Israyela a pehir ge mbegeya ne Dok pe ne
1 Swaga ge Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne, ne mbo gene aŋ ya mbo suwal ge aŋ ne ɓyare mbo ame na joo ya, yan pehir ge ɗogle ge ɓase mbe ma no aŋ ndwara zḛ uzi, ndwara go: Hittitiya ma, ne Girgasiya ma, ne Amoriya ma, ne Kanan ma, ne Pereziya ma, ne Heviya ma, ne Yebus ma. Pehir ge ɓyalar mbe ma no a ɓase ne pool gḛ waɗe aŋ. 2 Swaga ge Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne, ne mbo ɓyan nama dḛ ya aŋ tok go, aŋ hal nama ɗe, aŋ mbo burmi nama pe uzi rerege, aŋ mbo vwal aŋ wak ne pehir a̰me ɗu to, aŋ mbo kwa pehir a̰me ɗu a̰se to bat me. 3 Aŋ mbo kat yàl ne naa mbe ma to. Aŋ mbo hon nama aŋ vya ge gwale ma kat yàl ne nama vya ge sonmo ma to, aŋ mbo ya̰ aŋ vya ge sonmo ma san nama vya ge gwale ma to me. 4 Ago a mbo saŋge aŋ vya ma haŋgal ne mbi pal uzi, a ga ke dok ge ɗogle ma temel mo̰r. Go no, mbi mbo ɗage ne pore digi aŋ pal, mbi mbo pur aŋ pe uzi. 5 Amma kaŋ ge aŋ ne mbo ke naa mbe ma dḛ ya ma no: Aŋ mbo gul nama twal tuwaleya ma uzi, aŋ ɓá nama sḭḭm ge njal ma uzi, aŋ syal nama uwara ge sḭḭm ma uzi, aŋ til nama sḭḭm ge ne ɗeere ma uzi me.
6 Ago aŋ naa ge mbegeya ma ne ne Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne pe. Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne tá aŋ ne, ne pehir ge ne suwar pal ma buwal zi, ne da pe, aŋ ka na naa ma.
7 Kadɗa go Bage ɗiŋnedin wa̰ tene aŋ ta, tá aŋ no ɗe, a be go aŋ waɗe pehir ge ɗogle ma waɗe ne gḛ to, amma aŋ cecḛ bàŋ ne pehir ma buwal zi pet. 8 Amma, ago Bage ɗiŋnedin laar wa̰ aŋ wan, ɓyare wi wak tuli ge na ne ke ne aŋ bá ma ne guni tene no. Da ne pe no, zu aŋ ne pool ge na ne ne Faraon tok go, ne mo̰r zi ya no. 9 Se no, kwa me go, Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne, a Dok ne. A Dok ge aman, ge ne koy wak tuli ne kwa a̰se ge na ne ne naa ge nama laar ne wa̰ na ma, ne nama ge ne koy na eya ma ɗiŋ mbo doŋ pe dubu. 10 Amma Bage ɗiŋnedin ke bolom be ge pot ndu ge ne kwane na to. Ago pot na kwaya̰l go waŋ, hun na uzi. 11 Koy me wak honna ma, ne eya ma, ne njaŋgeya ge mbi ne hon aŋ ma̰ ma no kwaɗa, ke me mborra nama pal.
12 Kadɗa aŋ za̰ eya mbe ma ya, aŋ koy nama, aŋ ke mborra nama pal ɗe, Bage ɗiŋnedin mbo koy na wak tuli ge na ne ke ne aŋ bá ma ne aŋ pe. 13 Na laar mbo wan aŋ, mbo e na wak busu aŋ pal, aŋ mbo tol vya ma zuliya se la̰y, mbo e na wak busu aŋ kaŋ kyarga ma pal, aŋ gḛme ma, ne aŋ oyo̰r jiya̰l ge giya̰l ma, ne aŋ num ma, a mbo zuli se, mbo zuli aŋ nday ma ne aŋ gii ma se ceɗed swaga ge aŋ ne mbo det ja suwal ge ne guni tene aŋ bá ma ta hon aŋ na go. 14 Aŋ mbo ɓol wak busu waɗe pehir ge ɗogle ma pet. Ndu son ko ndu gwale mbo ban gisil aŋ buwal zi to bat, aŋ kavaar a̰me ɗu mbo ban gisil to bat me. 15 Bage ɗiŋnedin mbo abe moy ma ne aŋ ta uzi pet, mbogom ge sone ge aŋ ne kwa nama suwal Masar ya ma, mbo kan nama aŋ naa ge ho̰l ma pal. 16 Aŋ mbo hun naa ge Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ne ɓya̰ nama aŋ tok go ma uzi pet, be ge kwa nama a̰se to. Aŋ mbo ke nama dok ma temel mo̰r to bat, ne da pe, nama ga aŋ kaŋ syal koo to.
17 Kadɗa aŋ jan aŋ dulwak zi go: «Pehir ge ɗogle mbe ma ɓase gḛ waɗe i, i ke gyana i ba yan nama ɗaa?» 18 Sya me nama vo to, dwa me ne kaŋ ge Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ne ke ne Faraon ma ne masar ma mwaɗak. 19 Dwa me ne kaŋ ma ge aŋ ndwara fa̰ ma ne kwa, kaŋ ŋgayya ma, ne kaŋ ajab ma ge na sḛ ne ke ma, ne pool ge na ne ge ne ndage aŋ ne suwal Masar ya zum ma. Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne mbo ke ne naa ge aŋ ne sya nama vo ma go mbe no me. 20 Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne mbo teme tiŋri ma ya mbal nama, ɗiŋ á nama ge ne gá, ge a ne woy ta aŋ ndwara zḛ ma pe uzi. 21 Sya me nama vo to, ago Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne, Dok ge ɓaŋlaŋ, na ge naa ne mbya sya na vo, ya go poseya ne aŋ. 22 Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne, mbo ka yan nama yan nde nde aŋ ndwara zḛ. Aŋ mbo burmi nama pe uzi ma̰ ge ɗu go to, ne da pe, na kaage kavaar ge ful zi ge ma zuli se ceɗed aŋ pal to. 23 Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne mbo ɓyan nama aŋ tok go, mbo kan vo ge ɓaŋlaŋ nama zi, ɗiŋ nama pe burmi uzi. 24 Mbo ɓyan nama gan ma aŋ tok go, aŋ mbo gul nama dḭl ma ne suwar pal uzi. Ndu a̰me ɗu mbo pili tene ne aŋ to bat, aŋ mbo burmi nama pe uzi kakaɗak. 25 Aŋ mbo til nama dok ma uzi. Aŋ mbo ke ene ne nama fool kaal ma, ko ne nama dinar ma pe to, ne da pe nama ka kaŋ syal koo ne aŋ pe to. Ago Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ndil nama dimma ne kaŋ ge seŋgre kakatak ma go. 26 Aŋ mbo gene kaŋ a̰me ge seŋgre kakatak ya aŋ yadiŋ to bat, ne da pe, na kaage a burmi aŋ pe uzi ne na go me to. Ago kaŋ hir ge go mbe ma no a burmi nama uzi, aŋ mbya ndil nama kaŋ senna.
Ndukun gə́ ka̰ tuji Kana̰je gə magəje lə dee
1 Loo gə́ Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ a kar sí a̰dje mee ɓee gə́ seḭ a gə kaw taaje gə́ ne ka̰ sí gə goo tuba gə́ yeḛ a tuba ginkoji dəwje gə raŋg no̰ sí’g lé, deḛ gə́ to Hetje ləm, gə Girgasije ləm, gə Amɔrje ləm, gə́ Kana̰je ləm, gə Peresje ləm, gə Hebje ləma, gə Yebusje ləm tɔ, ginkojije gə́ siri neelé deḛ bula yaa̰ d’unda sí ləm, siŋga dee to yaa̰ ur dɔ ka̰ sí-seḭ’g ləm tɔ , 2 loo gə́ Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ a kɔm dee ji sí’g kar sí tuji deeje lai lé ndá seḭ a tuji deeje mbad-mbad ya ɓó seḭ a manje rɔ sí gə mba kɔmje sə dee na̰’d el ləma, seḭ a raje sə dee meemaji el ləm tɔ. 3 Seḭ a taa deeje gə́ denéje el ləm, seḭ a karje ŋgan síje gə́ dené taa ŋgan deeje gə́ diŋgam el ləma, seḭ a taaje ŋgan deeje gə́ dené mbata lə ŋgan síje gə́ diŋgam el ləm tɔ, 4 mbata d’a kar ŋgan síje gə́ diŋgam d’un kəm dee rəw dɔm’g mba ra ne né kar magəje lə dee ndá oŋg lə Njesigənea̰ a kḭ səa pu dɔ sí’g, karee tuji sí ne kalaŋ. 5 Nɛ aa ooje, né gə́ seḭ a raje kaareeje to ɓəd kəm dee’g ɓa nee: Seḭ a tɔsje loo-nékinjanéməsje lə dee tilaje ləm, seḭ a tədje néndajije lə dee ləm, seḭ a tɔje magəje lə dee pɔs-pɔs ləma, seḭ a rooje magəje lə dee gə́ deḛ tɔl dee lé ləm tɔ . 6 Mbata seḭ lé seḭ toje gə́ koso-dəwje gə́ toje gə kəmee mbata lə Ala lə sí gə́ Njesigənea̰, Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ ɔr sí mba kar sí toje koso-dəwje gə́ toje kea̰-yeḛje mbuna koso-dəwje lai gə́ dɔ naŋg nee tɔ .
7 To mbata bula gə́ seḭ bulaje urje dɔ koso-dəwje’g raŋg lai ɓa Njesigənea̰ ɔm ne sə sí na̰’d mbər sí ne gə mbəa el nɛ mbata to gə́ seḭ toje gə́ lam ba mbuna koso-dəwje’g lai ya. 8 To mbata Njesigənea̰ unda sí dan kəmee’g ləm, yeḛ ndigi kaar njaŋg dɔ manrɔ’g ləa gə́ yeḛ man ne rəa ar bɔ síje-je ləm tɔ, yee ɓa Njesigənea̰ ar sí undaje ne loo teḛje ne gə ji siŋgamoŋ ləa gə́ ɓar mèr-mèr ləm, yeḛ ɔr sí ne mee kəi kula ɓər’g ləm, ji Parao̰, mbai’d gə́ Ejiptə ləm tɔ.
9 Bèe ndá maji kar sí gərje gao to gə́ Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ lé yeḛ nja to Ala gə́ gəd ya. Ginka dəwje gə́ d’undá dan kəm dee’g d’aa ne dɔ ndukunje ləa kər-kər lé, yeḛ to Ala gə́ aar njaŋg dɔ manrɔ’g ləa ləm oo kəmtondoo lə dee ləm tɔ saar loo tɔl-dɔg (1.000) ya . 10 Nɛ yeḛ uga dɔ ji deḛ gə́ d’ə̰jee bəḭ-bəḭ aree wɔji dɔ dee ndá ar dee d’udu ne guduru, yeḛ gə́ ə̰jee bəḭ-bəḭ lé, yeḛ aree nékoga dɔ jia gə́ wɔji dəa njoroŋ ya. 11 Bèe ndá, maji kar sí aaje dɔ tornduje, gə ndukunje gə́ m’ar sí ɓogənè gə mba kar sí raje née ya.
Ndutɔr gə́ wɔji dɔ Israɛlje
12 Ɓó lé seḭ ilaje koji dɔ ndukunje’g nee ləm, ɓó lé seḭ aaje dɔ dee gə mba ra née ləm tɔ ndá Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ a kaa dɔ manrɔ ləa kər-kər gə mbata lə sí ləm, gə dɔ koo kəmtondoo gə́ yeḛ man ne rəa ar bɔ síje-je lé ləm tɔ . 13 Yeḛ a kunda sí dan kəmee’g ləm, yeḛ a tɔr ndia dɔ sí’g ləma, a kar sí ɔsje goo na̰ gə́ kédé-kédé ləm tɔ, yeḛ a tɔr ndia dɔ ŋgan síje gə́ meḛ sí’g ləm, gə dɔ kandə néje gə́ dɔ naŋg’d lə sí: kó ləm, mán-nduú ləma, gə ubu ləm tɔ, a tɔr ndia dɔ nékulje’g lə sí gə́ lam-lam əsé gə́ boi-boi kar dee d’oji na̰ mee ɓee gə́ yeḛ man ne rəa ar bɔ síje-je gə mba kar sí lé tɔ. 14 Seḭ a kiŋgaje ndutɔr gə́ ur dɔ ka̰ koso-dəwje’g lai, loo gə́ mee kəi’g lə sí lé seḭ a kiŋgaje diŋgam əsé dené gə́ to kawkad keneŋ el ləm, əsé da gə́ a to kawkad kara mbuna koso-nékulje’g ləi el ləm tɔ. 15 Njesigənea̰ a kɔs rɔko̰je gə́ gə ria-ria rəw rɔ sí’d gə́ raŋg, yeḛ a kar rɔko̰ kára kara mbuna rɔko̰je’g majel gə́ Ejiptə gə́ seḭ gər deeje lé ra sí el, nɛ yeḛ a kar dee tuji deḛje lai gə́ d’ə̰ji sí bəḭ-bəḭ lé ɓa.
16 Seḭ a tɔlje koso-dəwje lai gə́ Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ ɔm dee ji sí’g lé, seḭ a kunje kəm sí rəw dɔ dee’g lal koo ne kəmtondoo lə dee ləm, a raje né kar magəje lə dee el ləm tɔ mbata a tel to gum kwa sí ya.
17 Banelə seḭ a paje meḛ sí’g pajena: Ginkoji dəwje gə raŋg neelé deḛ bula d’unda sí, nɛ see j’a kaskəm tuba dee to gə́ ban wa. 18 Maji kar sí ɓəl deeje el. Arje meḛ sí olé dɔ né gə́ Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ ra gə Parao̰ gə deḛ lai gə́ Ejiptə lé. 19 Boo néje gə́ to ɓəl ləm, gə némɔrije gə nédumkooje ləma gə ji siŋgamoŋ lə Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ gə́ ula ndiŋ loo gə́ yeḛ ar sí undaje ne loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛje lé seḭ ooje gao ya, yee ɓa Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ a ra togə́bè ya to gə koso-dəwje lai gə́ seḭ ɓəl deeje lé. 20 Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ a kula gə kṵdarasje koma̰ ne sə dee saar a tuji ne ges deḛ gə́ nai gə́ d’aḭ d’iya rɔ dee no̰ sí’g lé. 21 Maji kar sí undaje bala no̰ dee’g el, mbata Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ si mbuna sí’g, yeḛ to Ala gə́ boo gə́ to ɓəl kədm-kədm. 22 Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ a tuba ginkoji dəwje gə raŋg neelé jan-jan no̰ sí’g kɔm dee əw, seḭ a kasjekəm tuji deeje kalaŋ el ɓəi, nà daje gə́ wala d’a kɔs dɔ na̰ gə́ kédé-kédé kḭ jɔg sí tɔ. 23 Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ a kɔm dee ji sí’g, yeḛ a kɔm ɓəl dɔ dee’g kar dee d’aḭ d’ila rima-rima saar kar dee d’udu ne guduru. 24 Yeḛ a kɔm mbaije lə dee meḛ ji sí’g, ndá seḭ a karje ri dee udu bo̰ dɔ naŋg nee, dəw kára kara a kaar no̰ sí’g mba koma̰ sə sí el saar kar sí tuji deeje ne pugudu. 25 Seḭ a rooje néndajije lə dee gə́ deḛ tɔl dee gə́ magəje lə dee lé gə pər. Larnda əsé larlɔr gə́ keneŋ lé seḭ a raje kəmkəḭ dɔ’g el ləm, seḭ a kodo deeje el ləm tɔ, nà banelə néje neelé d’a tel to gə́ gum kwa sí, Njesigənea̰ Ala lə sí oo dee gə́ néje gə́ mina̰ kəmee’g ya. 26 Né gə́ mina̰ gə́ rara kara seḭ a reeje ne mee kəi’g lə sí el nà seḭ a tel tujije ne səa na̰’d ya. Seḭ a kə̰jeje bəḭ-bəḭ ləm, a kéeje gə́ né gə́ mina̰ ləm tɔ mbata to né gə́ a gə tuji pugudu ya.
