Daalam ge anuwa̰y: Ɗuli koo ma ne uwara olive ma
1 Maleka ge ne ka jan fare ne mbi gwan’a, kore mbi digi dimma ne ndu ge a ne kore na ne dam se go. 2 Ele mbi go: «Mo kwa ne go da ɗaa?» Mbi gwan ne na janna go: «Mbi kwa ne go ɗuli koo ge ne so̰ son ne dinar ne na swaga kan num na pala digi, ne ɗuli ma ɓyalar na wak ma digi me. Ɗuli ge daage da ne taal e ol wak ma ɓyalar na pala digi, 3 uwara olive ma ya go azi na swaga kan num ziyar go, ɗu tok matoson pal, ɗu tok magul pal me.» 4 Mbi ele maleka ge ne ka jan fare ne mbi go: «Mbi Bageyal, a da ma ne go ɗaa?» 5 Maleka ge ne ka jan fare ne mbi gwan ne mbi janna go: «Mo wan kaŋ mbe ma pe to’a?» Mbi jan na go: «Mbi Bageyal, mbi wan nama pe to.» 6 Na sḛ gwan ne mbi janna go:
«Ndi fare ge Bage ɗiŋnedin ne jan Zorobabel no:
A be ne pool saar ta to,
ko ne ndaar ta to,
amma ne o̰yom ge mbi ne ta,
Bage ɗiŋnedin ne, Bage naa ge mbal pore ma ne jya̰ ne.
7 Mo njal ge ga̰l mbe no, mo da ne ɗaa?
Zorobabel mbo bṵsi mo se,
mbo ndage njal ge zok pe ne dó ne na pal digi.
Naa mbo pyan digi go:
Gugu! Gugu ge na ne!»
8 Bage ɗiŋnedin gwan jan mbi go:
9 «A Zorobabel dó zok mbe pe sinna ne,
a na sḛ mbo á na sinna ne.
Go no, aŋ mbo kwa go, na Bage ɗiŋnedin,
Bage naa ge mbal pore ma ne teme mbi ya aŋ ta ne.
10 A wuɗi sen hormo ge ŋgeɗo ge dam mbe no zi ne ɗaa?
Naa mbo ke laar saal
swaga ge a ne mbo kwa Zorobabel ya ne taal ŋgay kaŋ na tok zi.
Ge ɓyalar mbe ma no, a ndwara ma ge Bage ɗiŋnedin ne, ge ne kyare anna suwar pal mwaɗak ne.» 11 Mbi ele na go: «Uwara olive ge azi ge ne ɗuli koo le ge matoson ma ne magul pal mbe ma da ma ne ɗaa?» 12 Mbi gwan ele na fare ge ndwara azi go: «Uwara olive tok ge azi ge ne kaŋ kan num ge dinar ziyar go, ge num ge siŋli ne sor ne na zi ya mbe ma da ma ne ɗaa?» 13 Gwan ne mbi janna go: «Mo kwa nama to’a?» Mbi jan na go: «Mbi Bageyal, mbi kwa nama to.» 14 Jan mbi go: «A naa ge azi ge a ne naŋge nama naŋge ne num ge giya̰l, ne temel ge Bageyal ge ne suwar pal pet ne pe ma ne.»
Némḭdi gə́ njekɔm’g mi gə́ wɔji dɔ kag-pərndɔje gə kag-koiyoje lé
1 Kura gə́ dara gə́ njekwɔji səm ta lé tel ree ndá yeḛ ndelm to gə́ dəw gə́ ndelee dɔ ɓi’g bèe. 2 Yeḛ dəjim pana: See ɗi ɓa m’oo wa. Ma m’ilá keneŋ pana: M’aa loo m’oo ndá aa oo, kag pərndɔ gə́ ra gə larlɔr ya lai gə́ kuée to dɔ’g ar pərndɔje siri to keneŋ ləm, kulaje gə́ ka̰ kunda pər ta’d gə́ aw un ubu gə́ wɔji dɔ pərndɔje lé as siri to dɔ kagee gə́ tar ləm tɔ. 3 Tɔɓəi kag-koiyoje joo to mbɔree’g, yee gə́ kára to dɔkɔl lə kuée ləm, yeḛ gə́ raŋg to dɔgelee’g ləm tɔ .
4 M’tel m’dəji kura gə́ dara gə́ njekulam ta lé m’pana: Mbai ləm, see néje neelé wɔji dɔ ɗi wa.
5 Kura gə́ dara gə́ njekwɔji səm ta lé tel dəjim pana: See néje neelé m’gər gin dee el ɓəi wa.
Ma m’pana: Wah, mbai ləm, m’gər el.
6 Tɔɓəi yeḛ tel ilam’g pana: Yee neelé to ta gə́ Njesigənea̰ ula Jorobabel pana:
To gə goo né gə́ wɔji dɔ siŋgamoŋ lə njérɔje gə́ d’aw rɔ ne el ləm,
Esé gə goo siŋgamoŋ lə dəw el ləm tɔ,
Nɛ gə goo Ndil neḛ-neḛ nja kára ba,
Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé ɓa pa bèe .
7 I mbal gə́ boi lé see i to gə́ ɗi ɓa no̰ Jorobabel’g wa.
Jorobabel a kari asəna rai-rai.
Yeḛ a kɔr ne rudu kɔr mbal kunda ne sém kəi gə́ tar
Dan ndu dəwje gə́ ɓar wəl-wəl’d gə́ pana:
Maji péd-péd! Maji péd-péd!
8 Njesigənea̰ ulam ta gə rɔtaje nee pana:
9 Ji Jorobabel ɓa tum ne gel kəi neelé ləm,
Jia-yeḛ nja a kunda ne tɔl ləm tɔ.
Bèe ɓa seḭ a gərje ne gao to gə́ Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje ɓa ulam rɔ sí’g ya.
10 Mbata deḛ gə́ d’ə̰ji ndɔ gə́ d’un kudu né lam ba bèe gə́ kḛji lé
D’a ra rɔlel loo gə́ d’oo kúla-kwɔji-né ji Jorobabel’g ya.
Pərndoje gə́ siri neelé ɔr gel kəm Njesigənea̰ gə́ un naŋg nee lad tɔ .
11 Ma m’un ta m’dəjee m’pana: See ɗi ɓa gə́ gin kag-koiyoje gə́ joo gə́ kára to dɔkɔl lə kag pərndɔ ləm, kára to dɔgelee’g ləm tɔ lé wa .
12 Ma m’un ta gə́ njekɔm’g joo m’dəjee tɔɓəi m’pana: See ɗi ɓa gə́ gin barkəm kag-koiyoje gə́ joo gə́ to mbɔr kulaje gə́ ka̰ kunda pər ta’d gə́ aw un ubu gə́ joo gə́ ubu gə́ to tana gə larlɔr ḭ keneŋ lé wa.
13 Yeḛ dəjim pana: See né neelé m’gər gelee el wa.
Ndá m’ilá keneŋ m’pana: Wah, mbai ləm, m’gər el.
14 Yeḛ pana: To dəwje joo gə́ d’wa dɔ dee gə ubu mba kar dee d’aar no̰ yeḛ gə́ to mbai dɔ naŋg nee lai lé.
