Mḛreya ge Edom ma ne
1 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: 2 «Mo ndu dasana, saŋge mo ndwara ge njal ge Seyir ne ta, waage fare na pal . 3 Jya̰ na go, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go:
Ndi, mbi mbo saŋge tene ya mo njal ge Sayir ne ta,
mbi mbo ŋgay mo mbi pool,
mbi mbo burmi mo uzi,
mo mbo gá joo pala baŋ.
4 Mbi mbo saŋge mo suwal ma joo pala baŋ,
mo mbo burmi uzi,
mo mbo kwa go, mbi Bage ɗiŋnedin ne.
5 Ne jo̰ mo kwane Israyela vya ma herleŋ, mo ka̰ nama pore wak zi swaga ge a ne ɓó yál go, nama dam mḛreya ge go̰r dab go. 6 Ne jo̰ mbi da ne ndwara, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne, mbi mbo kan mo swama se, swama ge mo ne ka̰ na se mbe, a mbo gele na. Mo ka̰ swama se be ge tumri tene, a mbo kan mo swama se me. 7 Mbi mbo burmi njal ge Seyir ne uzi, mbo gá joo pala baŋ, mbi mbo hun naa ge ne kale ne na go ma uzi. 8 Mbi mbo wi mo njal ma pala ne siya ma. Naa ge pore ne zá nama mbo gá kanna njinjik ge mo njal ge sore busur ma pal, ge mo baal pul ma se, ne mo mam pul ma se. 9 Mbi mbo burmi mo uzi ɗiŋnedin, ndu mbo gwan kat mo suwal ma go to bat. Go no, aŋ mbo kwa go mbi Bage ɗiŋnedin ne.
10 Ne jo̰, mo jan go: ‹Pehir mbe ma azi jwak ne bama suwal ma, nama ge Bage ɗiŋnedin ne nama go, mbi mbo ame nama, a mbo gá mbi joo.› 11 Ne jo̰ mbi da ne ndwara, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne. Mbi mbo ke ne mo dimma ne mo ne ke ne nama laar ol, ne yil, ne kwaneya ge mo ne zi go. Mbi mbo e nama kwa go, na mbi, mbi kun sarya mo pal ne. 12 Mo mbo kwa go, mbi Bage ɗiŋnedin, mbi za̰ mo sáso ma ge mo ne ka sal njal ge Israyela ne. Mo ka jan go: ‹A burmi ya swaga, a gá i kaŋzam.› 13 Aŋ ndage fare asar ma ne aŋ wak zi jan mbi, aŋ só fare se yayak janna mbi pal, mbi za̰ nama.
14 Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: Ne laar saal ge suwal ma ne pe mwaɗak, mbi mbo burmi mo uzi. 15 Ne jo̰ mo ke laar saal ne burmiya ge joo ge Israyela ne pe, mbi mbo ke ne mo go no me. Njal ge Seyir ne, ne suwal Edom mwaɗak, mo mbo gá joo pala baŋ, go no, a mbo kwa go mbi Bage ɗiŋnedin ne.»
Ndərta gə́ gaŋg dɔ Edɔmje’g
1 Njesigənea̰ ulam ta gə rɔtaje nee pana : 2 I ŋgon-dəw lé tel kəmi par gə́ dɔ deḛ gə́ d’isi dɔ mbal gə́ Seir’g ndá tegginta wɔji ne dɔ dee! 3 A kula dee pana: Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Aa ooje, seḭ gə́ síje dɔ mbal gə́ Seir’g lé n’aw sə sí gə ta! N’a gə kula ji neḛ ndiŋ gə́ dɔ sí’g ndá n’a kar sí telje toje dɔ nduba gə́ wa ŋgɔ njag-njag ləm, gə dɔdilaloo ləm tɔ. 4 N’a kar ɓee-booje lə sí tuji pugudu-pugudu ləm, ɓee lə sí a tel to dɔ nduba gə́ wa ŋgɔ njag-njag ləm tɔ ndá seḭ a gərje to gə́ neḛ n’to Njesigənea̰. 5 Mbata seḭ waje Israɛlje gə meḛ sí saar-saar ləm, seḭ tɔsje Israɛlje gə kiambas ɓugu deeje mee ndɔ nékəmndoo’g lə dee, mee ndɔ kunda ŋgaŋ néra kori-korije’g lə dee ləm tɔ. 6 Neḛ n’to njesikəmba! Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ ɓa pa bèe. N’a kɔm sí dan məs’g ndá məs lé a ndolè goo sí, mbata seḭ ə̰jije məs bəḭ-bəḭ el, bèe ɓa məs a ndolè goo sí ya. 7 N’a kar dɔ mbal gə́ Seir to dɔ nduba gə́ wa ŋgɔ njag-njag ləm, gə dɔdilaloo ləm tɔ ndá n’a tuji deḛ gə́ d’aw keneŋ gə deḛ gə́ d’ḭ keneŋ tel ləm tɔ. 8 N’a kar nin dəwje taa dɔ mbalje ləi pəl-pəl, dɔdərlooje ləi, gə wəl-looje ləi, gə kəm-kila-manəje ləi lai lé deḛ gə́ d’wəi yoo-kiambas lé d’a to keneŋ. 9 N’a kari to dɔ nduba gə́ wa ŋgɔ njag-njag gə no̰ ləm, dəwje d’a si ɓee-booje’g ləi el ŋga ləm tɔ, bèe ɓa seḭ a gərje ne to gə́ neḛ n’to Njesigənea̰ ya.
10 Mbata i pana: Ginkoji dəwje gə raŋg loo joo ləm, ɓeeje gə́ joo ləm tɔ lé d’a to gə́ ka̰ síjeḛ. Lée Njesigənea̰ si lée’g neelé kara jeḛ j’a kar dee to ka̰ síjeḛ ya. 11 Neḛ n’to njesikəmba! Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ ɓa pa bèe. N’a ra né gə goo oŋg gə boo-oŋg to gə́ i kara ra dan kḛji gə́ i ə̰ji dee bəḭ-bəḭ’g lé tɔ, ndá n’a riba dɔ rɔ neḛ kar dee gər neḛ mbuna dee’g loo gə́ n’a gaŋg rəwta dɔ sí’g lé. 12 Seḭ a gərje to gə́ neḛ Njesigənea̰ lé n’oo ta ndɔlje lə sí gə́ seḭ paje ilaje dɔ deḛ gə́ d’isi dɔ mbalje gə́ Israɛl, loo gə́ seḭ paje ne pana: Deḛ tuji pugudu-pugudu mba̰, d’ɔm dee ji sí’g asəna gə nékwa bèe. 13 Seḭ ḭje ɔsje neḛ rəw gə tapa sí ləm, seḭ ilaje ne taje ɓəd-ɓəd dɔ neḛ’g ləm tɔ, neḛ n’oo bèe ya.
14 Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Loo gə́ ɓeeje lai d’a si dan rɔlel’g kara seḭ ɓa yḛ̀ n’a kar sí telje toje asəna gə dɔ nduba gə́ wa ŋgɔ njag-njag ya. 15 Rɔlel gə́ seḭ raje loo gə́ gel-bɔje lə Israɛl tuji pugudu-pugudu lé yee ɓa n’a ra sə sí togə́bè ya tɔ, seḭ gə́ síje dɔ mbal gə́ Seir lé n’a kar sí tel toje dɔ nduba gə́ wa ŋgɔ njag-njag, seḭ gə dəwje gə́ Edɔm lai ya. Bèe ɓa d’a gər ne to gə́ neḛ n’to Njesigənea̰ ya.
