Naa mbo kote ya Ursalima go
1 Dam ma mbo ya go,
njal ge zok ge Bage ɗiŋnedin ne ne sḭ ne na pal
mbo kat njal ma pala njeel digi ya,
mbo ke muluk njal ma pal pet.
Go no, naa pet a mbo kan ta mbo na ya .
2 Pehir ma gḛ a mbo kan ta viya̰ go mbo na ya,
a mbo ka jan ta go: «Mbo me ya,
nee mbo me njal ge Bage ɗiŋnedin ne pala digi ya,
ge zok ge Dok ge Yakub ne zi ya.
Na sḛ mbo hate nee na eya ma,
Nee mbo ka mborra na koo pul go.»
Ago eya ma mbo da ne Siyona ya,
fare ge Bage ɗiŋnedin ne mbo da ne Ursalima ya.
3 Mbo kat bage kun sarya ge pehir ma gḛ buwal zi,
mbo kat bage wan suwal ge pool ma gool,
ko nama ge ne swaga kaal ya ma.
A mbo sol sa̰a̰l ma ne bama kasagar ma,
a mbo sol ŋgwaɗaŋ ma ne bama ra̰y ma.
Suwal a̰me mbo her kasagar na kon ta to,
ndu a̰me mbo gwan kugi tene mbal pore to bat.
4 Ndu ge daage mbo gá katɗa na oyo̰r ma ne fere ma pe zi,
ndu a̰me ge da̰a̰me na mbo gwan kat to bat.
No a Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jya̰ ne.
5 Kadɗa pehir ge ɗogle ma gwan
ne bama pala bama dok ma pe se ɗe,
nee, nee gwan ne nee pala Bage ɗiŋnedin,
Dok ge nee ne pe se, ɗiŋnedin.
Bage ɗiŋnedin mbo kat gan suwal Ursalima pal
6 Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne,
dam mbe go,
mbi mbo kote naa ge giɗi ma ya,
mbi mbo gwan kote nama ge a ne ɓarse nama se,
ge mbi ne é nama njot yál ma ya digi.
7 Ne ge giɗi ma buwal zi,
mbi mbo saŋge nama naa ge ne gá ne ndwara ma.
Ne nama ge a ne pá nama uzi ya kaal ma buwal zi,
mbi mbo saŋge nama suwal ge pool gḛ.
Mbi Bage ɗiŋnedin, mbi mbo ke muluk nama pal ne,
ne njal Siyona pala digi ya, ne se no, mbo ɗiŋnedin.
8 Mo, njal ge Ursalima ne,
mo ge mo ne dó mo ndwara ne ɓase ma pal
dimma ne ndu ge ne ka ne swaga haal digi koy suwal go,
swaga ge mo ɓol pool ge mo ne ge dḛ zaŋgal ga gwa.
Ursalima mbo gwan saŋge suwal ga̰l ge suwal Yuda ne.
Kugiya ma ne zurra ge Ursalima ne
9 Ne se no, kyaɗa aŋ ba ka oy fyaso go ɗaa?
Gan be gwan gá ne aŋ suwal diŋ to ɗaa?
Kyaɗa aŋ ba ka za̰ yál dimma ne gwale ge ne ke twala go ɗaa?
Aŋ naa ge yuwaleya ma sú ya swaga ɗaa?
10 Njó me yál, uwa me,
dimma ne gwale ge ne ke twala go.
Ago se no, aŋ mbo wat ne suwal diŋ ya zum,
aŋ mbo gá mbo kat ful ma zi ya,
aŋ mbo mbo ɗiŋ suwal Babilon ya,
yago, aŋ mbo ɓol zurra,
yago, Bage ɗiŋnedin mbo zur aŋ ne aŋ naa ge ho̰l ma tok zi ya.
11 Se no, pehir ma gḛ a kote ta ja digi ke ho̰l ne aŋ,
A jan go: «Ya̰ suwal Ursalima na saŋge kaŋ senna,
ndi me nee burmiya ge na ne.»
12 Amma naa mbe ma kwa dwatɗa ge Bage ɗiŋnedin ne to,
a wan dwatɗa ge na ne ma pe to.
Bage ɗiŋnedin kote nama ya ne,
dimma ne naa ne kote swara ya digi tandal pot swara go go.
13 Aŋ ge ne Ursalima go ma,
ɗage me digi, pó me swara!
Mbi mbo hon aŋ kḭḭm ge walam ma,
ne koo gwap ge fool ŋgirma ma, ndwara hat aŋ pool,
aŋ mbo rot pehir ma gḛ.
Aŋ mbo mbege nama kaŋ ma hon Bage ɗiŋnedin,
aŋ mbo tyare nama kaŋ gan ma hon Bageyal,
Bage suwar ne na tok go pet.
14 Se no ɗe, cecege me aŋ sḛ duur ma se,
Aŋ ge ne kote aŋ naa ge mbal pore ma,
ago aŋ naa ge ho̰l ma ver aŋ ya se.
A iyal ga̰l ge ne suwal Israyela go ma
gasa zi da ne calaŋ.
Ɓeeko̰ lə Njesigənea̰
1 Mee ndɔje gə́ aw ree’g lé.
Ndá dɔ mbal gə́ wɔji dɔ kəi lə Njesigənea̰ lé
D’a tum ginee dɔ sém mbalje’g,
Yee a kḭ dəs dɔdərloo gə́ tar
Ndá koso-dəwje d’a kaḭ kaw keneŋ.
2 Ginkoji dəwje gə raŋg bula d’a kaw keneŋ ndá d’a pana:
Gə́ reeje ar sí j’awje dɔ mbal’g lə Njesigənea̰ ləm,
Gə j’awje mee kəi’g lə Ala lə Jakob ləm tɔ
Gə mba karee ndoo sí kar sí njaaje kila-rəwje’g ləa.
Mbata godndu a kḭ Sio̰ ləm,
Ta lə Njesigənea̰ a kḭ Jerusalem ləm tɔ.
3 Yeḛ a to njegaŋ-rəwta dɔ ginkoji dəwje gə raŋg’g ləm,
Yeḛ a to nje gaŋg-rəwta mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’d
Gə́ to njésiŋgamoŋje gə́ d’isi əw ləm tɔ.
Kiambasje lə dee lé ɓa d’a tel kila gə́ kwɔs-paŋgmje ləm,
Niŋga-ndəije lə dee ɓa d’a tel ra gə́ marmje ləm tɔ.
Ginkoji dəwje gə́ gel kára d’a kun kiambas
Rɔ ne gə ginkoji gə́ raŋg el ŋga ləm,
D’a ndoo loo-rɔ gə na̰ el ŋga ləm tɔ .
4 Deḛ kára-kára lai lé nana kara a si gel kag-nduú’g ləa gə gel kag-kodé’g ləa-ləa ləm,
Dəw kára kara gə́ a kɔm ɓəl dɔ dee’g a godo ləm tɔ,
Mbata Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje ɓa pa bèe .
5 To gə́ koso-dəwje lé nana kara ila ŋgonkoji dɔ magəje ləa-ləa lé
Jeḛ ndá j’a kila ŋgonkoji dɔ Njesigənea̰, Ala’g lə sí ya
Gə ndɔ sí ndɔ sí saar-saar gə no̰.
6 Njesigənea̰ pana: Mee ndəa’g neelé
N’a mbo̰ njémədje gə́ rɔ neḛ’g ləm,
N’a mbo̰ deḛ gə́ n’tuba dee kédé
N’ula ne kəm dee ndòo lé ləm tɔ.
7 Njémədje lé n’a kar dee tel to ges deḛ gə́ nai ləm,
Deḛ gə́ n’tuba dee lé n’a tel dee gə́ ginkoji dəwje gə́ njésiŋgamoŋje ləm tɔ,
Njesigənea̰ a ko̰ɓee dɔ dee’g dɔ mbal gə́ Sio̰
Un kudee mee ndəa’g neelé saar gə no̰.
8 Bèe ɓa i dɔdḭ ŋgəm koso-nékulje ləm,
Gə dɔdərloo lə ɓee-boo gə́ Jerusalem ləm tɔ lé
Ko̰ɓee ləi gə́ ləw lé a tel gə́ rɔi’g,
To ɓeeko̰ lə ɓee-boo gə́ Jerusalem tɔ.
9 See gelee ban ɓa ɓasinè seḭ ɔrje ndu sí gə́ tar wəl no̰je ne wa.
See mbai lə sí əsé njekwɔji sí takəmkàrje godo ɓa
Seḭ tuma̰je ne rɔ sí asəna gə dené gə́ ndóo tée bèe wa.
10 Seḭ gə́ Jerusalem, maji kar sí ooje ko̰ né ləm,
Gə tuma̰je ŋgururu-ŋgururu
To gə́ dené gə́ ndóo tée bèe ləm tɔ!
Mbata ɓasinè lé seḭ a kundaje loo mee ɓee-boo’g teḛje
Ndá a kaw síje wala,
Tɔɓəi seḭ a kawje saar teḛje Babilɔn.
Lée neelé ɓa d’a kɔr sí kila sí tar keneŋ ləm,
Lée neelé ɓa Njesigənea̰ a kɔr sí ji njéba̰je’g lə sí kɔm sí tar ləm tɔ.
11 Ɓasinè lé ginkoji dəwje gə raŋg
Mbo̰ na̰ gə mba rɔ sə sí mba̰.
Deḛ pana: Maji kar dee d’ula sul dɔ sí’g ləm,
Maji kar kəm neḛje oo tuji lə Jerusalem ləm tɔ!
12 Nɛ deḛ gər takə̰ji lə Njesigənea̰ el ləm,
Deḛ gər néje gə́ yeḛ wɔji mée’g el ləma,
Deḛ gər to gə́ yeḛ ɓa mbo̰ dee dɔ na̰’d
Asəna gə kó gə́ to loo-kundá’g bèe el ləm tɔ.
13 Seḭje gə́ Jerusalem lé, ḭje ta tuba deeje naŋg!
N’a ra gaji sí gə larndul ləm,
Gə ŋgo gɔl sí gə larkas ləm tɔ.
Ndá seḭ a rədje dɔ ginkoji dəwje gə raŋg naŋg.
Seḭ a kundaje némajije lə dee gə kəmee
Kar Njesigənea̰ ləm,
Gə nébaoje lə dee gə́ nébanrɔ
Kar Mbai dɔ naŋg bura ya ləm tɔ.
14 Ɓasinè, seḭje gə́ Jerusalem, mbo̰je njérɔje lə sí dɔ na̰’d
Mbata d’aḭ dɔ sí sub gə rɔ mba̰,
Deḛ kunda kwɔji njegaŋ-rəwta lə Israɛlje gə kag-tɔs tɔ.
