1 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: «Jya̰ Aaron go: Tyare calaŋ ge maŋgaɗam ma, ne maŋgaɗam Nil tok ma, ne mam yaŋga ma pal ya, é móy ma ndé ya digi suwal Masar go.» 2 Aaron tyare na tok ge mam ge ne suwal Masar go ma pal, móy ma ndé ya digi, a ŋguy suwal Masar. 3 Amma mbole ma ke go no ca ne bama kaŋ mbuɗiya ma. A é móy ma ndé ya digi suwal Masar go pet me.
4 Faraon tol Musa ma ne Aaron ya, jan nama go: «Kaɗe me Bage ɗiŋnedin, na abe móy ma ne i ne mbi ɓase ma ta uzi ya. Go no mbi ba ya̰ ɓase ma mbo tyare tuwaleya hon Bage ɗiŋnedin.» 5 Musa jan Faraon go: «Ne hormo ge mo ne pe, ho̰ mbi dam ge mbi ba kaɗe Dok na abe móy ma ne aŋ ne mo naa ga̰l ge temel ma, ne ɓase ge mo ne ma ta uzi, a ba gá maŋgaɗam Nil se ya ɗeŋgo.» 6 Faraon jan Musa go: «Na ka kwap no juju!» Musa jan na go: «Ma̰ ke dimma ne mo ne jya̰ go, go no mo ba kwa go, dok a̰me ge mbyatɗa ne Bage ɗiŋnedin Dok ge i ne go to. 7 Móy ma mbo abe ta ne aŋ ne mo naa ga̰l ge temel ma, ne mo ɓase ma yàl ma diŋ ya uzi, a mbo gá maŋgaɗam Nil se ɗeŋgo.»
8 Musa ma ne Aaron wat ne Faraon diŋ ya zum. Musa tol Bage ɗiŋnedin ne móy ge ne ka̰ nama Faraon ta ma pe. 9 Bage ɗiŋnedin ke dimma ne Musa ne kaɗe go. Móy ma ge ne zok ma zi ma, ge ne suwal diŋ ma, ge ne ful zi ma, a su uzi mwaɗak. 10 A kote nama digi pil ne pil ma, suwal hat huri bir.
11 Swaga ge Faraon ne kwa go swaga iyalla ne na ta ɗe, gwan togre na dulwak, gwan za̰ nama to, dimma ne Bage ɗiŋnedin ne jya̰ go.
Kaŋ ŋgayya ge ataa: Susu-ɗaal
12 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: «Jya̰ Aaron go na he na calaŋ, iyal suwar lugɗum, suwar lugɗum saŋge susu-ɗaal, suwal Masar go mwaɗak.» 13 A ke go no me, Aaron her na calaŋ, iyal suwar lugɗum, na sḛ saŋge susu-ɗaal naa dasana ma ne kavaar ma ta. Go no suwar lugɗum ge ne suwal Masar go ma mwaɗak a saŋge susu-ɗaal. 14 Mbole ma kugi ta ne bama kaŋ mbuɗiya ma ndwara kan susu-ɗaal ya se me, a day to. Amma susu-ɗaal ma ka mbwatɗa naa dasana ma ne kavaar ma ta. 15 Mbole ma jan Faraon go: «Kaŋ mbe ge ne ke no, a pool ge Dok ne ne.» Amma Faraon togre na dulwak, gwan za̰ Musa ma ne Aaron to, dimma ne Bage ɗiŋnedin ne jya̰ go.
Kaŋ ŋgayya ge anda: Far ma
16 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: «Ɗage cya̰wak vḛ mbo mḛ da̰re Faraon swaga ge na sḛ ne ɗage mbo maŋgaɗam wak ya go, jya̰ na go: Bage ɗiŋnedin jan go: Ya̰ mbi ɓase ma mbo ke mbi temel mo̰r. 17 Kadɗa mo ya̰ mbi ɓase ma mborra to, mbi mbo kan far ya aŋ ne mo naa ga̰l ge temel ma, ne mo ɓase ma, ne yàl ge mo ne ma ta pet. Yàl ge Masar ma ne ma, mbo kat wiya ne far ma, a mbo ŋguy suwal mwaɗak. 18 Dam mbe no go, mbi mbo mbege suwal Gochen uzi cat, na ge mbi naa ma ne na diŋ, far mbo kat na go to bat, go no, mo mbo kwa go, mbi Bage ɗiŋnedin, mbi ya suwal mbe go. 19 Mbi mbo e kaŋ ŋgayya ge zurra ne, mbi ɓase ma ne mo ɓase ma buwal zi. Kaŋ ŋgayya mbe no, ke kwap.»
20 Bage ɗiŋnedin ke go no. Far ma wat Faraon diŋ, na naa ga̰l ge temel ma diŋ, suwal Masar go mwaɗak, far ma ŋguy suwal mwaɗak.
21 Faraon tol Musa ma ne Aaron, jan nama go: «Mbo me mbo ke tuwaleya hon aŋ Dok, amma ke me na suwal diŋ.» 22 Musa jan na go: «I ne pool ke go to, ago i tuwaleya ge i ne ke na hon Bage ɗiŋnedin Dok ge i ne, a kaŋ seŋgre kakatak ne Masar ma ta, kadɗa i ke na ya ge Masar ma ndwara go, ne jo̰, a kaŋ seŋgre kakatak ne nama ta ɗe, a ma̰ hat mbal i ne njal uzi. 23 I ke dam ataa kereya babur pul go, i ba mbo ke tuwaleya hon Bage ɗiŋnedin Dok ge i ne, dimma ne na sḛ ne jya̰ i go.» 24 Faraon jan go: «Mbi da pool ya̰ aŋ mbo ke tuwaleya hon Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ge babur pul ya, amma mbo me kaal ndit to, kaɗe me ne mbi pe.» 25 Musa jan na go: «Swaga watɗa ne mo diŋ mbo zum no go ɗe, mbi ma̰ kaɗe Bage ɗiŋnedin. Kwap far ma ma̰ abe ta ne aŋ, ne mo naa ga̰l ge temel ma, ne mo ɓase ma ta uzi. Amma na kaage Faraon gwan lase i to, na gwan tele ɓase ma be mbo ke tuwaleya hon Bage ɗiŋnedin to me.» 26 Musa wat ne Faraon diŋ ya zum, kaɗe Bage ɗiŋnedin. 27 Bage ɗiŋnedin ke dimma ne Musa ne jya̰ go. Far ma abe ta ne Faraon ma ne na naa ga̰l ge temel ma, ne na ɓase ma ta uzi, ko ɗu puy gwan gá to. 28 Faraon gwan togre na dulwak ndaar ndiŋ ndiŋ, amma ya̰ ɓase ma mborra to.
1 Njesigənea̰ ula Moyis pana: Ula Aaro̰ pana: Ula kag-tɔs gə́ to jii’g ndiŋ gə́ dɔ baaje’g ləm, dɔ kəm-rəw-manje’g ləma, gə dɔ duu-manje’g ləm tɔ gə mba kar kurkuduje tal gə́ mee ɓee gə́ Ejiptə.
2 Aaro̰ ula jia ndiŋ dɔ manje gə́ Ejiptə’g, ndá kurkuduje tal taa loo pəl-pəl mee ɓee gə́ Ejiptə. 3 Nɛ njéra némɔrije lé kara deḛ ra togə́bè tɔ, gə goo némɔrije lə dee lé. Deḛ d’ar kurkuduje tal mee ɓeeko̰ gə́ Ejiptə ya tɔ. 4 Parao̰ ɓar Moyis gə Aaro̰ ula dee pana: Raje tamaji ta Njesigənea̰’g mba karee ɔr kurkuduje neelé dɔm’g pam ləm, gə dɔ dəwje’g ləm kara ləm tɔ, ndá m’a kya̰ loo kar dəwje neelé d’aw d’aw d’inja nékinjanéməsje d’ar Njesigənea̰ ya.
5 Moyis ula Parao̰ pana: I nja wɔji kàr gə́ m’a ra ne tamaji ta Njesigənea̰’g mbata lə mbai ləm, gə mbata kuraje ləi ləma, gə mbata dəwje ləi ləm tɔ, gə mba karee ɔr kurkuduje neelé pam dɔi’g ləm, gə dɔ kəije’g ləi ləm tɔ. Ndá d’a nai mee baa’g ya ba ŋga.
6 Yeḛ ilá’g pana: Bèlè ya. Ndá Moyis pana: A to togə́bè ya mba kari gər ne to gə́ dəw kára kara to tana gə Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ el. 7 Kurkuduje lé d’a kɔr rɔ dee pam rɔi’g ləm, gə mee kəije’g ləi ləm, gə rɔ kuraje’g ləi ləma, gə rɔ dəwje’g ləi ləm tɔ, d’a nai looje’g neelé el ŋga nɛ mee baa’g ya ba ɓa d’a nai keneŋ ŋga.
8 Moyis gə Aaro̰ d’unda loo kəi lə Parao̰ teḛ. Tɔɓəi Moyis no̰ ɓar Njesigənea̰ wɔji ne dɔ kurkuduje gə́ yeḛ unda ne Parao̰ lé. 9 Njesigənea̰ ra né gə́ Moyis dəjee lé ya tɔ, kurkuduje lé d’wəi mee kəije’g ləm, gə gadlooje’g ləma, gə mee ndɔje’g ləm tɔ. 10 Deḛ daa yoo dee dɔ na̰’d ndil-ndil ar mee ɓee gə́ ə̰də mbo̰.
11 Parao̰ lé oo to gə́ né gə́ kədərə nee ɔr dəa’g wuduru ŋga ndá yeḛ ar mée ndər ya ɓəi, tɔɓəi yeḛ udu mbia dɔ ta’g lə Moyis gə Aaro̰, gə goo ta gə́ Njesigənea̰ pa kédé lé.
Nékɔb gə́ njekɔm’g munda: Ŋgisaje
12 Njesigənea̰ ula Moyis pana: Ula Aaro̰ pana: Maji kari ula kag-tɔs ləi unda ne nduji naŋg. Nduji naŋg neelé a tel to ŋgisaje dɔ naŋg ɓeeje gə́ Ejiptə lai-lai.
Deḛ ra togə́bè ya . 13 Aaro̰ ula kag-tɔs gə́ jia’g lé unda ne nduji naŋg, tɔɓəi nduji naŋg lé tel to ŋgisaje dɔ dəwje’g ləm, gə dɔ daje’g ləm tɔ. Nduji naŋg lai tel to ŋgisaje mee ɓee gə́ Ejiptə lai-lai ya. 14 Njéra némɔrije kara ra némɔrije lə dee ɓəd-ɓəd mba kar nduji naŋg tel ŋgisaje, nɛ dum dee ŋga. Tɔɓəi ŋgisaje lé to dɔ dəwje’g ləm, gə rɔ daje’g ləm tɔ. 15 Ndá njéra némɔrije lé d’ula Parao̰ pana: Yee neelé to ŋgaw ji Ala ya.
Mee Parao̰ ndər aree udu mbia dɔ ta’g lə Moyis gə Aaro̰, gə goo ta gə́ Njesigənea̰ pa kédé lé tɔ .
Nékɔb gə́ njekɔm’g sɔ: Kəm mbàje
16 Njesigənea̰ ula Moyis pana: Ḭta gə ndɔ rad, aw aar no̰ Parao̰’g, loo gə́ yeḛ a teḛ mba kaw ta baa’g lé ndá i a kulá pana: Njesigənea̰ pa bèe pana: Ya̰ dəwje lə neḛ ar dee d’aw d’aw pole neḛ. 17 Ɓó lé i ya̰ dəwje lə neḛ ar dee d’aw el ndá n’a kula gə kəm mbàje kɔm dee dɔi’g ləm, gə dɔ kuraje’g ləi ləm, gə dɔ dəwje’g ləi ləma, gə dɔ kəije’g ləi ləm tɔ, kəm mbàje neelé d’a rusu mee kəije lə njé gə́ Ejiptə tub-tub ləm, d’a taa dɔ naŋg pəl-pəl ləm tɔ . 18 Nɛ mee ndəa’g neelé n’a kɔr kəm ɓee gə́ Gosen, loo gə́ dəwje lə neḛ d’isi keneŋ lé kunda gə kəmee ɓəd ndá lé neelé kəm mbàje d’a godo keneŋ mba kari gər ne gao to gə́ neḛ Njesigənea̰ lé n’isi mee ɓee’g neelé ya. 19 N’a kunda kəm dəwje lə neḛ ɓəd ləm, n’a kunda kəm dəwje ləi ɓəd ləm tɔ. Nétɔji neelé a teḛ bèlè ya.
20 Njesigənea̰ ra togə́bè ya. Kəm mbàje teḛ dèm-dèm mee kəi’g lə Parao̰ ləm, mee kəije’g lə kuraje ləa ləm tɔ ndá dɔ naŋg ɓee gə́ Ejiptə lé tuji pugudu mbata lə kəm mbàje lé ya. 21 Parao̰ ɓar Moyis gə Aaro̰ ula dee pana: Awje, injaje nékinjanéməsje arje Ala lə sí mee ɓee gə́ nee ya.
22 Moyis ilá keneŋ pana: Yee ɓa to nékəmra el mbata nékinjanéməsje gə́ j’a kun kar Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ lé to né gə́ to kḛji kəm Ejiptəje’g. Bèe ɓa ɓó lé jeḛ j’inja nékinjanéməsje gə́ to kḛji kəm dee’g j’ar Ala kəm dee-deḛ’g lé see d’a tila sí gə kɔri-ər el wa. 23 J’a njaaje dɔdilaloo’g ndɔ sí munda ɓa j’a kinjaje nékinjanéməsje kar Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ ɓəi gə goo ta gə́ yeḛ nja a kula sí.
24 Parao̰ pana: M’a kya̰ loo kar sí awje dɔdilaloo’g mba kinja nékinjanéməsje kar Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ ya, nɛ loo gə́ a gə kawje ndá kaw ɓa seḭ a kawje loo gə́ əw el. Maji kar sí raje tamaji mbata ləm ya.
25 Moyis ilá keneŋ pana: M’a gə kunda loo mee kəi’g ləi teḛ gə́ raga ndá m’a ra tamaji ta Njesigənea̰’g ya. Bèlè ɓa kəm mbàje lé d’a kɔr rɔ dee rɔ Parao̰’g pam ləm, gə rɔ kuraje’g ləa ləma, gə rɔ dəwje’g ləa ləm tɔ. Nɛ maji kar Parao̰ ra gosɔyèr gə mba mbad kya̰ dəwje kar dee d’aw mba kinja nékinjanéməsje kar Njesigənea̰ lé el ŋga.
26 Moyis unda loo mee kəi’g lə Parao̰ teḛ raga, tɔɓəi yeḛ ra tamaji ta Njesigənea̰’g ya. 27 Njesigənea̰ ra né gə́ Moyis dəjee lé ya, ndá ar kəm mbàje lé d’ɔr rɔ dee pam rɔ Parao̰’g ləm, gə rɔ kuraje’g ləa ləma, gə rɔ dəwje’g ləa ləm tɔ. Yee gə́ kára kara nai lée’g neelé el ŋga. 28 Nɛ Parao̰ lé mée ndər gɔl kára ya tɔɓəi ndá yeḛ ya̰ dəwje lé ar dee d’aw el tɔ.
