Sarya kunna naa ge ne ke fare pool ma pal
1 Woo! Nama ge a ne dwat ke naa yál ma,
nama ge a ne saare sone kerra bama saŋgal ma pul go ma,
Swaga ge swaga ne ko̰y, a ke dimma ne bama ne dwat go,
ne pool ne bama tok go pe.
2 Swaga ge a ne ke ene ne ndu a̰me gaaso pe,
a harge na ŋgaɗat,
ko kadɗa a ke ene da ne ndu a̰me yàl pe puy,
a maŋge na ŋgaɗat.
A ke ndu son ma ne na yàl mwaɗak yál,
a ka maŋge naa joo ma ne naa tok go.
3 Ne pe no, Bage ɗiŋnedin jan go:
Mbi nṵsi dam ge yál ya go ne naa hir ge go mbe ma pe,
aŋ mbo ɓol viya̰ ge kan aŋ pala dḛ to,
aŋ mbo gwan her aŋ pala digi mborra viya̰ go to.
Ago dam ge ne mbo ya mbe, a dam ge yál ne.
4 Dam mbe go dḛ ɗe,
a mbo ka mbal fare sḭ aŋ pal janna go:
«A yá̰ i ya tok baŋ kakala,
a ame suwar ma ya ne mbi naa ma tok go.
A ame nama kyaɗa ɗaa?
I naa ge ho̰l ma mbo var ta nama ta buwal zi.»
5 Ne pe no, aŋ mbo ɓol ndu a̰me ne ɓase ge Bage ɗiŋnedin ne ma
buwal zi, ge ba gwan dol táál var aŋ, aŋ suwar ma ndwara to bat.
Mḛreya ne nama ge a ne gage fare janna ge anabi ne ma pe
6 Naa a̰me ma jan mbi go:
«Só mo wak se jan fare baŋ go yayak to,
mo ne pool kabre fare ge dale mbe ma janna go,
nee mbo wat saaso zi to!
7 Aŋ ge Yakub vya ma, aŋ jan fare go ne:
Wan tene ge Bage ɗiŋnedin ne det ja na wak aya go ɗaa?
Ker kaŋ ma din go ɗaa?»
Amma fare janna ge na ne ma te be tuli camam
ne naa ge dosol ma pe to’a?
8 Ago dana gale no,
aŋ ndi mbi ɓase ma dimma ne aŋ naa ge ho̰l ma go,
aŋ ka fage nama ge ne gwan ne pore wak zi ya ma
ba̰r ga̰l ma ne nama ba̰r ge pul zi ma pal uzi
swaga mborra tuli zi baŋ go.
9 Aŋ ka yan mbi ɓase ma gwale ma uzi,
ne nama zok ge siŋli ma zi ya zum.
aŋ ka maŋge mbi kaŋ ge hormo ge mbi ne ho̰ nama,
ne nama vya ma tok go.
10 Ɗage me digi, mbo me!
Ago swaga katɗa ge halas be gwan gá ne aŋ pe to!
Ne harcal to ge aŋ ne ma pe,
aŋ mbo ɓol yál njotɗa ge ɓaŋlaŋ.
11 Naa a̰me ma zut ja zum, a ka kun aŋ hale janna go:
«Aŋ mbo ɓol oyo̰r jiya̰l ma ne jiya̰l ge pore ma njotɗa!»
Naa a̰me ma, a ka gwan jan fare ge dale ma go:
12 «O! Yakub vya ma, mbi mbo kote aŋ ya digi mwaɗak,
Israyela vya ge ne gá ne ndwara ma, mbi mbo kote aŋ ya digi,
mbi mbo ɓan aŋ pala digi
dimma ne tame ma ne kote bama ɗyagarta zi go,
dimma ne vog ge tame ma ne ne kote swaga zam zàm go go.
Aŋ mbo kat ɓase gḛ ge be to.
13 Bage tyan viya̰ mbo ka mborra aŋ ndwara zḛ.
Aŋ mbo gá suli,
aŋ mbo zut gulum ndwala
aŋ wat zum.
Aŋ gan mbo ka mborra aŋ ndwara zḛ,
Bage ɗiŋnedin mbo kat aŋ pala zḛ.»
Dɔmoŋ ko̰ɓee gə́ ra karee al dɔ loo lé
1 Meeko̰ a koso dɔ deḛ gə́ la̰ji tor néra gə́ kori-kori meḛ dee’g
D’wa dɔ gɔlee jəb dɔ tira-to dee’g!
Loo gə́ loo àr yərərə ndá d’aw ra née
Loo gə́ d’ɔm siŋgamoŋ rəa lé ji dee’g tɔ.
2 Deḛ ra kəmkəḭ dɔ ndɔje’g ndá
Deḛ taa dɔ buguru’g ləm,
Gə dɔ kəije’g ndá
D’odo néje gə́ keneŋ dɔ buguru’g ləm tɔ.
Deḛ ra né gə́ kərm-kərm gə dəw gə njemeekəije ləa ləm,
Buguree gə nénduba ləa na̰’d ləm tɔ.
3 Gelee gə́ nee ɓa Njesigənea̰ pa ne togə́bè pana:
Aa ooje, neḛ n’la̰ji mee neḛ’g
Gə mba kar meeko̰ oso dɔ ginkoji dəwje’g neelé.
Seḭ a kasje kəm kɔrje gwɔs sí keneŋ el ləm,
Seḭ a kasje kəm kundaje dɔ sí tar keneŋ el ləm tɔ
Mbata ndəaje neelé a to ndɔ némeeko̰ ya.
4 Mee ndəaje’g neelé d’a pata gə goso taji sí ne ləm,
D’a kɔr ndu dee gə́ tar wəl no̰ ne sii ne mbigi-mbigi ləm tɔ.
D’a pana: Jeḛ lai n’tujije pugudu ya!
Yeḛ kai né lə koso-dəwje lə neḛ ar njé gə́ raŋg!
Ɗi togə́bè wa. Yeḛ ɔr né neelé ji neḛ’g.
Yeḛ kai loo-ndɔje lə sí ar njeba̰ lé.
5 Gelee gə́ nee ɓa dəw kára kara gə́
Mbuna koso-dəwje’g lə Njesigənea̰ lé
A kwɔji dɔ naŋg lé gə kúla el.
6 Deḛ pana: A tegginta el.
Maji kam m’tegginta mwɔji ne dɔ néje gə́ bèe lé el!
Ta rɔkul gə́ m’pa lé a teḛ dɔ neḛje’g el!
7 Seḭ ŋgaka Jakob,
See seḭ a paje ta gə́ togə́bè wa.
See Njesigənea̰ to njekḭ kalaŋ
Kar mée ḭ səa jugugu wa.
See yee gə́ bèe ɓa gə́ nérea wa.
See taje ləm lé maji lə dee to keneŋ
Mbata lə yeḛ gə́ njaa danasur el wa.
8 Mee ndɔje gə́ kédé lé
Seḭ telje rɔ sí gə́ njéba̰je lə koso-dəwje lə neḛ bèe:
Seḭ ɔrje kubu gə́ boi yul gə́ dɔ maree’g
Rɔ deḛ gə́ d’ḭ loo-rɔ’g ree dəs gə meekulɔm lé.
9 Seḭ tubaje denéje lə dəwje lə neḛ
Gə́ n’unda dee dan kəm neḛ’g mee kəije’g lə dee ləm,
Seḭ ɔrje rɔnduba lə neḛ
Gə́ to gə no̰ gə́ n’ula dɔ ŋgan deeje’g lé ləm tɔ.
10 Ḭje tar awje!
Mbata loo neelé ɓa to gə́ loo-kwa-rɔ el.
Mbata mina̰ lə loo lé
Seḭ a kiŋgaje némeekonje keneŋ,
To némeekonje gə́ kədərə yaa̰ tɔ.
11 Ɓó lé dəw aiŋgwɔd goo lel’g ləm,
Un kudu pa taŋgɔmje ləm tɔ pana:
Neḛ ndigi tegginta gə́ wɔji dɔ mán-nduú ləm,
Gə nékaije gə́ mḭ yaa̰ ləm tɔ!
Ndá koso-dəwje d’a koo debee neelé gə́ njetegginta ya.
12 Ǝi Jakobje! M’a mbo̰ sí dɔ na̰’d gə gin sí lai ya.
M’a mbo̰ ges Israɛlje dɔ na̰’d
To gə́ mbo̰ ne badje loo-kaar dee’g bèe ləm,
To gə́ koso-nékulje loo-ko̰-mu’g lə dee bèe ləm tɔ,
Bèe ɓa ndu dəwje a ɓar wəl-wəl keneŋ.
13 Yeḛ gə́ a kɔs kəm loo mbudu teḛ lé
A kaw no̰ dee’g.
D’a kɔs kəm loo mbudu ləm,
D’a dəs tarəwkɔg’d ləma,
D’a teḛ kaw ləm tɔ.
Mbai lə dee a njaa no̰ dee’g ləm,
Njesigənea̰ a to njekɔrno̰ dee ya ləm tɔ.
