Mḛreya ge Bage ɗiŋnedin ne mḛre na ɓase ma
1 Maleka ge Bage ɗiŋnedin ne, ɗage ne Gilgal ya, mbo ya Bokim go, jan go: «Mbi ndage aŋ ne suwal Masar ya zum, mbi mbo ne aŋ ya suwal ge mbi ne ke wak tuli ne guniya hon aŋ bá ma na go no. Mbi jya̰ tene go, mbi mbo gul wak tuli ge mbi ne ke ne aŋ uzi to bat. 2 Aŋ me, aŋ mbo ke wak tuli ne naa ge suwal mbe ma to bat. Aŋ mbo gul nama twal tuwaleya ma uzi. Amma, aŋ be za̰ mbi wak to. Kyaɗa aŋ ba ke go ɗaa? 3 Uwale, mbi jya̰ no go: ‹Mbi mbo yan nama uzi aŋ ndwara zḛ to, a mbo gá dimma ne faɗe go ne aŋ pe, nama dok ma mbo gá faɗe ne aŋ pe me›.» 4 Swaga ge Maleka ge Bage ɗiŋnedin ne, ne jya̰ Israyela vya ma fare mbe ma no ɗe, ɓase ma njet fyaso digi. 5 A hon swaga mbe dḭl Bokim , a tyare tuwaleya ma hon Bage ɗiŋnedin swaga mbe go.
Siya ge Juswa ne
6 Juswa ya̰ ɓase ma mborra. Israyela vya ma, ndu ge daage gwan mbo na joo ya, a mbo kat bama suwal ma ya. 7 Dam ma ge Juswa ne ka ne ndwara ma zi pet, ne dam ma ge naa ga̰l ma ge ne ka zaman ge Juswa ne go ma mwaɗak, nama ge ne kwa kaŋ ajab ma ge Bage ɗiŋnedin ne ke ne Israyela vya pe ma, ɓase ma ka ke temel hon Bage ɗiŋnedin. 8 Juswa ge Nun vya, dore ge Bage ɗiŋnedin ne su ne del kis para wol. 9 A mbul na ge suwal Timnat-Heres go, njal ge Efrayim ne go, ge njal Gaas le kuu, na suwal joo go. 10 Doŋ pe mbe su uzi pet me, doŋ pe ge ɗogle, ge ne kwa Bage ɗiŋnedin to, ko ne kaŋ ma ge Bage ɗiŋnedin ne ke ne Israyela vya ma pe to ma, ɗage ne nama go̰r ya digi.
Ɓase ma saŋge Bage ɗiŋnedin bama go̰r
11 Israyela vya ma gá ke kaŋ ge sone Bage ɗiŋnedin ndwara se, a gá mbo ke temel mo̰r hon dok Baal ma. 12 A saŋge Bage ɗiŋnedin Dok ge bama bá ma ne, na ge ne abe nama ne suwal Masar diŋ ya zum bama go̰r, a gá mbo dok ge ɗogle ma pe go, dok ge naa ge ne vé bama se ma pe go. A gá mbo uware nama, a é Bage ɗiŋnedin tiiɗiya. 13 A saŋge Bage ɗiŋnedin bama go̰r, a gá ke temel mo̰r hon dok Baal ma ne dok Astarte ma.
14 Bage ɗiŋnedin saŋge pore Israyela pal, na sḛ sot nama naa ge pál naa kaŋ ma tok go, a pál nama. Ɓyan nama nama naa ge ho̰l ge ne vé nama se ma tok go. A be gwan mbyat mḛ́ bama naa ge ho̰l ma ndwara zi to. 15 Ɗaɗak, swaga ge a ne zut pore, Bage ɗiŋnedin ka ho̰l ne nama, dimma ne na ne guni tene jan nama go. A wat laar pisil ge ɓaŋlaŋ zi.
16 Bage ɗiŋnedin ka ndage naa ge kun sarya ma ne ɓase ma buwal zi, ndwara zur Israyela vya ma ne naa ge pál naa ma tok go. 17 Go no puy ɗe, a be ka za̰ bama naa ge kun sarya ma wak to. A ka mbo uware dok ge ɗogle ma, ne gur bama koo ma nama ndwara se. Avun tetek, a sele uzi ne viya̰ ge bama bá ma ne go, nama ge a ne ka gwan ne bama pala Bage ɗiŋnedin pe se ma. A gwan bole nama kaŋ kerra ma to. 18 Swaga ge Bage ɗiŋnedin ne ka mbege naa ge kun sarya ma ne nama pe ɗe, Bage ɗiŋnedin ka kat dagre ne naa ge kun sarya mbe ma, nama sḛ ma ka zur nama ne nama naa ge ho̰l ma tok go, dam ma ge bage kun sarya ge daage gale ne na ndwara ma zi mwaɗak. Ago Bage ɗiŋnedin ka kwa nama a̰se, swaga ge a ne ka ke nama yál, ne iigi nama go. 19 Amma swaga ge bage kun sarya ne su ɗe, a ka gwan é pe hat ta seŋgre waɗe ge bama bá ma ne, a ka mbo uware dok ge ɗogle ma, ne ke nama temel mo̰r. A be ya̰ bama kaŋ kerra ge sone mbe ma uzi to, a ka dwage mborra na zi.
Kugiya ge Israyela vya ma ne
20 Bage ɗiŋnedin saŋge pore Israyela vya ma pal, jan go: «Ne jo̰ pehir mbe yele mbi wak tuli ge mbi ne ho̰ nama bá ma, a be za̰ mbi wak to. 21 Ago mbi me, mbi mbo yan pehir a̰me ɗu ge Juswa ne ya̰ nama go̰r siya ge na ne go, nama ndwara zḛ uzi to, 22 go no, mbi mbo kugi Israyela vya ma ne nama, ndwara kwa pe, nama da ne pool kare mbi pe dimma ne nama bá ma go, ko to de.» 23 A go no, Bage ɗiŋnedin ya̰ pehir mbe ma katɗa no, be ɓyan nama Juswa tok go to. Be har tene yan nama uzi to.
Kura lə Njesigənea̰ gə́ dara teḛ dɔ dee’g
1 Kura lə Njesigənea̰ gə́ dara ḭ Gilgal aw Bokim ndá yeḛ pana: Ma m’ar sí undaje loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛje, tɔɓəi m’aw sə sí mee ɓee gə́ ma man rɔm m’ar bɔ síje-je mba kar sí. Ma m’pana: M’a gaŋg kúla manrɔ ləm gə́ ma man ne rɔm m’ar sí lé pai godo. 2 Seḭje kara seḭ a manje rɔ sí karje njéɓeeje gə́ nee el ndá seḭ a tɔsje loo-nékinjanéməsje lə dee ɓa tilaje ya. Nɛ seḭ ilaje ŋgonkoji dɔ tapam’g el. See gelee ban ɓa seḭ raje ne né gə́ togə́bè lé wa . 3 Bèe ɓa ma m’pa ya tɔɓəi m’pana: M’a tuba dee no̰ sí’g el nɛ d’a tel to gə́ njékɔs kaar síje ləm, magəje lə dee kara d’a to gum kwa sí ləm tɔ.
4 Loo gə́ kura lə Njesigənea̰ gə́ dara pa taje neelé ar Israɛlje lai ndá koso-dəwje d’ɔr ndu dee wəl gə́ tar gə no̰ tɔ. 5 Deḛ d’unda ri loo neelé lə Bokim, tɔɓəi lé neelé d’inja nékinjanéməsje keneŋ d’ar Njesigənea̰.
Kwəi lə Juje lé
6 Juje ya̰ koso-dəwje ar dee d’aw ndá Israɛlje lé nana kara tel aw dɔ naŋg gə́ ləa-ləa mba taa ɓee lé si dɔ’g tɔ. 7 Koso-dəwje ra né d’ar Njesigənea̰ gə ndɔje lai gə́ Juje si ne kəmba ləm, gə ndɔje lai gə́ ŋgatɔgje d’isi ne kəmba goo Juje’g, deḛ gə́ gər boo-néje lai gə́ Njesigənea̰ ra mbata lə Israɛlje lé ləm tɔ. 8 Juje, ŋgolə Nun gə́ to kura lə Njesigənea̰ lé ra ləb tɔl-dəa-dɔg (110) ɓa wəi ɓəi. 9 Deḛ dubee dɔ naŋg gə́ yeḛ iŋga gə́ né kea̰-yeḛ mee ɓee gə́ Timnat-Herɛs, kaar mbal gə́ Eprayim, kel dɔgel lə mbal gə́ Gaas . 10 Tɔɓəi Israɛlje gə́ to ginkojije gə́ d’isi dɔ naŋg nee mee ndəa gən lé d’wəi lai ndá njékorè goo deeje gə́ gər Njesigənea̰ el ləm, gə gər né gə́ yeḛ ra mbata lə Israɛlje el ləm lé tɔ ɓa d’ḭ taa tor dee.
Njégaŋ-rəwtaje
11 Israɛlje ra né gə́ majel kəm Njesigənea̰’g ndá deḛ pole magə-Baalje. 12 Deḛ d’uba Njesigənea̰, Ala lə bɔ deeje-je gə́ ar dee d’unda loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛ lé d’yá̰, tɔɓəi deḛ d’aw rɔ magəje’g lə dəwje gə́ d’isi mbuna dee’g lé, deḛ d’unda barmba naŋg no̰ dee’g ndá d’ar mee Njesigənea̰ ḭ ne səa pu dɔ dee’g. 13 Deḛ d’uba Njesigənea̰ d’yá̰ ndá deḛ tel pole magə-Baal gə Astarteje ɓa. 14 Oŋg lə Njesigənea̰ ḭ səa pu dɔ Israɛlje’g ndá yeḛ uba dee ya̰ dee ji gayim-dəwje’g ar dee tuji néje lə dee ləm, yeḛ ar njéba̰je lə dee gə́ gugu dɔ dee sub lé d’wa dee d’ar dee to ɓərje lə dee ləm tɔ ɓó d’askəm kaar naŋg gəs no̰ dee’g el. 15 Looje lai gə́ d’aw keneŋ lé Njesigənea̰ ula jia ndiŋ gə́ dɔ dee’g gə mba ra ne sə dee majel, to gə́ Njesigənea̰ ula dee ne kédé ləm, to gə́ Njesigənea̰ man ne rəa kédé ar dee ləm tɔ. Togə́bè ɓa deḛ d’isi ne dan boo-néurti’g ya. 16 Njesigənea̰ ar dee njégaŋ-rəwtaje mba kar dee d’ɔr dee ji njétuji néje’g lə dee. 17 Nɛ njégaŋ-rəwtaje lé kara d’oo ta lə dee el mbata deḛ d’unda barmba no̰ magəje’g d’wa dee meḛ dee’g. Deḛ d’ḭ kalaŋ d’uba goo rəw gə́ bɔ deeje-je njaa keneŋ lé d’ya̰ ləm, deḛ təd kag loo to gə́ bɔ deeje-je təd ne kag godnduje lə Njesigənea̰ bèe el ləm tɔ. 18 Loo gə́ Njesigənea̰ ar dee njegaŋ-rəwta mba̰ ndá Njesigənea̰ nai gə njegaŋ-rəwta neelé tɔɓəi yeḛ ɔr dee ji njéba̰je’g lə dee ɔm dee tar mee ndəa gə́ njegaŋ-rəwta neelé si ne kəmba ɓəi, mbata Njesigənea̰ lé oo ndu no̰ nékəmndoo gə́ ra dee loo gə́ deḛ tuma̰ ne ŋgururu-ŋgururu no̰ deḛ gə́ njéra sə dee majelje’d gə́ d’ula kəm dee ndòo lé. 19 Nɛ goo kwəi’g lə njegaŋ-rəwta lé deḛ tel d’ar rɔ dee mina̰ gɔl kára ya tɔɓəi d’aree ur dɔ ka̰ bɔ deeje-je gə́ d’aw ne goo magəje’g mba pole dee ləm, d’unda ne barmba no̰ dee’g ləm tɔ, tɔɓəi deḛ d’aar njaŋg dɔ panjaa dee’g ləm, gə dɔ meendər’g lə dee ləm tɔ.
Njesigənea̰ aḭ meḛ Israɛlje
20 Bèe ɓa oŋg lə Njesigənea̰ ḭ səa pu dɔ Israɛlje’g aree ne pana: Dəwje neelé d’al ta ta manrɔ’g ləm gə́ m’ndaŋg taree m’ar bɔ deeje-je ləm, deḛ d’ila ŋgonkoji dɔ tapam’g el ləm tɔ. 21 Bèe ndá m’a tuba ginkojije gə́ rara kara gə́ Juje ya̰ dee ɓa wəi lé no̰ dee’g el ŋga. 22 Togə́bè ɓa m’a kaḭ ne meḛ Israɛlje mba koo see d’a kunda kəmkàr dɔ rɔ dee’g mba kun goo rəw lə Njesigənea̰ to gə́ bɔ deeje-je d’un əsé d’a kunda ne kəmkàr dɔ rɔ dee’g el wa.
23 Njesigənea̰ ar ginkoji dəwje gə raŋg gə́ yeḛ uba dee ya̰ dee ji Juje’g el lé d’isi ne lɔm ɓó yeḛ ḭ kalaŋ tuba dee el tɔ.
