MAKTUB GE AZI
Dimma ne nii ge mam njuwal ne wan na go
1 Ne naa ge mbal kaŋ ma ga̰l pe: Fare saareya ge Kore vya ma ne.
2 Dimma ne nii ge mam njuwal ne wan na ne ɓyare mam pe go,
O Dok, mbi ɓyare mo pe go no me.
3 Mbi da ne ene ge Dok ne, ge Dok ge ndwara ne,
Ma del mbi dḛ ba mbo na zok zi, na ndwara se ya ɗaa?
4 Ɗaal ne gyala mbi gá njot mbi miim,
Naa gá ele mbi wak dam ne dam go: «Mo Dok mbe ya da ɗaa?»
5 Amma mbi dwat da ne swaga ge mbi ne ka mbo zok ge Dok ne zi ɓase ma pala zḛ,
puwaleya ma zi, ne uwareya ma zi, ne vḛso kerra zi.
6 Mbi duur te iyal gyana tiliŋ ɗaa?
Mbi te iigi tene gyana ɗaa?
A golgo mbi kan mbi saareya Dok pal.
Mbi mbo gwan uware na, ne na máya pe.
7 O Dok ge mbi ne, ge mbi sḛ iya tiliŋ ɗe,
mbi mbo ka dwat ne mo ne suwal ge ne maŋgaɗam Urdun wak ne ya,
ne njal Hermon pala digi ya, ne njal Miseyar ya me.
8 Mo e mam so̰o̰l pul tunna,
sḭḭl ma ka inna ya ta pe,
a ka sululi ya mbi pal,
a somɗe mbi ya se ya.
9 Gyala, ya̰ Bage ɗiŋnedin na ŋgay mbi kwa a̰se ge na ne,
ɗaal, mbi mbo ka mbal kaŋ uware na,
ne kaɗe Dok ge ne é mbi kat ne ndwara.
10 Mbi mbo jan Dok, njal ge mbi ne go:
«Mo te vyale mbi gyana ɗaa?
Mo te ya̰ mbi mborra kḭḭmi zi,
mbi naa ge ho̰l ma ba ka ke mbi yál go gyana ɗaa?»
11 Mbi sḛ su ya leɗet,
mbi naa ge ho̰l ma sal mbi dam ne dam go:
«Mo Dok mbe ya da ɗaa?»
12 Mbi duur te iyal gyana tiliŋ ɗaa?
Mbi te iigi tene gyana ɗaa?
A golgo mbi kan mbi saareya Dok pal.
Mbi mbo gwan uware na, a mbi bage máya ne, a mbi Dok ne!
MAKTUB GƎ NJEKƆM’G JOO
Ndu no̰ lə njekwagirɓee
1 Pakɔs lə Koréje gə́ d’ar bao-pa mba karee ɔs sə dee lé
2 To gə́ arkas gə́ əmə biriri-biriri kəm-rəw-mán’g bèe lé
Ǝi Ala, ma kara m’əmə biriri-biriri gooi’g bèe ya tɔ.
3 M’aw ndòo Ala gə́ to Ala gə́ Njesikəmba lé
Asəna gə dəw gə́ kṵdaman tɔlee bèe.
See ndɔ gə́ ra ɓa m’a teḛ kaar no̰ Ala’g lé wa.
4 Loo gə́ deḛ pa ne səm lal kwa ta dee pana:
See Ala ləm si ra wa
Ndá mán-no̰ ɓa gə́ nésɔm dan kàrá gə loondul’g.
5 Meem olé dɔ loo gə́ m’njaa dan koso-dəwje gə́ gugu dɔm sub lé
Am m’njaa ne no̰ dee’g par gə́ kəi’g lə Ala,
M’njaa ne dan ndu pa rɔlel’g gə ndu pa ra oiyo’g
Gə́ koso-dəwje pa loo ra boo-naḭje’g.
Loo gə́ m’la̰ji toree məəm’g ndá
Ma m’ndá ne məəm kaḭ.
6 See gelee ban ɓa ŋgaw məəm təd mán
Am m’tuma̰ ne ŋgururu-ŋgururu wa.
Maji karm m’ɔm məəm dɔ Ala’g lé
Mbata m’a gə pidee ya ɓəi:
Yeḛ lé to gin kaji ləm ləm, gə Ala ləm ya ləm tɔ.
7 Ŋgaw məəm lé təd mán ya,
Gelee gə́ nee ɓa m’ə̰ji dɔi’g un gelee ɓee gə́ Jurdɛ̰ ləm,
Un gelee mbal gə́ Hermo̰
Saar teḛ ne dɔ mbal gə́ Misəar ləm tɔ.
8 Ɓul mán ɓar ɓul mán maree
Loo gə́ kaa manje ləi ɓar,
Paŋgəm-manje ləi gə ɓul manje ləi lai dəs dɔm’g ya.
9 Dan kàrá ndá Njesigənea̰ wa səm noji,
Loondul kara m’ɔs pa m’pidee ne ləm,
M’ra tamaji ta Ala gə́ to gin si kəmba ləm ləm tɔ.
10 Ma m’ula Ala gə́ to biri mbal ləm m’pana:
See ban ɓa yeḛ ar mée wəi dɔm’g wa.
See ban ɓa ma m’aw dan meeko̰’g
Gin kula kəm loondoo’g lə njeba̰ lé wa.
11 Loo gə́ njékula kəm ndooje d’ula sul dɔm’g
Ar dee d’ulam ne lal kwa ta dee kəw pana:
See Ala ləm si ra ɓəi wa.
Ndá siŋgarɔmje d’iri ne njigi-njigi.
12 See gelee ban ɓa ŋgaw məəm təd mán
Am m’tuma̰ ne ŋgururu-ŋgururu wa.
Maji karm m’ɔm məəm dɔ Ala’g lé
Mbata m’a gə pidee ya ɓəi,
Yeḛ lé to gin kaji ləm ləm, gə Ala ləm ya ləm tɔ.
