1 Kaŋ mballa ge ne waɗe kaŋ mballa ma ge Salomon ne.
Fare sigɗiya naa ge nama laar ne wa̰ ta ma buwal zi
Vya kale
2 So̰me mbi wak,
so̰me mbi wak ɗaŋ!
Mo laar wanna tuli gḛ waɗe oyo̰r jiya̰l.
3 Mo num hur tuli ge be to,
mo dḭl dasare naa ta dimma ne num huri go.
Da ne pe, vya kale ma laar wa̰ mo no.
4 Wa̰ mbi mo pe go, sya nee!
Gan, mbo ne mbi mo zok zi!
Ke nee ta sḛ tuli,
nee ke laar saal dagre ne ta mo zi,
nee cya̰me ta digi dimma ne oyo̰r jiya̰l ne cya̰me naa go.
Naa laar wa̰ mo da ne na viya̰ go.
5 Ursalima vya kale ma,
mbi pisil amma mbi kale,
dimma ne Kedar ma gur go,
ko dimma ne Salomon ba̰r zok pul go.
6 Ke me ajab ne mbi ne ká pisil pe to,
a gyala piibi mbi ne.
Mbi ná vya ma laar hó mbi ta,
a é mbi koy oyo̰r no,
amma mbi oyo̰r sḛ, mbi be koy na to.
7 Mo ge mbi laar ne wa̰ mo, jya̰ mbi gale!
Mo mbo koy mo kavaar ma ma̰ da ɗaa?
Mo mbo ɗigli tene gyala pala ma̰ da ɗaa?
Na kaage mbi gá gondoŋgeya dimma ne gwale ge pala suli go,
mo kaam ma kavaar ma pe go to.
Vya dore
8 Kale ma gan, kadɗa mo kwa to,
dó tene gii ma koo pul go,
mbo koy mo gii vya ma ge
naa ge koy gii ma gur ma ziyar go.
9 Mbi kondore,
mo dimma ne tisi ge ne zwal Faraon pus pore ma go.
10 Mo gasa ma siŋli ne mo kaŋ togor wak ma buwal zi ya,
Mo ka̰l wanna ndagat ne mo kaŋ ka̰l zi ma.
11 I mbo ke mo kaŋ togor wak ge dinar ma
ne pataga ge fool kaal ma.
Vya kale
12 Swaga ge mbi gan ne kat na swaga zam kaŋ go,
mbi idir Nar huri dasare swaga ma go.Nar
13 Mbi ndu ge laar wanna a dimma ne
galam ge dukan mir ne go ne mbi pe,
dwam mbi ko̰o̰l zi.
14 Mbi ndu ge laar wanna a dimma
ne hinne wak ɓoyya go ne mbi pe,
ge gaaso oyo̰r ge En-Gedi go zi go.
Vya dore
15 Mbi kondore, mo kale!
Mo kale ge be to!
Mo ndwara sarmam dimma ne maale go.
Vya kale
16 Mbi ndu ge laar wanna, mo dore!
Mo siŋli dó fare!
Nee saŋgal sobre pe.
17 Uwara Sedre ma nee uwara zok pala ne,
uwara Sipres ma nee zok kal ne me.
1 Pa lə Salomo̰ gə́ maji ur dɔ paje lai .
Sor kɔr lə njéndigi na̰je
(Ŋgoma̰də)
2 Maji karee il ɓɔlm gə təa ya
Mbata ndigi gə́ i ndigim lé
Lelm ur dɔ mán-nduú’g.
3 Lelm ur dɔ baḭ ubu’g ləi gə́ i ndèm lé.
Rɔi gə́ bura ya ə̰də maji
To gə́ ubu ə̰də taa loo yal-yal bèe,
Gelee gə́ nee ɓa ŋgama̰dje ndigii ne.
4 Ilam gooi’g ar sí j’aiŋgwɔd j’aw!
I gə́ to mbai ləm lé
Maji kari aw səm mee kəi’g ləi,
Ar sí n’raje rɔlel ləm,
Ar sí j’isije dan boo-rɔkal’g gə mbata ləi ya,
Ar sí ndubaje rɔ sí dɔ ndigi’g ləi
J’aree ur dɔ ka̰ mán-nduú’g.
Ndigi gə́ deḛ ndigii lé to lée’g ya.
5 Ŋganje gə́ dené gə́ Jerusalem,
Ma lé m’ndul konono
To gə́ kəi-kubuje gə́ Kedar bèe
Nɛ ma maji péd-péd
To gə́ pal-kubu-gaŋg-mee-kəi lə Salomo̰ bèe tɔ.
6 Maji kar sí oreeje dɔ ndul’g ləm ba el,
To kàr ɓa ram am m’ndul ya.
Meḛ ŋgakɔmje gə́ diŋgam ḭ sə dee jugugu dɔm’g
Ar dee d’undam gə́ njeŋgəm ndɔ-nduúje.
Ndɔ-nduú ləm-ma ndá ma m’ŋgəm el.
7 Ǝi, i gə́ m’ndigii dɔɓəŋgərəm’g,
Ulam loo gə́ i ar badje ləi
D’aw d’o̰ mu keneŋ ləm,
Gə loo gə́ i aw ar dee d’wa rɔ dee keneŋ
Loo gə́ kàr aar daŋdɔ lé ləm tɔ.
See gelee ban ɓa m’ila ne mbir-mbir
Mbɔr koso-nékulje’g lə marije bèe wa.
(Njékulbadje)
8 Ǝi, i dené gə́ ma̰də ur dɔ marije’g,
Ɓó lé i gər el ndá
Maji kari un dɔ gɔl badje,
Aw gə bya̰je ləi ar dee d’o̰ mu
Mbɔr kəije’g lə njékulbadje ya.
(Basa)
9 Ǝi njemɔr ləm,
Ma̰də kunda lə Parao̰ gə́ ndɔr pusu-rɔje lé
Ma m’wá m’wɔjii ne ya.
10 Kwojii maji péd-péd mbuna némbije’g ləi ləm,
Gwɔbi to ɗḛ́rḛ́g dan mərje’g ləm tɔ.
(Njékulbadje)
11 J’a ra néɗɔi-rɔije gə larlɔr
Gə́ ndaŋgee mèr ləm, gə larnda ləm tɔ.
(Ŋgoma̰də)
12 Loo gə́ mbai ləm
Si gə ta ka-nésɔ’gə́ ləa ya ɓəi ndá
Ubu ndam gə́ m’ndèm lé
Baḭyee ə̰də sululu taa loo pəl-pəl.
13 Yeḛ gə́ m’undá dan kəm’g lé
To kəm’g
Asəna gə kul timbá gə́ to mbuna mbàm’g bèe.
14 Yeḛ gə́ m’undá dan kəm’g lé
To asəna gə pudu (né gə́ ɓaree) hene
Gə́ to mee ndɔ-nduúje gə́ En-Gedi.
(Basa)
15 Ǝi njemɔr ləm,
I ma̰də gə́ ban ɓa bèe wa.
I ma̰də gə́ ban ɓa bèe wa.
Kəmi to asəna gə dərndaje bèe.
(Ŋgoma̰də)
16 I kura gə́ ban ɓa bèe wa.
I gə́ m’undai dan kəm’g lé
I maji dum ya.
Tira-to sí to mu gə́ idi lururu.
17 Gaji kag lə kəije lə sí
To kag-sɛdrəje ləm,
Kunda-kag kəije lə sí
To kag-siprɛsje ləm tɔ.
