Jonas oy fare ge Dok ne suwal Ninive go
1 Bage ɗiŋnedin gwan dwage Jonas fare janna ge ndwara azi, jan na go: 2 «Ɗage digi, mbo suwal ga̰l Ninive ya, waage na fare ge mbi ne ya̰ mo wak zi.» 3 Jonas ɗage digi, dol tene viya̰ go mbo Ninive, fare janna ge Bage ɗiŋnedin ne pal. Ninive a suwal ga̰l ɓaŋlaŋ ge be to, na mborra ne wak le may ya mbo ya le may go, her dam ataa.Suwal ga̰l Ninive 4 Jonas e pe mborra suwal ga̰l diŋ, he dam ɗu, ka janna go: «Gá dam ma wara-anda Ninive ba burmi uzi.»
5 Naa ge ne suwal Ninive go ma hon fareba Dok ta, a wan asiyam, a kan kasigir ma bama ta, ne naa ga̰l digi ya ɗiŋ mbo ya naa jabso ta se . 6 Swaga ge gan ge Ninive ne, ne za̰ fare mbe no, ɗage digi ne na hool gan pal, fage na ba̰r ga̰l uzi, kan kasigir na ta, bugi tene katɗa sḭḭm zi. 7 Uwale, hon wak go, a oy ge Ninive diŋ pet go: «Ne wak honna ge gan ma ne na naa ga̰l ge temel ma ne: ‹Ago naa dasana ma ne kavaar ma nama za a̰me to bat, nama mbo zam zám ko njot mam to bat. 8 Ya̰ naa dasana ma ne kavaar ma nama ka̰ kasigir ma nama ta, nama fya Dok ta ne á ta, ndu ge daage na ya̰ na ya̰l kerra ne na birtiŋ kerra ma uzi. 9 Tamekyala, Dok ma ɗaŋgre tene, ma gwan’a se ne pore juliliya ge na ne go, ma ya̰ nee be hunna.›»
10 Swaga ge Dok ne kwa go nama ke ya go ɗe, nama ya̰ nama sone kerra ma ya uzi ɗe, Dok gwan’a se, gwan ke nama yál ge na ne jya̰ go na mbo ke nama na to.
Junas ila mber mee ɓee-boo gə́ Ninibə
1 Njesigənea̰ ula Junas ta gə́ njekɔm’g gɔl joo pana: 2 Ḭta, aw Ninibə, ɓee-boo gə́ neelé ndá ula dee taje gə́ ma m’un ne ndum m’ari lé ya.
3 Yen ŋga Junas ḭta aw Ninibə gə goo ta gə́ Njesigənea̰ pa lé. Ninibə lé to ɓee-boo gə́ boi yaa̰, dəw askəm njaa keneŋ ndɔ munda ɓa a teḛ ŋgaŋgee’g ɓəi. 4 Junas aw mee ɓee-boo’g neelé njaa keneŋ as ndɔ kára ndá yeḛ ɔr ndia gə́ tar wəl ula dee pana: Nai ndɔ rɔ-sɔ ba gə mba kar Ninibə tuji pugudu ya . 5 Koso-dəwje gə́ Ninibə lé d’ɔm meḛ dee dɔ Ala’g lé ndá deḛ d’ila mber ta kɔg meḛ dee ɓoo ləm, deḛ d’ula kubu-kwa-ndòo rɔ dee’g ləm tɔ, un kudee dɔ dəwje gə́ tɔg’d saar teḛ ne dɔ ŋganje gə́ gɔ gɔ’g tɔ. 6 Ta neelé aw saar oso mbi mbai gə́ Ninibə’g pad ndá yeḛ ḭ dɔ kalimbai’g ləa, ɔr kubu ləa gə́ boi yul lé rəa’g ya̰ ula kubu-kwa-ndòo rəa’g rəm si ne dan bu’g gə kəmndoo. 7 Yeḛ ar dee d’ila mber gə torndu mbai ləm, gə ka̰ ŋgatɔgje ləa ləm tɔ pana: Maji kar dəw əsé nékul gə́ to gə́ maŋg əsé badə kara d’a to̰ né ta dee’g njagm el ləm, d’a kya̰ dee kar dee d’usɔ né el ləma, d’a kai mán el ləm tɔ. 8 Nɛ maji kar dee d’ula kubu-kwa-ndòo rɔ dee’g, dəwje ləm, gə daje ləm tɔ kar dee d’ɔr ndu dee gə́ tar wəl no̰ ne gə kaar gəd rɔ Ala’g lé. Maji kar dəwje kára-kára lai lé d’uba goo néra deeje gə́ majel ləm, gə goo néra gə́ kərm-kərm gə́ ji dee ɓa ra lé ləm tɔ d’ya̰. 9 See na̰ ɓa gər wa. Banelə Ala a tel gə ndia kar goo takə̰ji ləa yɔr ləm, a kuba oŋg ləa kya̰ lal kar sí n’tujije ne ləm tɔ.
10 Ala oo to gə́ deḛ ra togə́bè ləm, deḛ tel d’ya̰ goo rəw néra gə́ majel lə dee ləm tɔ. Togə́bè ɓa Ala tel ne gə ndia ar goo takə̰ji gə́ wɔji dɔ né gə́ majel gə́ yeḛ wɔji-kwɔji ra sə dee lé yɔr ne ləm, yeḛ ra ne née el ləm tɔ.
