Salomon naa ga̰l ge temel ma
1 Gan Salomon ka gan suwal Israyela pal mwaɗak. 2 Na naa ga̰l ge temel ma dḭl ma no:
Azariya ge bage tuwaleya Sadok vya,
3 Elihoref ma ne Ahiya, Chicha vya ma, a ka naa ge njaŋge maktub ma,
Yosafat ge Ahilud vya ka bage koy maktub ma,
4 Benaya ge Yehoyada vya ka ga̰l ge asagar ma ne,
Sadok ma ne Abiyatar a ka naa ge ke tuwaleya ma,
5 Azariya ge Natan vya ka naa ge ndil suwal ma ga̰l,
Zabud ge Natan vya ka bage ke tuwaleya, ne bage yuwale gan me.
6 Ahichar ka bage ndil gan yàl,
Adoniram ge Abda vya ka bage ndil naa ge ne ke temel ma.
7 Salomon ka da ne naa ga̰l ge ndil suwal ma wol para azi ge suwal Israyela go. A ka dol bama ndwara gan yàl pal mwaɗak. Del ɗu pul zi, ndu ge daage da ne saba ɗu ge hon gan yàl kaŋzam. 8 Naa mbe ma dḭl ma no:
Hur vya, ka ge njal Efrayim pal,
9 Deke vya, ka ge suwal Makas, ne Chaalbim, ne Bet-Chemes, ne Elon-Bet-Hanan pal.
10 Hesed vya, ka suwal Arubbot ma ne Soko pal, ne suwal ge Hefer ne pal pet me.
11 Abinadab vya, ka suwal ge Dor ne pal mwaɗak. Na sḛ sá̰ Tafat ge Salomon vya.
12 Baana ge Ahilud vya ka suwal Taanak ma ne Megido pal, ne suwal Bet-Cheyan pal pet me, na ge gwa ne Sartan, ge ne Jizreel pe seɗe. Na suwal fiyal ɗage da ne Bet-Cheyan go ɗiŋ mbo Abel-Mehola, ɗiŋ kale Yokmeyam zḛ ya.
13 Geber vya ka suwal Ramot, ge suwal Galaad ne pal. Na sḛ ka Yayir, ge ne pehir ge Manasa ne zi, ge ne Galaad go, suwal ma pal, ne suwal ge Argob ge ne Basan go ma pal. Na suwal ga̰l ma isiya mbo ɗu ɗu wara myanaŋgal, verra digi ne gulum ga̰l, ne viya̰ wak dibiya ma, fetɗa ne fool ŋgirma.
14 Ahinadab ge Iddo vya ka suwal Mahanayim pal.
15 Ahimaas ka suwal Neftali pal. Na sḛ uwale sá̰ Basmat ge Salomon vya ne.
16 Baana ge Huchay vya ka suwal Aser ma ne Beyalot pal.
17 Yosafat ge Paruya vya ka suwal Isakar pal.
18 Chimey ge Ela vya ka suwal Bayami pal.
19 Geber ge Uri vya ka suwal Galaad pal. Uwale na sḛ ka ge Sihon, gan ge Amoriya ma ne, ma ne Og gan ge Basan ne ma suwal ma pal. Ndu ga̰l a̰me ɗu ka ge suwal Yuda pal me.
20 Naa ge ne Suwal Yuda go ma poseya ne Israyela pet a ka ɓase dimma ne kafeɗem ge ne maŋgaɗam ga̰l yuwam wak go go. A ka zamma, ne njotɗa, a ka ke laar saal.
Salomo̰ wa dɔ gɔl nduru ɓeeko̰ ləa
1 Mbai Salomo̰ lé o̰ ɓee dɔ Israɛlje’g lai. 2 Aa oo, njéra səa kulaje gə́ boo-boo ɓa ri dee to nee:
Ajaria ŋgolə Sadɔk, njekinjanéməs ləm, 3 Elihorep gə Aija, ŋgalə Sisa, deḛ to njéndaji-maktubje, Josapat, ŋgolə Ahilud to njeŋgəm maktubje, 4 Benaja, ŋgolə Jeojoda to ɓé-njérɔje, Sadɔk gə Abiatar to njékinjanéməsje, 5 Ajaria, ŋgolə Natan to mbai dɔ njékaa dɔ néje, Jabud ŋgolə Natan, to njekaa dɔ ɓeeko̰ gə́ mbai undá dan kəmee’g, 6 Ahisar to njekaa dɔ njémeekəije lə mbai, ndá Adoniram, ŋgolə Abda to njekaa dɔ njérakula gə́ kari baje.
7 Salomo̰ lé njéguburuɓeeje ləa gə́ mee ɓee gə́ Israɛl lai lé d’as dɔg-gir-dee-joo. Deḛ ɓa to njékwa dɔ gɔl nésɔje gə nduree-nduree mbata lə mbai ləm, gə mbata lə njémeekəije ləa ləm tɔ, nana kara ra as naḭ kára mee ləb kára-kára ya. 8 Aa ooje, deḛ ɓa nee: Ŋgolə Hur guburu ɓee dɔ mbal gə́ Eprayim. 9 Ŋgolə Deker guburu ɓee gə́ Makas ləm, gə Saalbim ləm, gə Bet-Semes ləm, gə Elo̰ ləma, gə Bet-Hanan ləm tɔ. 10 Ŋgolə Hesed guburu ɓee gə́ Arubot, yeḛ aa dɔ Soko gə ɓeeje lai gə́ Eper tɔ. 11 Ŋgolə Abinadab guburu ɓee dɔ naŋgje gə́ Dor. Yeḛ lé taa Tapat, ŋgolə Salomo̰ gə́ dené ləa. 12 Baana, ŋgolə Ahilud guburu ɓee gə́ Taanak gə Megido, gə loo gə́ Bet-Səan gə́ to mbɔr Sartan gel njé gə́ Jisreel’g, un kudee Bet-Səan saar teḛ Abel-Mehola ləm, saar teḛ gir loo gə́ Jokmeam ləm tɔ. 13 Ŋgolə Geber guburu ɓee gə́ Ramot dɔ naŋg gə́ Galaad, yeḛ aa dɔ ɓee-kogoje lə Jayir, ŋgolə Manasə gə́ Galaad, yeḛ aa dɔ Argob dɔ naŋg gə́ Basan, gə́ to ɓee-booje rɔ-misa̰ gə́ ndògo-bɔrɔje gə́ pəgərə-larje to ta’g lé. 14 Ahinadab, ŋgolə Ido guburu ɓee gə́ Mahanayim. 15 Ahimas guburu ɓee lə Neptalije. Yeḛ lé taa Basmat, ŋgolə Salomo̰ gə́ dené ləa. 16 Baana, ŋgolə Usai guburu ɓee gə́ Aser gə Bealot. 17 Josapat, ŋgolə Paruah guburu ɓee lə Isakarje. 18 Simei, ŋgolə Ela, guburu ɓee lə Bḛjamije. 19 Geber, ŋgolə Uri guburu ɓee gə́ Galaad, yeḛ aa dɔ loo gə́ dɔ naŋg lə Sihon, mbai lə Amɔrje ləm, gə Ɔg, mbai gə́ Basan ləm tɔ. Ɓeeje neelé njekaa dɔ néje gə́ keneŋ kára ba.
20 Judaje gə Israɛlje lé bula yaa̰ d’asəna gə nagəra gə́ ta baa-boo-kad’g bèe. Deḛ d’usɔ gə d’ai d’isi ne dan rɔlel’g tɔ.
