Pachehur vwal Irmiya uwara ta
1 Swaga ge Bage Tuwaleya Pachehur ge Immer vya, ga̰l ge naa ge ndil kaŋ ge ne zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi ma ne, ne za̰ Irmiya jan fare mbe ma no ɗe, 2 Pachehur iyal anabi Irmiya, wan na, vwal na ge uwara ge ne viya̰ wak ga̰l ge Bayami ne ziyar go tá, na ge naa ne her na mbo zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi ya go. 3 Dam ge kwap ge go, Pachehur sá Irmiya digi ne uwara ta, Irmiya jan na go: «Bage ɗiŋnedin mbo gwan tol mo Pachehur to, a mbo ga tol mo ‹Magor-Misabib› ndwara go ‹vo swaga ma go pet›.
4 Za̰ fare ge Bage ɗiŋnedin ne jan: Mbi mbo kan vo mo zi, ne aŋ ne mo kaam ma zi pet. Nama naa ge ho̰l ma mbo hun nama, mo mbo kwar nama ne mo ndwara. Mbi ɓyan suwal Yuda ya pet gan ge suwal Babilon ne tok go, mbo pál nama mbo suwal Babilon ya, mbo hun nama uzi ne kasagar. 5 Uwale, mbi ɓyan kaŋ gan ma pet ge suwal mbe ne ma ya ge nama naa ge ho̰l ma tok go, poseya ne nama kaŋ ɓolla ma, ne kaŋ kwaɗa ge gan ge Yuda ne ma pet, a mbo pál nama, a abe nama mbo suwal Babilon. 6 Mo, Pachehur, poseya ne naa ge ne mo yadiŋ ma pet, aŋ mbo mbo mo̰r zi. Swaga ge mo ne mbo detɗa Babilon ya, mo mbo su, a mbo mbul mo ya go me, poseya ne mo kaam ma ge mo ne waage nama fare ge hale ma.»
Yo̰re tene ge Irmiya ne
7 O! Bage ɗiŋnedin, mo lase mbi lase,
mbi ya̰ tene laseya no.
Mo wa̰ mbi ne pool,
mo waɗe mbi pal no.
Dam ma mwaɗak,
mbi ga ya kaŋ maam,
ne kaŋ cotɗa naa ta pet,
8 Ɗaɗak swaga ge mbi ne ɗage jan mo fare naa ta,
ago mbi tol swaga a sya mbi ko̰r,
a yál njotɗa ne njoyya ne.
Fare ge Bage ɗiŋnedin ne saŋge mbi ya kaŋ senna,
ne kaŋ maam dam ma mwaɗak.
9 Swaga ge mbi ne jan tene go:
«Mbi gwan dwat fare no pal to,
mbi gwan jan fare ne na dḭl to»,
mbi dulwak ka sat mbi sat
dimma ne ol ne til mbi ne go,
wat diŋ mbi kal wak ma zi.
Mbi lwage tene swaga wanna go,
mbi day ge wan tene to.
10 Mbi ka za̰ fare asar ma ne naa wak zi jan mbi.
A gá tol mbi go: Vo swaga ma go pet.
A gá jan go: Fú me na pe zum,
fú me nee na pe zum!
Mbi kaam ge i ne nama ne ka tuli ma pet,
a gá huli detɗa ge mbi ne huli.
A jan ta go: Tamekyala mbo ya̰ tene laseya,
go no nee mbo wan na, nee gele ta ne na.
11 Amma, mo Bage ɗiŋnedin,
mo pool waɗeya, mo dagre ne mbi.
Ne pe no, mbi naa ge ho̰l ma pet,
a mbo pugi detɗa,
a ne pool ge hal mbi pal to bat.
Saaso ge nama ne mbo kat ɗiŋnedin,
ndu mbo vyale na to bat.
12 Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne,
mo kugi ndu ge dosol kugi,
a mo hale dulwak ma ne dwatɗa ge naa dasana ma ne ne.
Mbi jobre geleya ge mo ne mbo gele
mbi ya ne mbi naa ge ho̰l ma.
Mbi yá̰ fare ge mbi ne ma ya mo tok go.
13 Siya̰le me Bage ɗiŋnedin!
Uware me Bage ɗiŋnedin!
Ago zur ndu ge woɗegeya ya go ne naa ge sone ma tok go.
14 Wak vḛneya na ka dam ge mbi ne tó go pal,
dam ge mbi ná ne sya na koo tol mbi go,
wak busu na ka dam mbe pal to .
15 Wak vḛneya na ka ndu ge ne mbo waage mbi bá fare,
é na ke laar saal go, a tó na vya son pal.
16 Ya̰ ndu mbe na saŋge dimma ca
ne suwal ma ge Bage ɗiŋnedin ne burmi nama
be ge kwa nama a̰se to go.
Cya̰wak pala, na za̰ lulu,
gyala pala me, na za̰ ko̰r pore.
17 Te go na ya̰ mbi suya mbi ná laar zi,
mbi gale ne be ge tolla ya se,
mbi ná te ya kat mbi taal siya,
te ya gá in mbi emel ɗiŋnedin.
18 Mbi te tó ne mbi ná laar zi ya se kyaɗa ɗaa?
Mbi tó ya da ne yál njotɗa ma ne
wak nonna ma pe ɗeŋgo,
ko ne á dam ma ge mbi ne ma saaso zi ɗaa?
Kwa gə́ d’wa Jeremi
1 Pasur, ŋgolə Imer gə́ to njekinjanéməs gə mbai gə́ njekoo goo néje gə́ mee kəi’g lə Njesigənea̰ lé oo ta lə Jeremi loo gə́ yeḛ teggin taje neelé. 2 Ndá Pasur lé kunda Jeremi njetegginta tɔɓəi ila ɗa gɔlee’g tarəw gə́ lə Bḛjamije dɔ maree gə́ tar mee kəi’g lə Njesigənea̰. 3 Nɛ bèlè lookàree ndá Pasur ar dee d’ɔr ɗa gɔl Jeremi’g. Ndá Jeremi ulá pana: Njesigənea̰ unda rii lə Pasur el nɛ yeḛ unda rii lə Magor-Misabib ŋga. 4 Mbata Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Aa oo, i seḭ gə baokuraje ləi lai n’a gə kɔm sí dan boo-néɓel’g. Deḛ d’a kwəi yoo-kiambas lə njéba̰je lə dee ndá i a koo gə kəmi. Judaje lai kara n’a kuba dee kya̰ dee meḛ ji mbai gə́ Babilɔn’g karee wa dee ɓər aw sə dee Babilɔn ləm, karee tɔl dee gə kiambas ləm tɔ. 5 Nébaoje lai gə́ to mee ɓee-boo’g neelé ləm, gə nékiŋgaje ləa lai gə́ dəwje d’inja təd bur ɓa d’iŋga lé ləm, gə néje ləa lai gə́ maji dum ləma, gə nébaoje lai gə́ to ka̰ mbaije gə́ Juda ləm tɔ lé n’a ɓugu dee meḛ ji njéba̰je’g lə dee kar dee d’odo d’aw ne Babilɔn. 6 Tɔɓəi i Pasur gə njémeekəije ləi lai, seḭ a kawje ɓee-ɓər gə́ Babilɔn, ndá lée neelé ɓa i a kwəi keneŋ ndá d’a dubi keneŋ tɔ, i ləm gə baokuraje ləi lai gə́ i tegginta gə́ ŋgɔm ar dee lé ləm tɔ.
No̰ rɔ lə Jeremi rɔ Ala’g lé
7 I Njesigənea̰ ərm gə́ kər
Ndá ma m’ya̰ rɔm m’ari ərm ya tɔ,
I wam kérég ləm, i dum dɔm ləm tɔ.
Gə ndɔje kára-kára lai m’to gə́ nékunda-kogo
Ar dəwje lai d’ula sul dɔm’g.
8 Mbata ta-ta loo gə́ m’pata ndá
Ma m’no̰ gə ndum gə́ tar wəl ya ɓa
M’ila ne mbər néra gə́ kərm-kərm ləm,
Gə tuji gə́ a gə ree ləm tɔ.
Bèe ɓa ta lə Njesigənea̰ lé
Am m’iŋga ne rɔkul gə́ boo ləm,
Ar dee d’ula ne sul dɔm’g
Gə ndɔje kára-kára lai ləm tɔ.
9 Ɓó lé m’pa məəm’g pana:
M’a pata ləa el ŋga ləm,
M’a pata ləa gə ria el ŋga ləm tɔ ndá
Ta ləa o̰ məəm to gə́ pər bèe
Mbuna siŋgarɔmje’g.
Ma m’wa rɔm kɔgərɔ
Gə mba kudee məəm’g nɛ lé godo.
10 Mbata m’oo ta lə dəwje bula
Gə́ pata gə́ majel dɔm’g ləm,
Ɓəl-boo aḭ dɔm sub ləm tɔ.
Deḛ pana: Maji kar sí j’ilaje ta dəa’g
Ndá j’a kilaje ta dəa’g ya.
Deḛ lai gə́ m’isi sə dee lɔm kara
Tənəm gə mba koo see
M’a kunda ndolé wa.
Deḛ pana: Banelə d’a kiŋga ta tam’g,
Yen ɓa d’a dum ne dɔm ləm,
D’a dal ne ba̰ dɔm’g ləm tɔ!
11 Nɛ Njesigənea̰ nai səm
Asəna gə bao-rɔ gə́ njesiŋgamoŋ bèe,
Gelee gə́ nee ɓa njékula kəm ndooje lé
D’unda ne ndolè ɓó dum dɔm el,
Rɔkul a tɔ dee gaa-gaa
Mbata dum gə́ deḛ dum dɔm el lé.
To rɔkul gə́ a to saar gə no̰
Gə́ mee dəw a kwəi dɔ’g el.
12 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé
Aḭ mee njemeekarabasur,
I naa mee dəw ləm,
I naa takə̰ji ləa ləm tɔ.
M’a koo né gə́ i a ra
Dal ne ba̰ ləi dɔ dee’g
Mbata i nja ɓa m’ɔm ta ləm jii’g.
13 Ɔsje pa arje Njesigənea̰ pideeje ne!
Mbata yeḛ taa njendoo ji njémeeyèrje’g.
14 Maji kar ndɔl wa dɔ ndɔ gə́ d’ojim keneŋ!
Maji kar ndɔ gə́ kɔm ojim keneŋ lé
Dəw tɔr ndia dɔ’g el .
15 Maji kar ndɔl wa dɔ dəw
Gə́ njekula bɔm pana:
To ŋgoni gə́ diŋgam
Ar rɔlelee taa mée pəl-pəl lé.
16 Maji kar dəw neelé to asəna gə ɓee-booje
Gə́ Njesigənea̰ tuji dee pugudu-pugudu, lal meekoso ləmsé bèe!
Maji karee oo ndu no̰ lə dəwje gə ndɔ rad ləm,
Gə kò-rɔ gə́ ɓar loo gə́ kàr aar daŋdɔ ləm tɔ!
17 Lé Ala am m’wəi mee kɔm’g
Ar mee kɔm ɓa tel to gə́ bwa-dubum gə no̰
Esé ar kɔm aw gə kèm ya gə no̰ ɓa maji!
18 Gə mba ɗi ɓa m’unda loo mee kɔm’g m’teḛ
M’isi ne dan némeeko̰ gə néɓəŋgərəti’g ləm,
Ar ndɔje ləm kara tuji ne dan rɔkul’g ləm tɔ nee wa.
