Mḛreya ne gan ge suwal Tir ne pe
1 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: 2 «Mo ndu dasana, jya̰ gan ge suwal Tir ne go, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go:
Ne jo̰ mo hufugi tene,
mo jya̰ go: ‹Mbi dok ne,
mbi swaga katɗa a dimma
ne dok ma swaga katɗa go,
ge maŋgaɗam ga̰l yuwam pul go.›
E no ɗe, mo ndu dasana ne baŋ,
mo be Dok ne to,
mo ndi tene mo dulwak zi go
mo mbyatɗa leɗet ne Dok go.
3 Mo dwat go, mo zwama waɗe Danel ,
fare a̰me ge mbidgil ge mo kwa na to to.
4 Ne zwama ge mo ne ma, ne mo ɗalla ta,
mo há tene gan njwanjway,
mo ɓo dinar ma ne fool kaal ma
mo zok koy kaŋ ma zi.
5 Ne zwama ge mo ne ge gḛ ma
ne mo suk kerra ta,
mo ɓó kaŋ gan zuliya bindik,
mo hufugi tene ne mo kaŋ gan mbe ma pe.
6 Ne no pe, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go:
Ne jo̰ mo ndi tene dimma ne Dok go,
7 ndi, mbi mbo gene naa ge pe bo ma ya mo pal,
pehir ge ɗogle ge ke fare pool ma,
a mbo pwat bama kasagar
mo zwama ge siŋli mbe ma ta,
a mbo saŋge hormo ge mo ne kaŋ senna.
8 A mbo e mo say taal ge siya ma ne se,
mo mbo su siya pool ge maŋgaɗam ga̰l yuwam pul go.
9 Mo mbo ɓol wak ge janna go,
mo dok ne ge mo naa ge hun mo ma tok go ko’a?
Mo ndu dasana ne baŋ, mo be dok ne to
ge naa ge a ne mbo hun mo ya ma tok go.
10 Mo mbo su siya saaso
ge naa ge be vyan ba̰y to ma tok go,
ge naa ge pe baŋ ma tok go.
A mbi jya̰ ne,
ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne.»
11 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: 12 «Mo ndu dasana, mbá gan ge suwal Tir ne sḭ, jya̰ na go, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go:
Mo ka logom ge kwaɗa,
wiya ne zwama, siŋli gḛ ge be to.
13 Mo ka Eden go, gaaso ge Dok ne zi,
mo ka so̰meya ne njal sergeleŋ hir ge daage:
rubis, ne topaz, ne dyaman,
ne krisolit, ne onis,
ne jaspe, ne safir, ne eskarbukle,
ne emerod, ne dinar.
Mo gaŋga ma ne mo gal ma
ka nṵsiya ne mo pe
ne dam ge a ne dó mo ya day.
14 Mo ka dimma ne kavaar ge digi zi ya,
bage koyya go,
ganwak ma fiyal dolla se.
Mbi é mo njal ge mbegeya ge Dok ne pal,
mo ka an ol wak yeŋgel pal.
15 Mo ka mbyatɗa tap kaŋ kerra ge mo ne ma zi
ne dam ge a ne dó mo ya day,
ɗiŋ a mbo ya ɓol no go ya̰l ya mo zi.
16 Ne suk kerra ge mo ne ge gḛ ta,
mo yage tene ne fare kerra ge pool ma ne sone.
Mbi saŋge mo dimma ne kaŋ ge baŋ go,
uzi ya kaal cat ne njal ge Dok ne pal.
Mo kavaar ge ne digi zi ya, bage koyya,
mbi mbo yan mo uzi ne ol wak yeŋgel zi.
17 Siŋli ge mo ne hufugi mo pala digi,
hormo ge mo ne zi,
zwama ge mo ne saŋge mo dale.
Go no, mbi cigi mo ja suwar se,
mbi saŋge mo ya kaŋ maam ge gan ma ndwara zi.
18 Ne ya̰l ge mo ne ge zuliya ceɗed ma pe,
ne suk kerra ge mo ne ge sone ma pe me,
mo há mo swaga tuwaleya kaŋ senna.
Ne no pe, mbi mbo fut ol digi mo diŋ,
mbo zam mo kakaɗak,
mbi mbo saŋge mo sḭḭm suwar pal,
ge naa ge ne kwa mo ma pet ndwara zi.
19 Naa ge ne kwa mo ma pet
a mbo wan kḭḭmi ne mo pe,
mo mbo saŋge kaŋ ge naa ne sya na vo,
mo pe burmi burmi ɗiŋnedin.»
Mḛreya ge suwal Sidon ne
20 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: 21 «Mo ndu dasana, saŋge mo ndwara suwal Sidon pal, waage fare mbe no na pal. 22 Jya̰ go: Bageyal, Bage ɗiŋnedin jan go:
Ndi, mbi ɗage ho̰l ja suwal Sidon pal,
mbi mbo uware tene na pal.
Naa mbo kwa go mbi Bage ɗiŋnedin ne,
swaga ge mbi ne mbo ɗage ya kun sarya na pal,
ne ŋgay mbegeya uzi hini cat ge mbi ne na ta me.
23 Mbi mbo teme mbogom ya na ta,
swama mbo sor na viya̰ ma go se vit,
ne swaga ma ya pet, naa mbo det na pore,
na siya ma mbo gá kanna se njinjik,
go no, a mbo kwa go, mbi Bage ɗiŋnedin ne.»
Israyela mbo gá katɗa halas
24 «Pehir a̰me ge gwan ke Israyela yál mbo gwan kat to bat. A mbo gwan kat na ziyar go dimma ne kore ge ne tun naa, ko ge ne san naa go to bat. Go no, a mbo kwa go, mbi Bageyal Bage ɗiŋnedin ne.
25 Bageyal, Bage ɗiŋnedin jan go: Swaga ge mbi ne mbo kote Israyela vya ma ja digi ne pehir ge mbi ne ɓarse nama ge nama buwal zi go, mbi mbo ŋgay mbegeya uzi hini cat ge mbi ne pehir ge ɗogle ma ta. Nama sḛ ma mbo gá katɗa ge suwal ge mbi ne ho̰ mbi dore Yakub go. 26 A mbo gá katɗa be ge fare a̰me iigi nama, a mbo sin bama zok ma digi, a mbo ɗḭ bama oyo̰r ma, a mbo gá katɗa be ge fare a̰me iigi nama. Swaga ge mbi ne mbo kun sarya ya naa ge a ne ve nama se ge a ne ke nama yál ma pal ɗe, a mbo kwa go, mbi Bage ɗiŋnedin Dok ge bama ne ne.»
Ndərta gə́ gaŋg dɔ mbai gə́ Tir’g
1 Njesigənea̰ ulam ta gə rɔtaje nee pana: 2 I ŋgon-dəw lé, ula mbai gə́ njeko̰ dəb ɓeeko̰ gə́ Tir pana: Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pana: I beelé məəi’g pana: I to Ala. I si dɔ kalimbai’g lə Ala ŋgaw dan baa-boo-kadje’g! Nɛ i lé to dəw ɓó to Ala el. I un né gə́ məəi ndigi aree taa tor né gə́ mee Ala ndigi. 3 Aa oo, i lé oo to gə́ kəmi àr yaa̰ unda Daniel ar né gə́ to loo-kiya’g kára kara iya rəa kəmi’g el. 4 Gə goo kəmkàr gə gosonégər ləi lé ɓa i iŋga ne nébaoje ləm, i mbo̰ ne larlɔr gə larnda mee kəi-nébaoje’g ləi ləm tɔ, 5 Gə goo boo-kəmkàr ləi gə tel kəm lar ləi ɓa i ar nébaoje ləi d’ḭ ne dɔ maree’d gə́ kédé-kédé tɔɓəi nébaoje ləi lé d’ari beelé məəi’g.
6 Gelee gə́ nee ɓa Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa ne togə́bè pana: To gə́ i un né gə́ məəi ndigi aree taa tor né gə́ mee Ala ndigi ndá, 7 aa oo, n’a kɔm dəw-dɔ-ɓeeje gə́ to ɓəl kədm-kədm unda dəwje gə́ raŋg dɔi’g, deḛ d’a tɔr kiambas lə dee tuji ne maji kəmkàr ləi ləm, d’a tibi yiro dɔ maji péd-péd’g ləi ləm tɔ. 8 D’a kɔsi kalaŋ kilai mee bwa’g ndá i a kwəi to gə́ deḛ gə́ tɔs dee pib-pib tɔl dee d’ɔm dee dan baa-boo-kadje’g bèe. 9 No̰ njetɔli’g lé see i a pana: I to Ala nja tɔɓəi wa. I a to dəw ɓó a to Ala meḛ ji yeḛ gə́ a tɔli’g lé el. 10 I a kwəi yoo-kwəi lə njépole-magəje ji dəw-dɔ-ɓeeje’g mbata neḛ ɓa m’pata, Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
11 Njesigənea̰ ulam ta gə rɔtaje nee pana: 12 I ŋgon-dəw lé, un pa no̰ ndòo mbai gə́ Tir! A kulá pana: Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa togə́bè pana: I ya gə́ nékwɔji maji kɔr njoroŋ lə né ləm, kəmkàr taa rɔi pəl-pəl ləma, i maji péd-péd ləm tɔ. 13 Kédé i to asəna gə loo-ndɔ lə Ala mee loo gə́ Edḛ, jərje gə́ gad dee ur kugu gə́ ri dee lə sarduanə, gə topajə, gə diama̰, gə krijolitə, gə onikis, gə jaspə, gə sapir, gə eskarbuklə, gə emerodə, gə larlɔr taa rɔi pəl-pəl, dalèje gə buulaje to gə́ néra kulaje ləi gə́ deḛ gɔl dee d’unda dee pèrèrè d’wɔji ne ndɔ tum gini’g. 14 Kédé i to Nékunda gə́ dara gə́ njekaḭ bada gə́ naji bagi, neḛ n’undai ndá n’ari to dɔ mbal’g lə Ala gə́ to gə kəmee, i njaa mbuna kɔr mbalje gə́ taa pər gəgəgə’g. 15 I to njera né gə́ danasur rəw-kabije’g un kudee mee ndəa’d gə́ d’undai saar teḛ ne ndɔ gə́ d’iŋga ne néra gə́ kori-kori rɔi’g lé. 16 Gə goo boo tel kəm lar ləi lé néra gə́ kərm-kərm taa ne məəi pəl-pəl ari ra ne kaiya, i Nékunda gə́ dara gə́ njekaḭ bada lé neḛ n’ɔsi dɔ mbal’g lə Ala piriŋ n’ilai n’ari sané pá mbuna kɔr mbalje gə́ taa pər gəgəgə’g lé. 17 I beelé məəi’g mbata maji péd-péd ləi ləm, ndubarɔ ləi lé ari tuji ne kəmkàr ləi ləm tɔ, neḛ n’ɔsi n’ilai naŋg n’ari tel to né mbo̰ kəm dɔ’g lə mbaije ya. 18 Gə goo néra kori-korije ləi gə́ bula digi-digi ləm, gə tel kəm lar ləi gə́ gə goo rəbee el ləm tɔ lé i ila ne ndɔl dɔ looje ləi gə́ to gə kəmee’g, bèe ɓa neḛ n’ar pər ḭ ne məəi’g rooi ne dula-dula ləm, neḛ n’ari tel ne bu dɔ naŋg’d ləm tɔ kəm dəwje lai gə́ mbo̰ na̰ dɔi’g sɔmɔmo̰ lé. 19 Dəwje lai gə́ gəri mbuna koso-dəwje’g lé d’wa dɔ dee jiim mbata ləi ləm, i tel to néɓəl ləma, gə né gə́ tuji gə no̰ ləm tɔ.
Ndərta gə́ gaŋg dɔ ɓee gə́ Sido̰’g
20 Njesigənea̰ ulam ta gə rɔtaje nee pana : 21 I ŋgon-dəw lé, tel kəmi par gə́ ɓee gə́ Sido̰ tegginta wɔji ne dəa! 22 A pana: Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa togə́bè pana: I ɓee gə́ Sido̰ lé aa oo, neḛ n’aw səi gə ta! D’a kula rɔnduba dɔ neḛ’g mee ɓee’g ləi ndá d’a gər to gə́ neḛ n’to Njesigənea̰ loo gə́ n’a gaŋg rəw-taje lə neḛ dɔi’g ləm, loo gə́ n’a riba dɔ meenda lə neḛ mee ɓee’g neelé ləm tɔ. 23 N’a kula gə yoo-koso mee ɓee’g ləm, n’a kar məs ula naŋg mba̰-rəwje’g ləa ləm tɔ, d’a kḭ gə looje ɓəd-ɓəd ree gə kiambas tɔl dee ne kɔm dee naŋg rib-rib mee ɓee’g, bèe ɓa d’a gər to gə́ neḛ n’to Njesigənea̰ ya.
Israɛlje d’a si dan meekulɔm’g
24 Bèe ɓa yeḛ a to kun gə́ njekɔs gɔl loo el ləm, a to ŋgar mba tuga ne gel-bɔje lə Israɛl gogo el ŋga ləm tɔ mbuna deḛ lai gə́ gugu dəa sub gə́ d’ə̰jee bəḭ-bəḭ lé. Ndá d’a gər to gə́ neḛ n’to Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ ya.
25 Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Loo gə́ n’a kḭ gə gel-bɔje lə Israɛl mbuna koso-dəwje gə́ neḛ n’sané dee keneŋ lé mbo̰ dee dɔ na̰’d ndá n’a riba dɔ meenda lə neḛ kar ginkoji dəwje gə raŋg d’oo, tɔɓəi d’a si mee ɓee’g lə dee gə́ neḛ n’ar kura lə neḛ Jakob lé. 26 D’a si keneŋ gə meekulɔm ləm, d’a ra kəije ləma, d’a ndɔ nduúje ləm tɔ, d’a si keneŋ gə meelɔm loo gə́ n’a gaŋg rəw-taje lə neḛ dɔ dəwje lai gə́ gugu dɔ deḛ gə́ d’ə̰ji dee bəḭ-bəḭ lé. Ndá d’a gər to gə́ neḛ n’to Njesigənea̰, Ala lə dee ya.
