Dok ho̰l ne naa ge ne vwal bama wak ne Masar ma
1 Woo, nama ge a ne kan ta mbo suwal Masar mbo hal goŋle ma!
A é bama saareya tisi ma pal,
a kan bama saareya pus pore ma pal, ne da pe nama ɓase,
a e bama dwatɗa naa ge njaŋge tisi ma pal, ne da pe nama pool gḛ.
Amma a saŋge bama ndwara Bage mbegeya ge Israyela ne ta to,
a ɓyare Bage ɗiŋnedin pe to me.
2 Na sḛ uwale, a bage zwama ne.
Da ne pool zwal yál ya naa pal.
Swaga ge ne her fare na ndwara zḛ, gwan ne go̰r to,
ɗage ja digi ke ho̰l ne naa ge sone ma,
ne naa ge sone ge a ne mbo hal goŋle nama ta ma.
3 Masar ma naa dasana ma ne baŋ,
a be dok ma ne to.
Nama tisi ma kavaar ma ne baŋ,
a be o̰yom ma ne to.
Swaga ge Bage ɗiŋnedin ne mbo her na tok ja digi,
ndu ge ne sya naa ko̰r koo mbo syal na,
ndu ge a ne sya na ko̰r mbo det me.
Nama sḛ ma jwak, nama pe mbo burmi uzi.
Bage ɗiŋnedin mbo koy Ursalima
4 Bage ɗiŋnedin jya̰ mbi go:
«Swaga ge sonne, ko sonne bool ne gufuri pyanna
na kaŋzam pal go,
puwaleya ge naa ge koy kavaar ma ne hon na vo to,
ko ɓase ge nama ne ŋgwabe na to.
Mbo kat go no me swaga ge Bage ɗiŋnedin,
Bage naa ge mbal pore ma ne,
ne mbo kan na koo ja na njal Siyona pal mbal pore go.
5 Dimma ne njoole ne bare na ganwak go,
Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne
mbo kulbi Ursalima se,
Mbo ɗaŋge na pe, mbo zur na,
Mbo koy na, mbo ma̰ na.
6 Israyela vya ma, gwa̰ me ya
ge bage aŋ ne saŋge na aŋ go̰r dedet ta.»
7 Ago, dam mbe go, ndu ge daage mbo kan na dok ge na ne ɗeere nama ne fool kaal, ko ne dinar ma uzi, nama ge na ne ke nama ne na tok ge sone mbe ma.
8 Kasagar ge naa dasana ma ne ke na ne to mbo dol Asiriya se,
Kasagar ge na dasana ma ne ke na ne to mbo zam na.
Mbo so na ndwara zḛ,
A mbo abe na bool ma ke temel mo̰r.
9 Na naa ge pateya ma vo mbo wan nama,
a syat bama pe so,
na ga̰l ma mbo kan bama pala, a ya̰ bama piripiri ma.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne,
na ge na ol ne njal Siyona go,
na ge na ol wak yeŋgel ne Ursalima go.
Meeko̰ a koso dɔ deḛ gə́ d’ɔm meḛ dee dɔ Ejiptəje’g
1 Meeko̰ a koso dɔ deḛ gə́ d’aw Ejiptə
Gə mba saŋg né gə́ a la sə dee keneŋ,
Deḛ gə́ d’ɔm meḛ dee dɔ kundaje’g ləm,
Gə dɔ bula lə pusu-rɔje gə́ to rib-rib ləma,
Gə dɔ siŋgamoŋ lə njérɔ gə kundaje ləm tɔ
Nɛ deḛ tel kəm dee par gə́ rɔ yeḛ gə́ to Njerɔkunda lə Israɛlje lé el ləm,
Deḛ ndolè goo Njesigənea̰ el ləm tɔ.
2 Lé bèe kara yeḛ lé to njekəmkàr:
Yeḛ askəm kar némeeko̰ teḛ ya ləm,
Yeḛ ya̰ goo tapeaje el ləm tɔ,
Yeḛ ḭ gə gel-bɔje lə njémeeyèrje ləm,
Njéra né kori-korije gə́ la sə dee kara
Yeḛ ɔs dee rəw ləm tɔ.
3 Ejiptəje lé to dəwje ɓó to Ala el,
Kundaje lə dee to gə́ kundaje ba ɓó to néje gə́ raŋg el.
Loo gə́ Njesigənea̰ a kun jia kula ndiŋ ndá
Njékaḭ bada dɔ dee’gje lé d’a kunda ndolé ləm,
Deḛ gə́ yeḛ aa dɔ dee lé d’a koso ləm tɔ
Kar dee d’a kudu lai guduru.
Njesigənea̰ nja kára ba to njetaa dɔ njé gə́ Jerusalem
4 Mbata Njesigənea̰ ulam ta togə́bè pana:
To gə́ toboḭ əsé ŋgon toboḭ inja miḭ dɔ nékwa’g ləa lé
Lé njékulbadje bula mbo̰ dɔ na̰ d’oma̰ səa kara
Yee ɓəl dee gə goo ndu dee gə́ ɓar u-u-u el ləm,
Ar rəa wəi njururu gə goo bula lə dee el ləm tɔ,
Togə́bè Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje kara a kḭ ree
Mba rɔ dɔ mbal gə́ Sio̰ ləm, gə dɔdərloo gə́ wɔji dəa ləm tɔ.
5 To gə́ yelje naji ne bag dee dɔ ŋgan deeje’g lé
Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje kara
A kaḭ bada dɔ njé gə́ Jerusalem’g togə́bè tɔ,
Yeḛ a kaḭ bada dɔ dee’g taa dee ne ləm,
Yeḛ a kɔr dee kaji dee ne ləm tɔ.
6 Seḭ Israɛlje lé maji kar sí telje gə́ rɔ yeḛ gə́ seḭ ubáje yag yá̰je lé! 7 Mee ndəa gən lé nana kara a kuba goo magəje ləa gə́ ra dee gə larnda əsé larlɔr gə́ to né gə́ seḭ raje gə ji sí gə́ to néra némajelje lé kya̰ dee.
8 Ndá Asirije d’a koso ndo̰ kiambas gə́ to ka̰ dəw el ləm,
Kiambas gə́ to ka̰ dəw el lé a tuji dee pugudu-pugudu ləm tɔ.
D’a kaḭ no̰ kiambas’g lé ləm,
Kura-kaw-rɔje lə dee d’a ra kula ɓər ləm tɔ.
9 Yeḛ gə́ to dɔ mbal lə dee a kaḭ gə kəm ɓəl ləm,
Mbaije lə dee d’a kunda bala no̰ nétɔji’g ləm tɔ,
Njesigənea̰ gə́ pər ləa to Sio̰’g ləm,
Gə bwa-bṵda ləa to Jerusalem’g ləm tɔ lé ɓa pa bèe.
