Mborra ge Irmiya ne bage sin il ta ya
1 Bage ɗiŋnedin jan Irmiya go: 2 Ɗage, mo mbo bage sin il yadiŋ ya, yago, mbi ba é mo zá̰ mbi fare ma. 3 Mbi mbo bage sin il ya, mbi mbo ɓol na ne fyar il. 4 Swaga ge na kaŋ ne sin kwaɗa to, detɗa go mbe go no, gul na se, gwan é na pe sinna ɗogle laar ɓyareya ge na ne pal.
5 Go no, Bage ɗiŋnedin jan mbi go: 6 Pehir ge Israyela ne ma, mbi ne pool ge ke ne aŋ dimma ne bage sin il ne ke go to’a? Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. Pehir ge Israyela ne ma, aŋ ne mbi tok zi dimma ne njiyal ne bage sin il tok zi go. 7 Dam a̰me, kadɗa mbi jan tene ya go, mbi mbugi, mbi gú se, mbi burmi pehir ma ne muluk ma uzi, 8 amma kadɗa pehir ge mbi ne jya̰ fare na pal mbe, gwan ja se ne na sone go, mbi mbo ɗaŋgre tene, mbi gwan ke na yál ge mbi ne dwa ke nama na to. 9 Dam a̰me, kadɗa mbi jan tene ya go, mbi sḭ, ko mbi ɗù pehir ma ne muluk ma pe se, 10 amma kadɗa pehir mbe ma ke kaŋ ge sone mbi ndwara se, a kuri be ge zá̰ mbi wak, mbi ɗaŋgre tene, mbi ya̰ kwaɗa ge mbi ne dwa ke nama na uzi.
11 Se no ɗe, jya̰ naa ge Yuda ma, ne naa ge ne ka ne Ursalima diŋ ma go, Bage ɗiŋnedin jan go: Ndi mbi nṵsi yál ya go ne aŋ pe, mbi dwat kaŋ a̰me ge ke aŋ ya go. Gwa̰ me ya se ne aŋ kaŋ kerra ge sone ma go, nṵsi me aŋ koo pul ma, ne aŋ kaŋ kerra ma.
12 Amma a jan go: «A lwage ta ne baŋ! I ke i laar ɓyareya, i ke kaŋ ge i dulwak ge sone ma ne ŋgay i kerra.»
Israyela vyale Bage ɗiŋnedin ya go
13 Ne no pe, Bage ɗiŋnedin jan go:
Mbo me ele pehir ge ɗogle ma fare gale!
A wuɗi za̰ fare hir mbe no ne ɗu ɗaa?
Ago Israyela vya ma ke kaŋ ge haŋle gḛ waɗeya!
14 Aŋ kwar neige ya aya ne njal ge Liban ne pal ɗaa?
Aŋ kwar mam ge ne ɓul ya iyalam ya fya̰ ya digi ɗaa?
15 Ago mbi naa ma vyale mbi go,
a gá ke tuwaleya hon kaŋ sḭḭm ge yak ma,
nama ge a ne é nama tandaŋgeya bama viya̰ ma go,
bama viya̰ ge zaŋgal ma go.
A gá her viya̰ ge a ne ɗaɗe nama to ma.
16 A hat bama suwal ya kaŋ burmiya,
kaŋ maam ɗiŋnedin.
Ndu ge daage pet ge ne kale suwal mbe go,
ka ke ajab, ka pisigi na pala.
17 Dimma ne saam ge ne labre ne ham ya go,
mbi mbo ɓarse Israyela vya ma nama naa ge ho̰l ma ndwara zḛ.
Nama dam yál go, mbi mbo saŋge nama mbi go̰r,
mbi mbo saŋge mbi ndwara nama ta to bat.
Fare kunna Irmiya pal
18 Naa a̰me ma jan go: «Mbo me nee ya, vwa me nee wak Irmiya pal. Ago nee ne pool woɗege ne naa ge ke tuwaleya ma ge hate nee eya ma to, ko ne naa ge zwama ma ge yuwale nee to, ko ne anabi ma ge waage nee fare ge Dok ne to. Mbo me nee ya, kṵ me nee fare ma na pal, ndu na gwan e na togor zá̰ na fare ge ne jan nee ma to.»
19 O Bage ɗiŋnedin, so mo togor za̰ mbi,
za̰ fare janna ge mbi naa ge ho̰l ma ne!
20 Ndu da ne pool pot kwaɗa ne sone ɗaa?
Ndi a á tuul ma ya mbi ndwara zḛ ndwara hun mbi uzi.
O Bage ɗiŋnedin, mo kwa kwa go,
mḛya ge mbi ne mo ndwara se,
da ne kaɗe mo ne nama pe,
ndwara cigi pore juliliya ge mo ne ne nama pal uzi.
21 Ne pe no ɗe, ka̰ nama vya ma baktar zi,
hṵ nama sḛ ma uzi ne kasagar,
nama gwale ma ga kumur, be vya ma me,
mbogom hṵ nama obe ma uzi,
nama bool ma, pore za nama uzi me.
22 A zá̰ nama fyaso ne nama yál ma diŋ ya,
swaga ge mo ne mbo kan naa ge fiiri viya̰ ma ja tukcuk nama pal.
Ago a á tuul ya go ndwara wan mbi,
a hu faɗe ma ya mbi koo se.
23 Mo Bage ɗiŋnedin, mo kwar nama viya̰ ge a ne ke ne go,
ndwara hun mbi uzi kwar.
Pore nama ya̰l ma to.
Gú nama sone ma ne mo ndwara se uzi to.
Nama dé mo ndwara se,
mo dam pore juliliya go, ke nama yál.
Jeremi aw kəi lə njekubajo
1 Njesigənea̰ ula Jeremi ta gə rɔtaje nee pana: 2 Ḭta aw kəi lə njekubajo, lée neelé m’a kulai taje keneŋ.
3 Ma m’ḭ m’aw kəi lə njekubajo ndá aa oo, yeḛ si ra kula gir jo’g. 4 Jo gə́ yeḛ si uba lé ɓó lé teḛkɔr el (to né gə́ aw teḛ dəa’g ta-ta ya) ndá njekubajo lé tel uba jo gə́ raŋg to gə́ mée ndigi. 5 Yen ŋga Njesigənea̰ ulam ne ta gə rɔtaje neelé pana: 6 See ma Njesigənea̰ lé m’askəm ra sə sí seḭ ŋgaka Israɛlje to gə́ njekubajo ra ne bèe el wa. Njesigənea̰ ɓa pa bèe. Aa ooje, to gə́ a̰ji to ne meḛ ji njekubá’g bèe lé seḭ ŋgaka Israɛlje kara seḭ toje meḛ jim’g togə́bè tɔ. 7 Loo gə́ na̰je ma m’pata m’wɔji ne dɔ ginkoji dəwje gə dɔ ɓeeko̰ gə mba kɔr dee ne ləm, mba təd dee ne rém-rém ləma, mba tuji dee ne pugudu-pugudu ləm tɔ. 8 Nɛ ɓó lé ginkoji dəwje neelé gə́ ma m’pata m’wɔji ne dɔ dee lé d’ya̰ goo meeyèr lə dee ndá ma tel gə ndum dɔ majel gə́ m’wɔji mba ra sə dee lé tɔ. 9 Loo gə́ na̰je m’pata m’wɔji ne dɔ ginkoji dəwje gə dɔ ɓeeko̰ gə mba kun dee kunda dee tar ləm, gə ma̰a gɔl dee naŋg ləm tɔ. 10 Nɛ ɓó lé ginkoji dəwje neelé ra né gə́ to majel kəm’g ləm, d’un mbi dee rəw dɔ ta’g ləm ləm tɔ ndá ma tel gə ndum dɔ né gə́ maji gə́ m’wɔji mba ra sə dee lé tɔ.
11 Ɓasinè, maji kam m’pata m’ar dəwje gə́ Juda ləm, gə deḛ gə́ d’isi Jerusalem ləm tɔ pana: Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Aa ooje, neḛ n’wa dɔ gɔl némeeko̰ mba ra sə sí ləm, neḛ n’la̰ji ta né mba ra sə sí ləm tɔ. Maji kar sí gɔlje rəw-kaw sí ləm, gə kula ra sí ləm tɔ.
12 Nɛ deḛ d’ilam keneŋ pana: To ta gə́ kari ba! Mbata jeḛ lé j’a ndolè goo takə̰jije lə sí ləm, nana kara mbuna sí’g a ra né gə goo meemajel ləa ləm tɔ.
Meḛ Israɛlje wəi dɔ Njesigənea̰’g
13 Gelee gə́ nee ɓa Njesigənea̰ pa ne pana:
Dəjije ginkoji dəwje gə raŋg ooje!
See na̰ ɓa oo ta néje gə́ togə́bè lé gɔl kára wa.
Israɛlje to d’asəna gə ŋgoma̰də gə́ ra né gə́ mina̰ gə́ to kḛji.
14 See kwɔji gə́ Liba̰ a godo dɔ mbal’d
Gə́ mee wala’g wa.
Esé see mán gə́ kul gə́ aḭ kuji-kuji
Gə́ ḭ əw lé dəw oo to gə́ yi tə wa.
15 Nɛ koso-dəwje lə neḛ lé d’ar meḛ dee wəi dɔ neḛ’g ləm,
Deḛ tuu né gə́ ə̰də sululu d’ar magəje ba,
Deḛ d’unda ndolè dɔ rəw-kaw deeje’g ləm,
Deḛ d’uba ne kila-rəwje gə́ ləw lé d’ya̰
Gə mba kun kila-rəwje
Gə ŋgan rəwje gə́ lal kwɔi.
16 Deḛ d’ar ɓee lə dee tel dɔ nduba,
Ar dəwje d’ula sul dɔ’d gə́ kédé-kédé,
Deḛ lai gə́ dəs lée’g neelé
D’wa ta dee sud ləm,
Biri dɔ dee widi-widi ləm tɔ.
17 N’a sané dee no̰ njéba̰je’g lə dee
To gə́ lel gə́ ḭ bər sané ne néje bèe.
N’a tel gir neḛ kila kar dee ləm,
N’a kila kəm neḛ dɔ dee’g ndɔ néurti’g lə dee el ləm tɔ.
D’o̰ njuma̰ Jeremi ləm, yeḛ ra tamaji ləm tɔ
18 Yen ŋga deḛ pana: Gə́ reeje ar sí j’o̰je njuma̰ Jeremi! Mbata lé njékinjanéməsje godo ya kara godndu lé a kudu el ləm, lé njékwɔji ta kəmkàrje godo kara ta kəmkàr a kudu el ləma, lé njéteggintaje godo kara tegginta a kudu el ya ləm tɔ. Bèe ndá gə́ reeje ar sí n’rɔje səa gə ta gə́ ta sí’g ɓó ar sí n’taaje tapeaje el.
19 Njesigənea̰, maji kari oo ndum ləm,
Tuga mbii oo ne tapa njéba̰je ləm ləm tɔ.
20 See né gə́ majel a taa godə né gə́ maji wa.
Mbata deḛ d’ur bwa nɔm’g mba tɔlm ne.
Ar məəi olé dɔ kaar gə́ m’aar nɔḭ’g
M’wɔji səi ta gə mbata lə dee
Mba kar oŋg ləi tel wəi ne bèm dɔ dee’g.
21 Gelee gə́ nee ɓa
Ar ɓoo-boo o̰ ŋgan deeje ləm,
Ɔs dee ɓugu dee ta kiambas’g ləm tɔ,
Ar denéje lə dee d’isi lal ŋganje ləm,
Tel to njékəisiŋgaje ləm,
Ar yoo-koso tɔl ŋgaw deeje ləma,
Ar basaje lə dee kara
D’wəi yoo-kiambas loo-rɔ’g ləm tɔ.
22 Ar ndu kii ɓar mee kəije’g lə dee
Loo gə́ i a kar gayim-dəwje
D’uba dee naŋg bus rɔ sə dee!
Mbata deḛ d’uru bwa gə mba kwam ne ləm,
Deḛ d’ila ba̰dəje kila gɔlm’g ləm tɔ.
23 Nɛ i Njesigənea̰ lé
I gər né gə́ d’wɔji gə mba ra səm
Kam m’wəi ne lé gao ya.
Ar məəi oso lemsé dɔ néra
Kori-korije’g lə dee el ləm,
Ɔr kaiya lə dee gə́ to nɔḭ’g lé el ləm tɔ!
Unda dee naŋg rə̰dəŋ-rə̰dəŋ nɔḭ’g
Ra né ḭ ne sə dee mee ndɔ oŋg’d ləi lé.
