe,
pehir ge Dawda ne a̰me mbo gwan kat hool gan pal,
na muluk pe mbo ɗur se, mbo kat ɗiŋnedin
mbo ke muluk ɓase ma pal fareba zi, ne dosol pal,
mbo kun sarya, sarya kunna ge ne na viya̰ go.»
Ursalima gwan ke ame ne Mowab pe to
6 Nee za̰ pala ga̰l ge suwal Mowab ne,
ne hufugiya ge na ne,
ne jegreya ma ne pala ga̰l ge na ne,
ne juliliya ge na ne,
wak kanna se yayak ge na ne baŋ.
7 Da ne pe, Mowab ma sun ta ne suwal Mowab pe no,
nama sḛ ma mwaɗak, a sun ta.
Aŋ yo̰re ta ne naa ge pateya ge suwal Kir-Hareset ne ma pe,
a fareba, aŋ sḛ ma su ya leɗet.
8 Suwal Hechbon gaaso ma fya̰ ya go,
oyo̰r ge suwal Sibma ne ma,
nama ge ne ka e ga̰l ge pehir ge ɗogle ma ne ma detɗa,
a dol bama tok ya se diŋ mbo suwal Yayezer ya,
a det ya ɗiŋ mbo ful pul zi ya,
a kale ya diŋ mbo maŋgaɗam ga̰l yuwam wak le may ya.
9 Da ne pe, i ne naa ge suwal Yayezer ma
fyal ne oyo̰r ge suwal Sibma ne pe no.
Suwal Hechbon ma ne Eleyale,
mbi son aŋ ya se ne mḭḭm ge mbi ne,
ago swaga siyal ge aŋ gaaso ma ne ma go,
ne siyal ge aŋ oyo̰r ne ma go,
puwaleya ne laar saal gá to.
10 Laar saal ne sḛ tuli kerra á ya go ne gaaso ge uwara ge zamma ma ne zi,
ge gaaso oyo̰r ma zi, laar saal ne suŋgri eya gá to,
ndu ge gwan ɓerse oyo̰r jiya̰l ge swaga ɓerse oyo̰r jiya̰l go to,
puwaleya ne laar saal gá to .
11 Da ne pe, mbi sun tene ne suwal Mowab pe,
dimma ne biliŋ pul ne suwa̰le vinna go no,
mbi da ne laar pisil ne kir-Heres pe .
12 Ndi, Mowab ma lwage ta mbo swaga sḭḭm ma go,
a ka wat zok tuwaleya ge bama dok ma ne zi ke kaɗeya,
Amma, a ɓol a̰me ne zi to.
13 No fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ ne zaŋgal ya day suwal Mowab pal ne. 14 Se no, Bage ɗiŋnedin jan go: «Del ta ataa, dam ma isiya koo pal tatap, naa ge pateya ge suwal Mowab ne ma poseya ne ɓase ma pet, a mbo gá a̰me pe to. Naa ge a ne mbo gá ya ma, a mbo kat tok zi ɗu cuɗud baŋ, nama pool mbo kat to.»
Moabje dəji njé gə́ Jerusalem kar dee la sə dee
1 Seḭje gə́ Moab, ulaje gə ŋgan badje
Arje mbai gə́ Juda
Gə́ si dɔ mbal gə́ Sio̰,
Ar deeje d’ḭ sə dee Sela
D’aw sə dee gə rəw gə́ dɔdilaloo’g.
2 To gə́ yelje d’aḭ sanéna̰ pə ləm,
Ŋgan yelje ɓəl mee kəi dee’g ləm tɔ lé
Denéje gə́ Moab kara
D’a to togə́bè loo-gaŋg-baa gə́ Arno̰ tɔ.
3 Maji kar sí wɔji síje ta kəmkàr ləm,
Raje sə sí né gə́ to gə dɔ najee ləm,
Loo gə́ kàr aar daŋdɔ lé
Ɔmje ndil sí dɔ sí’g areeje to asəna gə loondul bèe ləm,
Iyaje dɔ deḛ gə́ jeḛ n’korə deeje ləma,
Maji kar sí unje dɔ njeteḛ ta-rɔ’g el ləm tɔ
4 Ya̰je loo arje Moabje gə́ tuba dee lé
Ree d’isi mee ɓeeje’g lə sí ləm,
Maji kar sí toje gə́ njo̰loo-kiya-rɔ lə dee
No̰ njetujiloo’g ləm tɔ.
Mbata nékəmndoo a godo ləm,
Njetuji loo lé a kunda ŋgaŋ buguru ləma,
Yeḛ gə́ njetuba ɓee gə gɔlee lé a sané pá ləm tɔ.
5 Meemaji ɓa a kar kalimbai to ne njaŋg,
Yeḛ gə́ to ŋgonkoji gə́ a ree si dɔ’g lé
A kḭ mbuna ŋgaka Dabidje’g lé ya.
Yeḛ a to njegaŋ-rəwta
Gə́ néra gə́ danasur wa mée ləm,
Néra gə́ gə dɔ najee ɓa malee a rəa ŋgwɔd-ŋgwɔd ləm tɔ.
Njé gə́ Jerusalem d’as ra né kára kara mbata lə Moabje el
6 Jeḛ j’ooje sor beelé lə Moabje gə́ to beelé gə́ ur dɔ loo ləm,
Gə kəsta, gə beelé, gə ti rɔ lə dee,
Gə tapa deeje gə́ gə mḭdé-mḭdé ba ləm tɔ.
7 Gelee gə́ nee ɓa Moabje tuma̰ ne ŋgururu-ŋgururu dɔ rɔ dee’g,
Ar dee-deḛ lai ya no̰ ne togə́bè tɔ.
Seḭ imje rɔ sí dɔ tuji gə́ oso dɔ Kir-Hareset’g
Areeje al dɔ sí sula.
8 Mbata loo-ndɔje gə́ Esbon tudu kurum-kurum,
Mbai dɔ ginkoji dəwje gə raŋg tuji kag-nduúje gə́ to Sibma
Gə́ d’aw saar teḛ Jajer ləm,
Gə d’aw yo gə́ nee mee dɔdilaloo’g ləm tɔ.
Barkəmeeje d’alé saar teḛ kel tura-baa-boo-kad’g nu.
9 Gelee gə́ nee ɓa ma m’no̰ ne
Gə mba ndɔ-nduúje gə́ to Sibma
To gə́ m’no̰ ne gə mba njé gə́ Jajer bèe tɔ,
Ma m’ndəi mán-no̰ gə́ kəm’g dɔ sí-seḭ ɓeeje gə́ Esbon gə Eləalé
Mbata lul njérɔje ɓar dɔ ndɔ kinja kó’g lə sí ləm,
Gə dɔ kunda ka̰dee’g ləm tɔ.
10 Rɔlel gə kalrɔ godo mee ndɔje’g,
Mee ndɔ-nduú’g lé pa gə kalrɔ godo keneŋ!
Njembula kandə nduú lé mbula loo-mbula’g el ŋga,
Ma m’ar ndu rɔlel godo.
11 Gelee gə́ nee ɓa m’ra né məəm’g ŋgururu-ŋgururu
Mbata Moab to gə́ kṵdu-ko̰dè bèe ləm,
M’tuma̰ məəm’g ŋgururu-ŋgururu
Mbata Kir-Harɛs ləm tɔ.
12 D’oo Moabje gə́ d’aar jɔg rɔ dee dɔ looje gə́ ndəw’g,
Deḛ d’andə loo’g lə deḛ gə́ to gə kəmee
Gə mba ra tamaji nɛ
Deḛ d’askəm kiŋga né kára kara keneŋ el.
13 Yee ɓa gə́ ta gə́ Njesigənea̰ pa ləw ba wɔji ne dɔ Moabje. 14 Nɛ ɓasinè Njesigənea̰ pa taje nee pana: Mee ləbje gə́ munda gə́ to gə́ ləbje lə njekula lar bèe lé ndá rɔnduba lə Moabje gə koso-dəwje lə dee gə́ bula digi-digi lé d’a tel to né gə́ to kḛji. Ges dee gə́ nai lé d’a tel to gə́ né el asəna gə né gə́ godo bèe ya.
