Amasiya, gan ge Yuda ne
(2Gan 14:1-7)1 Swaga ge Amasiya ne ame gan, ka da ne del wara azi para anuwa̰y. Zá gan Ursalima go del wara azi para lamaɗo. Na ná dḭl Yehoyadan, a vya Ursalima ne. 2 Na sḛ ke kaŋ ge dosol Bage ɗiŋnedin ndwara se, amma be ka ke na ne dulwak ɗu to.
3 Swaga ge Amasiya ne kwa go na gan pe ɗur ya se ɗe, hun na naa ga̰l ge temel ma ge ne hṵ na bá ma uzi. 4 Amma be hun nama vya ma to, dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ na wak ne maktub eya ma ge Musa ne zi go, jya̰ go: «A mbo hun bá ma, vya ma byalam go to, a mbo hun vya ma, bá ma byalam go to me, ɗeŋgo a ndu ge ne ke sone su ne .»
5 Amasiya kote naa ge ne suwal Yuda go ma ya pet, é ga̰l ma ge naa dubu ma ne ma, ne ge naa kis ma ne ma ge pehir ge Yuda ma ne pehir ge Bayami ne ma pal. A isi naa ne del wara azi go mbo digi, a ɓol naa sonmo ge ne mbya mbal pore ma naa dudubu kikis ataa, pet naa ge ne kwa mbal pore ne ɓiyaar ma ne ra̰y ma. 6 Amasiya gwan abe asagar ge pateya ge suwal Israyela ne ma naa dudubu kis na pe go, pot nama bware mbo kaŋ ge fool kaal kilo dudubu ataa go. 7 Ndu ge Dok ne a̰me mbo jan na go: «O gan, mbo ne asagar ge Israyela ne ma mo pe go mbo mbal pore to, ago Bage ɗiŋnedin ne go dagre ne Israyela vya ma to. 8 Kadɗa mo mbo ne naa mbe ma no ya mo pe ya, kadɗa mo e mo jobreya ya nama pal, ko mo á tene mbal pore puy, mo naa ge ho̰l ma mbo hal mo. Ago a Dok ɗeŋgo ge ne mbya so ndu ko̰r ne, ko e na detɗa ne me.» 9 Amasiya ele ndu ge Dok ne go: «Mbi bware fool kaal kilo dudubu ataa ge mbi ne ho̰ asagar ge Israyela ne ma, mbi ke ne na fare gyana ɗaa?» Ndu ge Dok ne jan na go: «Ya̰ na! Bage ɗiŋnedin mbo hon mo ge ɗogle waɗeya.» 10 Amasiya caɗe asagar ge ne mbo ne suwal Efrayim ya ma ne na asagar ma buwal zi uzi, e nama gwan di. Amma naa mbe ma laar vḛne gḛ ge be to suwal Yuda pal. A gwan di ne juliliya. 11 Amasiya sal na laar, dol tene na asagar ma ndwara zḛ, a mbo baal pul ge yuwam ya, a hun naa ge suwal Seyir ne ma naa dudubu wol. 12 Asagar ge Yuda ne ma wan naa ne ndwara dudubu wol me, a mbo ne nama njal pala digi ya, a ɓyan nama ne njal pala digi ya se, a su uzi mwaɗak.
13 Asagar ge Israyela ne ma ge Amasiya ne tele nama go, nama mbo dagre ne na mbo mbal pore to ma, a ɓarse Yuda suwal ma go, ne Samariya go diŋ mbo Bet-Horon ya. A hun naa dubu ataa. A pál kaŋ ma gḛ ge be to.
Yowas, gan ge Israyela ne, hál Amasiya
(2Gan 14:8-14)14 Swaga ge Amasiya ne gwa̰ ne swaga ge na ne há Edom ma ya go ɗe, gene dok ge nama ne ma ya na tok go, saŋge nama na dok, gá uware nama, ne til dukan hon nama. 15 Bage ɗiŋnedin laar hot Amasiya pal, teme anabi ya jan na go: «Kyaɗa mo ba saŋge tene mbo dok ge ne mbya zur na naa ma ne mo tok go to, pe ya ɗaa?» 16 Swaga ge anabi gale ne swaga jan na fare go ɗe, gan Amasiya kun na fare janna, jan go: «A wuɗi ge ne e mo bage yuwaleya ge gan ne ne ɗaa? Mḛ go ga! Kaage mo ya̰ tene su ya to!» Anabi á nà fare, jan go: «Dok vḭ tene ya go, na burmi mo uzi. Ne jo̰ mo ke kaŋ mbe ne, mo be za̰ mbi yuwaleya to.»
17 Swaga ge Amasiya gan ge Yuda ne ma ne nà naa ge yuwaleya ma ne ɓó ta ɗe, dol temel mbo jan Yowas ge Yoyahaz vya, ge Yehu báŋ, gan ge Israyela ma ne go: «Mbo ya, nee ŋgay ta.» 18 Yowas gan ge Israyela ne gwan ne Amasiya gan ge Yuda ne janna go: «Kore-za̰a̰l ge suwal Liban ne teme ya jan uwara sedre ge Liban ne go: ‹Ho̰ mbi mo vya ge gwale mbi vya sá̰ na! Amma kavaar ge ful zi ge ge ne suwal Libna go ma, mbo ya, a twacwage kore-za̰a̰l bama koo zi no›. 19 A fareba go mo há suwal Edom. Da ne pe mo jegre no. A kwaɗa ge mo kat mo yadiŋ. Mo te ɓyare wat tene sone zi gyana. Mo ɓyare a hṵ mo baŋ ɗar poseya ne asagar ge Yuda ne ma ɗaa?» 20 Amasiya be za̰ na to, ne da pe, a Dok ɓyare ne go na ka go mbe no, ndwara go, na ba ɓyan nama, nama naa ge ho̰l ma tok go. Ne da pe, a ga ke mo̰r hon dok ge Edom ma ne ma.
21 Amma Yowas, gan ge Israyela ne mbo ya det Amasiya gan ge Yuda ne pore ge suwal Bet-Chemes ge Yuda ne go. 22 Israyela vya ma hál Yuda ma. Asagar ge Yuda ne ma syat bama pe so mbo bama yàl ma diŋ. 23 Yowas gan ge Israyela ne wan Amasiya gan ge Yuda ne, na ge Yowas vya, ge Yoyahaz báŋ ge suwal Bet-Chemes go, gwan ne na ya Ursalima diŋ, a gul gulum ga̰l ge Ursalima ne se, ne viya̰ wak ga̰l ge Efrayim ne ya̰ ɗiŋ mbo viya̰ wak ga̰l ge ne keŋ ya, na twala mbo kil kis. 24 Abe dinar ma, ne fool kaal ma, ne kaŋ ge ne zok ge Dok ne zi ma, ge Obed-Edom ne koy nama, poseya ne gan kaŋ kwaɗa ge ne na diŋ ma. Pál naa a̰me ma me, gwan mbo Samariya.
Siya ge Amasiya ne
(2Gan 14:15-20)25 Go̰r siya ge Yowas ge Yoyahaz vya, gan ge Israyela ne go, Amasiya gan ge Yuda ne gwan ke ta del wol para anuwa̰y. 26 Kaŋ ma ge Amasiya ne ke ge may ma, ge zḛ ge ma ne ge hṵsi ma, a njaŋge nama ya maktub ge gan ge Yuda ne ma ne ge Israyela ma ne zi. 27 Swaga ge Amasiya ne saŋge Bage ɗiŋnedin na go̰r, naa vwal bama wak na pal Ursalima diŋ, syat na pe so mbo suwal Lakis, a yan na pe ɗiŋ a mbo hun na suwal Lakis ya. 28 A gwan ne na ya Ursalima diŋ inna ne tisi ma, a mbul na ge na bá swaga mbul ta go, suwal ge Yuda ne go.
Amasia tel to mbai gə́ Juda
2Mb 14.1-71 Amasia ra ləbee rɔ-joo-giree-mi ɓa yeḛ tel to mbai ndá yeḛ si Jerusalem o̰ ne ɓee as ləb rɔ-joo-giree-jinaikara. Kea̰je ria lə Joadan, yeḛ to dəw gə́ Jerusalem. 2 Yeḛ ra né gə́ danasur kəm Njesigənea̰’g nɛ lé togə́bè kara yeḛ ra gə mée gə́ kára ba sur el.
3 Loo gə́ ŋgira ɓeeko̰ gə́ to jia’g lé ŋgəŋ ndá yeḛ tɔl deḛ gə́ mbuna kuraje’g ləa gə́ tɔl bɔbeeje gə́ to mbai lé. 4 Nɛ yeḛ ar dee tɔl ŋgan deeje el mbata yeḛ ra gə goo ta gə́ ndaŋg mee maktub godndu’g lə Moyis, loo gə́ Njesigənea̰ aree ne ndukun neelé pana: D’a kar bɔ ŋganje d’wəi gə mbata lə ŋgan deeje el ləm, ŋganje kara d’a kwəi gə mbata lə bɔ deeje el ləm tɔ nɛ nana kara a kwəi mbata kaiya ləa-yeḛ ya ɓa lé .
5 Amasia mbo̰ dəwje gə́ Juda dɔ na̰’g ndá yeḛ ar dee d’aar gə goo gel-bɔje lə dee ɓa yeḛ mbər ɓé-njérɔje gə́ tɔl-dɔg-dɔg (1.000) ləm, gə ɓé-njérɔje gə́ tɔl-tɔl (100) ləm tɔ mbata lə Judaje gə Bḛjamije. Ndá yeḛ tura bula lə dee un kudee dɔ deḛ gə́ ra ləb rɔ-joo gə́ tar ndá yeḛ iŋga bao-rɔje as tɔl-dɔg-loo-tɔl-munda (3.000) gə́ d’askəm kaw rɔ ləm, gə gər loo rɔ gə niŋga-ndəi gə dər ləm tɔ. 6 Yeḛ odo dəwje gə́ to gə́ bao-rɔje gə́ Israɛl as tɔl-dɔg-loo-tɔl (100.000) gə larnda as nékwɔji kwɔi-lə-né tɔl-dɔg-loo-munda (3.000). 7 Dəw lə Ala kára ree rəa’g ulá pana: Ǝi mbai, maji kar kudu njérɔje gə́ Israɛl kára kara d’aw səi el mbata Njesigənea̰ nai gə Israɛlje gə́ to ŋgalə Eprayim neelé lai el. 8 Ɓó lé i aw sə dee lé lé i a rɔ gə siŋgamoŋgi ya kara, Ala a kari oso naŋg no̰ njeba̰’g ləi mbata Ala siŋgá as mba la səi ləm, as mba kari oso ləm tɔ.
9 Amasia dəji dəw lə Ala pana: See ɗi ɓa m’a ra gə mbata lə larnda gə́ nékwɔji kwɔi-lə-né tɔl-dɔg-loo-munda (3.000) gə́ m’ar kudu njérɔje lə Israɛlje lé wa.
Dəw lə Ala tel ilá keneŋ pana: Njesigənea̰ askəm kari né gə́ al dɔ yee gə́ nee ya ɓəi.
10 Yen ŋga Amasia ɔr rəa rɔ kudu njérɔje gə́ d’ḭ Eprayim’g ree lé ar dee tel d’aw ɓee lə dee. Nɛ meḛ dee ḭ sə dee pu dɔ Judaje’g ndá deḛ tel d’aw ɓee lə dee gə oŋg gə́ o̰ meḛ dee lèm-lèm to gə́ pər bèe tɔ.
11 Amasia wa mée kɔgərɔ ɔr ne no̰ njérɔje ləa. Yeḛ aw wəl-loo gə́ ria Wəl-Kad ndá yeḛ tɔl njérɔje gə́ to Seirje lé as tɔl-dɔg-loo-dɔg (10.000) tɔ. 12 Judaje d’wa deḛ gə́ nai kəmba d’as tɔl-dɔg-loo-dɔg (10.000) ndá d’aw sə dee dɔ sém mbal’g tɔl dee keneŋ tila dee d’ar deḛ lai toso kunda rɔ dee naŋg təd njigi-njigi tɔ.
13 Nɛ kudu njérɔje gə́ Amasia tuba dee ɔg dee kaw səa loo rɔ’g lé d’aw d’ur mee ɓee-booje gə́ Juda un kudee Samari saar teḛ ne Bet-Oron ndá deḛ tɔl dəwje keneŋ tɔl-dɔg-loo-munda (3.000) ləm, deḛ d’odo nébanrɔje yaa̰ ləm tɔ.
Joas gə́ to mbai gə́ Israɛl lé dum dɔ Amasia
2Mb 14.8-1414 Loo gə́ Amasia ḭ loo dum dɔ Edɔmje’g tel ndá yeḛ ar dee ree gə magəje lə Seirje d’aree ndá yeḛ unda dee gə́ magəje ləa, tɔɓəi yeḛ unda barmba no̰ dee’g tuu ne néje gə́ ə̰də sululu ar dee tɔ. 15 Togə́bè ɓa oŋg ḭ gə Njesigənea̰ pu dɔ Amasia’g aree ula njetegginta kára rəa’g aree dəjee pana: See gelee ban ɓa i saŋg goo magəje lə koso-dəwje neelé gə́ d’askəm kɔr koso-dəwje lə dee jii’g el lé bèe wa.
16 Loo gə́ yeḛ aar pata bèe ɓəi ndá Amasia ulá pana: See jeḛ j’undai gə́ njekwɔji-takəmkar lə mbai wa. Ɔd tam’g! See gelee ban ɓa i ndigi kar dee tɔli wa.
Njetegginta lé ɔd təa’g ndá pana: Ma m’gər gao Ala wɔji-kwɔji tujii mbata né gə́ i ra neelé ləm, mbata i ndigi koo takwɔji-kəmkàr ləm el ləm tɔ.
17 Loo gə́ Amasia, mbai gə́ Juda lé dəji njékwɔji-takəmkàrje gə́ raŋg ta ndá yeḛ ula kula rɔ Joas, ŋgolə Joahas’d gə́ to ŋgolə Jehu, mbai gə́ Israɛl lé mba kar dee d’ulá pana: Gə́ ree mba kar sí j’oo siŋga na̰ ɓa. 18 Bèe ɓa Joas, mbai gə́ Israɛl lé tel ila Amasia, mbai gə́ Juda’g lé pana: ndɔ kára bèe kun gə́ to Liba̰ ula kula rɔ kag-sɛdrə gə́ Liba̰ pana: Am ŋgoni gə́ dené mba karee to dené lə ŋgonəm. Nɛ daje gə́ wala gə́ Liba̰ dəs ndá tuba kun lé naŋg mbajila-mbajila. 19 I lé dum dɔ Edɔmje gə rɔ ndá əs ne ta al ne rɔi gə nduba ne rɔi, maji kari aw si ne mee kəi’g ləi ya. See gelee ban ɓa i ndigi kula rɔi kula’d gə́ a gə ree majel dɔi’g ləm, gə a tel to tuji lə Judaje ləm tɔ lé wa.
20 Nɛ Amasia mbad koo ta ləa mbata Ala wɔji gə mba kya̰ dee kila dee ji njeba̰’g lə dee mbata deḛ saŋg goo magəje lə Edɔm lé tɔ. 21 Yen ŋga Joas, mbai gə́ Israɛl lé ɔr rɔ aw mba k’aw rɔ ndá deḛ gə Amasia, mbai gə́ Juda lé d’iŋga na̰ mee ɓee gə́ Bet-Semes dɔ naŋg gə́ Juda mba rɔ na̰ tɔ. 22 Israɛlje dum dɔ Judaje ndá nana kara aḭ aw mee kəi-kubu’g ləa-ləa. 23 Loo gə́ Bet-Semes ɓa Joas, mbai gə́ Israɛl wa Amasia, mbai gə́ Juda gə́ to ŋgolə Joas gə́ to ŋgolə Joahas keneŋ. Yeḛ aw səa Jerusalem ndá yeḛ ta̰ ndògo-bɔrɔ gə́ Jerusalem ar kəmee tad as kəmkil dəw tɔl-sɔ (400), un kudee tarəw ɓee gə́ d’unda ria lə Eprayim saar teḛ ne tarəw gə́ ɔr suna’d gə́ ria lə Dɔkumloo tɔ. 24 Yeḛ odo larlɔr gə larnda lai ləm, gə nékulaje lai gə́ to mee kəi’g lə Ala gə́ Obed-Edɔm aa dɔ dee ləma, gə nébaoje gə́ to mee kəi’g lə mbai lé ləm tɔ, tɔɓəi dəwje kara yeḛ wa dee gə́ nékila ɓaŋg ɓa tel aw Samari ɓəi.
Rudu ko̰ɓee lə Amasia
2Mb 14.15-2025 Amasia, ŋgolə Joas, mbai gə́ Juda lé si kəmba as ləbee dɔg-giree-mi goo kwəi’g lə Joas, ŋgolə Joahas, mbai gə́ Israɛl. 26 Ges néraje lə Amasia gə́ dɔtar gə njé gə́ rudu lé deḛ ndaŋg taree mee Maktub-sorta néraje’g lə mbaije gə́ Juda gə Israɛl lé ya. 27 Un kudee mee ndəa gə́ Amasia uba ne rəw lə Njesigənea̰ ya̰ lé ndá njé gə́ Jerusalem d’ula njuma̰ meḛ na̰’d dəa’g ndá yeḛ aḭ aw Lakis, nɛ deḛ tuba gée saar d’aw Lakis ɓa tɔlee keneŋ. 28 D’unee gə kundaje ɓa ree dubee mbɔr bɔbeeje-je’g mee ɓee-boo gə́ Juda tɔ.
