Irmiya gwan mbo kat Gedaliya ta suwal Mispa ya
1 Swaga ge Nebuzaradan ga̰l ge naa ge koy gan ma ne ne ya̰ Irmiya ne suwal Rama ya, Bage ɗiŋnedin jan Irmiya fare. Swaga ge a ne wa̰ Irmiya go, a ká̰ na zúl dagre ne naa ge a ne pá nama ne Ursalima ma ne Yuda suwal ge may ma ya ndwara gene nama mbo Babilon ya. 2 Ga̰l ge naa ge koy gan ma ne wan Irmiya jan na go: «Bage ɗiŋnedin, Dok ge mo ne waage go, yál mbe no mbo det suwal mbe no pal. 3 Se no, kaŋ mbe ma dé ya kerra dimma ne Bage ɗiŋnedin ne waage go. Ago aŋ ke sone Bage ɗiŋnedin ndwara se, aŋ be zá̰ na wak to, da ne pe, yál mbe ma dé ya aŋ pal no. 4 Ndi ma̰ no, mbi fage zúl ma ya ne mo tok ma zi uzi. Kadɗa mo ɓyare go nee mbo Babilon ya, mbo ya, nee mbo, mbi ma̰ dol mbi ndwara mo pal. Amma kadɗa mo ɓyare kare mbi pe mbo Babilon ya to, gá go go. Ndi mo swaga ge mo ne ɓyare mbo go, mo mbo». 5 Ne jo̰ Irmiya ke dṵṵl be ge gwan ne na fare janna pal, Nebukadnezar jan na go: «Gwa̰ Gedaliya ge Ahikam vya, Chafan báŋ ge gan ge Babilon ne ne é na suwal Yuda pal ta ya. Mo kat na ta, ge mo naa ma buwal zi. Kadɗa to, ndi mo swaga ge mo ne ɓyare mbo go, mo mbo.» Uwale, ga̰l ge naa ge koy gan ma ne hon na kaŋ zam ma, ne bobo ma, ya̰ na mborra. 6 Irmiya gwan Gedaliya vya ta suwal Mispa ya, gá katɗa ge na naa ge ne gá suwal diŋ ma buwal zi.
Koteya ge Yuda ma ne ya Gedaliya ta
(2Gan 25:23-24)7 Swaga ge ga̰l ge asagar ma ne ma, ne bama asagar ma pet, ge a ne ɓarse se ma, a ne za̰ go gan ge Babilon ne é Gedaliya ge Ahikam vya ya gan suwal pal, ge naa sonmo ma, ne naa zaab, ne naa jabso ge a ne ya̰ nama be palla mbo Babilon ya to ma pal ɗe, 8 a mbo ɓol Gedaliya ge suwal Mispa ya. A Ismayel ge Netaniya vya, Yohanan ge Yonatan vya, ne Kereya vya ma, ne Seraya ge Tanhumet vya, ne Efay ndu ge suwal Netofa ne vya ma, ne Yezaniya ndu ge suwal Maaka ne, ɓanna ne bama asagar ma. 9 Gedaliya ge Ahikam vya, Chafan báŋ guni tene nama ndwara se pet go: «Sya me vo ge gwan ne aŋ pala Kaldeya ma pe se to, ka me suwal diŋ, gwa̰ me aŋ pala gan ge Babilon ne pe se. Mbo kat kwaɗa ne aŋ pe. 10 Mbi ɗe, mbi gá katɗa ge suwal Mispa go, ndwara ke temel hon Kaldeya ma, nama ge ne mbo ya ɓol nee ma. Aŋ ge may ma ɗe, gwa̰ me mbo katɗa aŋ suwal ma go, kote me aŋ oyo̰r ma, pe me aŋ uwara ma, ke me num ma, kote me nama digi aŋ pal.»
11 Uwale, Yuda ma pet ge a ne sya mbo woy ta ge suwal Mowab ya ma, ne Ammon ma suwal ma ya ma, ne suwal Edom ya ma, ne suwal ge ne nama ziyar go ge may ma ya ma, a zá̰ go gan ge Babilon ne ya̰ naa a̰me ma mbut ya suwal Yuda go, na é Gedaliya ge Ahikam vya, Chafan báŋ ya gan suwal Yuda pal me, 12 a gwan ne bama swaga ma ge bama ne ɓarse se ma ya Yuda go, ge Gedaliya ta suwal Mispa go. A ɓol oyo̰r ma ne uwara tolla gḛ ge be to.
Siya ge Gedaliya ne
(2Gan 25:25-26)13 Dam a̰me ɗu, Yohanan ge Kereya vya ma ne ga̰l ge asagar ma ne ge may ma ge ne gá ful zi ya ma, a mbo ya Gedaliya ta Mispa go. 14 A ele na go: «Mo da ne kwarra go Baalis, gan ge Ammon ma ne é Ismayel ge Netaniya vya go na hṵ mo ɗaa? Gedaliya ge Ahikam vya vin nama fare mbe to.» 15 Yohanan ge Kereya vya mbo ɓol Gedaliya ge suwal Mispa ya sèlè, jan na go: «Ya̰ mbi mbo hun Ismayel ge Netaniya vya. Ndu a̰me kat ne kwarra ma̰ to. Mo ya̰ na hun mo gyana baŋ ɗar ɗaa? Katɗa ma̰ hun mo ya, Yuda ge a ne kote ya mo ta ma, a ma̰ gwan ɓarse se, naa ge mbut ma ge a ne gá ne suwal Yuda go ma pe mbo burmi uzi.» 16 Gedaliya ge Ahikam vya jan Yohanan ge Kereya vya go: «Ke kaŋ ge go to, fare ge mo ne jan Ismayel pal mbe no, a hale.»
Jeremi si rɔ Gedalia’d gə́ to njeguburuɓee gə́ Juda lé
1 Loo gə́ Nebujaradan, mbai dɔ njéŋgəmlooje ya̰ Jeremi aree ḭ mee ɓee gə́ Rama mba̰ ndá Njesigənea̰ ula Jeremi ta.
Loo gə́ yeḛ ar dee d’aw gə mba saŋgee ndá d’iŋga Jeremi gə́ teá gə kúla lar mbuna ɓərje’g lai gə́ d’ḭ sə dee Jerusalem gə Juda d’aw sə dee gə́ Babilɔn. 2 Mbai dɔ njéŋgəmlooje lé ula kula ar dee ree gə Jeremi ndá ulá pana: Ala ləi gə́ Njesigənea̰ ila mber némeekonje neelé wɔji ne dɔ ɓee nee. 3 Njesigənea̰ ar néje neelé ree ləm, ta gə́ yeḛ pa lé aw lée’g béréré ləm tɔ ndá néje neelé teḛ dɔ sí’g mbata seḭ raje kaiya ɔsje ne ta lə Njesigənea̰ rəw ləm, seḭ unje mbi sí rəw dɔ ta’g ləa ləm tɔ. 4 Aa oo, ɓasinè m’tudu kúla larje gə́ jii’g. Ɓó lé i ndigi kaw səm Babilɔn ndá maji kari aw səm ya ndá m’a kaa dɔi. Ɓó lé mba kaw səm Babilɔn leli el ndá aar naŋg né ləi. Aa loo oo, mee ɓee gə́ bura gə́ to nɔḭ’g ndá loo gə́ taa kəmi əsé leli kara maji kari aw keneŋ ya.
5 Loo gə́ yeḛ ila keneŋ kalaŋ el ndá Nebujaradan tel ulá pana: Maji kari tel aw iŋga Gedalia, ŋgolə Ahikam gə́ to ŋgolə Sapan, gə́ mbai gə́ Babilɔn undá dɔ ɓee-booje gə́ Juda lé ndá si səa mbuna koso-dəwje’g, əsé aw loo gə́ rara gə́ i ndigi kaw keneŋ ya.
Mbai dɔ njéŋgəmlooje lé aree nésɔje ləm, gə nénojije ləm tɔ ndá yá̰ aree aw. 6 Jeremi aw rɔ Gedalia’g, ŋgolə Ahikam mee ɓee gə́ Mispa aw si səa mbuna koso-dəwje gə́ nai mee ɓee’g lé.
Judaje mbo̰ dɔ na̰ rɔ Gedalia’g
7 Loo gə́ mbai dɔ kudu-njérɔje lai gə́ d’isi walá, deḛ gə dəwje lə dee d’oo to gə́ mbai gə́ Babilɔn unda Gedalia, ŋgolə Ahikam gə́ njeguburuɓee ləm, gə ɔm diŋgamje, gə denéje, gə ŋganje ləm, gə njéndooje gə́ mee ɓee’d gə́ d’aw sə dee ɓee-ɓər’g Babilɔn el ləm tɔ lé jia’g ndá 8 deḛ d’aw rɔ Gedalia’g mee ɓee gə́ Mispa. Deḛ gə́ d’aw lé ɓa nee: Ismael, ŋgolə Netania ləm, gə Jokana gə Jonatan, ŋgalə Karea ləm, gə Seraja, ŋgolə Tanumet ləm, gə ŋgalə Epai, dəw gə́ Netopa ləm, gə Jesania, ŋgolə Maakat ləma, deḛ gə dəwje lə dee ləm tɔ. 9 Gedalia, ŋgolə Ahikam gə́ to ŋgolə Sapan man rəa ar dee-deḛ ləm, gə dəwje lə dee ləm tɔ pana: Ɓəlje mba ra kula kar Kaldeje el. Sije mee ɓee’g raje kula arje mbai gə́ Babilɔn ndá a síje ne gə́ majee. 10 Aa ooje, ma m’isi Mispa gə mba kaar no̰ Kaldeje gə́ d’a gə ree rɔ sí’g nɛ seḭ ndá mbo̰je mán-nduú gə kandə kagje gə́ naḭ kuli ləm, gə ubuje ləm tɔ ɔmje mee duraje’g lə sí ndá síje mee ɓee-booje gə́ awje keneŋ lé ya.
11 Judaje lai gə́ d’isi mee ɓee gə́ Moab, mbuna Amo̰je’g ləm, gə mee ɓee gə́ Edɔm ləm, gə mee ɓeeje’g lai ləm tɔ lé d’oo to gə́ mbai gə́ Babilɔn ya̰ ges dəwje mee ɓee gə́ Juda ləm, ar dee Gedalia, ŋgolə Ahikam gə́ to ŋgolə Sapan gə́ njeguburuɓee keneŋ ləm tɔ. 12 Ndá Judaje lai d’ḭ gə looje ɓəd-ɓəd gə́ tuba dee d’ɔm dee keneŋ lé ree, deḛ d’aw mee ɓee gə́ Juda rɔ Gedalia’g mee ɓee gə́ Mispa ndá deḛ mbo̰ mán-nduúje ləm, gə kandə kagje gə́ naḭ kuli ləm tɔ d’aree taa rɔ dee pəl-pəl.
Deḛ tɔl Gedalia
13 Ndɔ kára bèe Jokana, ŋgolə Karea gə mbai dɔ kudu-njérɔje gə́ d’isi mee wala’g lé ree rɔ Gedalia’g mee ɓee gə́ Mispa ndá 14 deḛ dəjee pana: See i oo to gə́ Baalis, mbai lə Amo̰je ula Ismael, ŋgolə Netania mba karee ree tɔli lé ya wa.
Nɛ Gedalia, ŋgolə Ahikam ɔm mee dɔ ta’g lə dee el. 15 Yen ɓa Jokana, ŋgolə Karea ula Gedalia ta mee ɓee gə́ Mispa gə goo ŋgəḭ pana: Ya̰ loo am m’aw m’tɔl Ismael, ŋgolə Netania. Dəw kára kara a koo taree el. See a tɔli gə mba ɗi wa. See gə mba ɗi ɓa Judaje gə́ mbo̰ dɔ na̰ rɔi’g lé d’a sané na̰ ləm, ges Judaje d’a kudu bo̰ ləm tɔ wa.
16 Gedalia, ŋgolə Ahikam tel ila Jokana, ŋgolə Karea lé keneŋ pana: Maji kari ra né gə́ togə́bè el. Mbata ta gə́ i pa dɔ Ismael’g lé to gə́ taŋgɔm.
