Moy ne zonna ge Ezekiyas ne
(2Gan 20:1-11, 2Maa 32:24)1 Dam mbe ma pul zi, Ezekiyas det moy daŋ pul ge siya. Anabi Isaya ge Amoz vya mbo ya na ta, jan na go: «Bage ɗiŋnedin jan go: Ho̰ mo yàl mo wak siya, ago mo sú sú, mo má to.» 2 Ezekiyas saŋge na ndwara babaŋre zi, kaɗe Bage ɗiŋnedin, 3 Jan na go: «O! Bage ɗiŋnedin kwa mbi a̰se! Mo kwa kwa tyatyat go mbi ke mborra mo ndwara se fareba zi, ne dulwak ɗu, mbi ke kaŋ ge kwaɗa ma mo ndwara se.» Uwale, Ezekiyas fyal, kan mḭḭm gḛ ge be to.
4 Bage ɗiŋnedin gwan jan Isaya go: 5 «Gwa̰ mbo jan Ezekiyas go: Bage ɗiŋnedin, Dok ge na báŋ Dawda ne jan go: Mbi za̰ mo kaɗeya, mbi kwa mo ndwara mḭḭm. Se no, mbi zwal mo dam ma ya zḛ del wol para anuwa̰y. 6 Mbi mbo zur mo, poseya ne suwal mbe no ne gan ge Asiriya ma ne tok. Mbi mbo koy suwal mbe no. 7 Ndi kaŋ ŋgayya ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ mo na ndwara ŋgay mo go, na mbo wi wak tuli ge na ne ke mo na no: 8 Bage ɗiŋnedin mbo gwan ne soŋgoy ge gyala ne go̰r koo isiya wol, koo isiya ge Ahaz ne pal.» Go mbe no, soŋgoy ge gyala ne ame na tit ne go̰r koo isiya wol.
Kaŋ mballa ge Ezekiyas ne, ne zonna ge na ne pe
9 No a kaŋ ge Ezekiyas gan ge Yuda ne, ne njaŋge na go̰r swaga ge ne dé moy, ne ɓó zonna go ne.
10 Mbi jya̰ tene go:
Ndi mbi dam ma pe kun ya viya̰ zi,
mbi gwan gwan.
Mbi her viya̰ mbo táál ge siya ne se ya,
mbi mbo gwan kwar mbi dam ge ne gá ma to.
11 Mbi jya̰ tene go uwale:
Mbi mbo gwan kwa Bage ɗiŋnedin
ge suwar ge naa ge ndwara ma ne na pal to.
Mbi mbo gwan kwa naa dasana ma to,
naa ge ne suwar pal ma to bat.
12 Mbi kḭḭm ndage ya uzi ne mbi ta,
a mbo ne na ya swaga kaal ndit,
dimma ne gur ge naa ge koy kavaar ma ne go.
Mbi o̰yom det ja wak go gwa
dimma ne ba̰r ge naa ge ól ba̰r ma ne detɗa wak go gwa aya,
a ba kun táál go.
Ɗiŋ mbo ɗaal, mo ma̰ kun mbi taal pe viya̰ zi.
13 Ɗiŋ mbo cya̰wak, mbi ma̰ saare uzi baŋ.
Dimma ne sonne go, mo hal mbi kal ma ya kakaca.
Ɗiŋ mbo ɗaal, mo ma̰ kun mbi táál pe viya̰ zi.
14 Mbi gá ɓá fyaso dimma ne marjojway, ko ne mbere go,
mbi gá yo̰re tene dimma ne maale go.
Mbi day her mbi ndwara digi to,
o Bageyal, mbi ya yál zi,
so mbi ko̰r.
15 Mbi jya̰ gyana ɗó,
na sḛ ba gwan ne mbi fare janna ɗaa?
Ne jo̰, a na sḛ ke kaŋ ma ne.
Dam ma ge mbi ne ma zi mwaɗak,
mbi mbo ka mborra kḭḭmi zi.
16 O Bageyal, da ne fare janna ge mo ne ma ta,
naa kat ne ndwara no,
da ne nama ta, mbi gale o̰y ne go no me.
Mo mbo gwan hon mbi pool,
mo mbo gwan ya̰ mbi kat ne ndwara
17 Ndi, ne se no, yál njotɗa ge mbi ne ma saŋge ya tuli baŋ.
Ago laar wanna ge mo ne zi, mo zwal mbi ja ne táál siya se ya digi,
Mo cigi sone ge mbi ne ma ya mo go̰r ya.
18 Ge táál ge siya ma ne ya, ndu a̰me ge uware mo to,
a be naa ge siya ma siya̰le mo ne to.
Nama ge ne táál ge siya ma ne se ya ma,
a ne jobreya a̰me ge wak tuli ge mo ne pal to.
19 A naa ge ne ndwara ma ɗeŋgo a uware mo ne,
dimma ne mbi ma̰ ne se no go.
Ago a bá ma ŋgay bama vya ma mo wak tuli ne
20 O Bage ɗiŋnedin, mo má mbi ya go.
I mbo ka uware mo ne kaŋ haleya ma
dam ge i ne ma zi mwaɗak
zok ge mo ne zi, o Bage ɗiŋnedin.
21 Isaya jya̰ go, a abe fere kumar ma ya, a tubi nama ge Ezekiyas jwaŋ ma wak zi, go no na ba ɓol zonna. 22 Ezekiyas ele na go, na ma kaŋ ŋgay ne go, na mbo mbo zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi ɗaa?
Rɔko̰ gə́ ra Ejekias gə kaji gə́ yeḛ aji
2Mb 20.1-111 Mee ndəa’g neelé Ejekias oso gə rɔko̰ gə́ as yoo. Njetegginta Esai, ŋgolə Amots aw rəa’g ulá pana: Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Un ndui ar njémeekəije ləi mbata i a gə kwəi ɓó a gə si kəmba el ŋga.
2 Yen ŋga Ejekias tel kəmee bir-bir gə́ gir tira’g ndá ra tamaji ta Njesigənea̰’g pana: 3 Ǝi Njesigənea̰, ar məəi olé dɔm’g to gə́ ma m’njaa nɔḭ’g gə ŋgonkoji gə meekarabasur ləm, m’ra néje gə́ maji kəmi’g ya ləm tɔ! Ndá Ejekias no̰ gə mán-no̰ kəmee’g ɓugudu-ɓugudu.
4 Togə́bè ɓa Njesigənea̰ ula Esai taje nee pana: 5 Aw ula Ejekias pana: Njesigənea̰, Ala lə bɔbije Dabid pa togə́bè pana: Neḛ n’oo tamaji ləi ya ləm, n’oo mán-no̰ gə́ to kəmi’g ya ləm tɔ. Aa oo, n’a gə kila ləbi dɔ maree’g as ləb dɔg-giree-mi ɓəi. 6 N’a kɔri-i ləm, gə ɓee-boo nee ləm tɔ ji mbai gə́ Asiri’g ləm, n’a kaḭ bada dɔ ɓee-boo’g neelé ya ləm tɔ.
7 Aa oo, né gə́ a kḭ rɔ Njesigənea̰’g mba tɔjii kari gər to gə́ Njesigənea̰ a kar taje gə́ yeḛ pa lé aw lée’g béréré lé ɓa to nee: 8 N’a kar ndil gə́ wɔji dɔ kɔs lə kàr loo-tila-gɔl lə Akas lé tel rəm gə́ gogo as dabla gɔl dəw gə́ tila dɔg. Ndá kàr lé rəm gə́ gogo as dabla gɔl dəw gə́ tila dɔg loo-tila-gɔl gə́ yee aw keneŋ gə́ kédé-kédé lé.
Pa gə́ Ejekias ɔs loo gə́ yeḛ iŋga lapia
9 Pakɔs lə Ejekias, mbai gə́ Juda gə́ wɔji dɔ rɔko̰ ləa ləm, gə tel gə́ yeḛ tel si gə́ majee ləm tɔ.
10 Ma m’pana: Loo gə́ m’isi lɔm dan mee ndɔje’g ləm ndá
See kəm karm m’ḭ m’aw
Tarəwɓeeje’g lə njé gə́ d’wəi
Lal ne ges ləbje gə́ nai lé wa!
11 Ma m’pana: M’a koo Njesigənea̰
Mee ɓee’g lə njé gə́ d’isi kəmba lé el ŋga ləm,
M’a tel koo dəw kára kara
Mbuna deḛ gə́ d’isi dɔ naŋg neelé el ŋga ləm tɔ.
12 Kəi-sim lé d’un d’aw ne əw səm
Asəna gə kəi-kubu lə njékulbadje bèe,
Ma m’oo to gə́ kúla si kəmba ləm lé gaŋg
Asəna gə kúla kubu
Gə́ njekṵjee wa ta’g gaŋg bèe.
Un kudee gə ndɔ saar loondul lé
I a tɔl səm ŋgaŋ ndɔ ləm bém ya!
13 Ma m’ila məəm po̰ saar loo àr,
Nɛ yeḛ təd siŋgamje lai to gə́ toboḭ bèe.
Un kudee gə ndɔ saar loondul lé
I a tɔl səm ŋgaŋ ndɔ ləm bém ya!
14 Ma m’no̰ njiriri-njiriri to gə́ ləbm-siri gə́ ḭ nar bèe ləm,
Ma m’tuma̰ ŋgururu-ŋgururu to gə́ dərnda bèe ləm tɔ,
M’un kəm gə́ dara nɛ kəm to bidig,
Ǝi Njesigənea̰, m’isi dan néɓəŋgərə-ti’g,
Taam ajim!
15 See m’a pa ban wa.
Yeḛ ilam keneŋ ləm
Am ne né gə́ m’kwɔiyee ləm tɔ.
M’a njaa gə ŋgonkoji saar tɔl ne ŋgaŋ ləbje ləm
Loo gə́ yeḛ ula kəm ndòo mba̰ lé.
16 Mbaidɔmbaije, mbɔl dɔ meemajije ləi ɓa
Dəw si ne kəmba ləm,
Mbɔl dɔ dee ɓa
M’ila ne kəmə pugudu ɓəi ləm tɔ,
I telm am m’isi ne kəmba gogo.
17 Aa oo, némeekonje ləm lé
Tel to gə́ meekulɔm ləm,
Gə mba kunda gə́ I undam dan kəmi’g lé ɓa
I ɔrm ne dan bwa-tuji’g ya
Mbata i ɔm kaiya ramje lai giri’g gogo.
18 Mbata loo-si njé gə́ d’wəi’g lé
Dəw askəm pidii keneŋ el ləm,
Nin dəwje kara
D’askəm kunda no̰ rii el ləm tɔ,
Deḛ gə́ d’aw mee bwa-dɔɓar’g lé
D’ɔm meḛ dee dɔ ŋgonkoji’g ləi el ŋga.
19 Yeḛ gə́ aw kəmba nja kára ba
Yeḛ nja ɓa askəm pidii
To gə́ m’ra ɓogənè bèe.
Bɔ-ŋganje ar ŋganeeje gər ŋgonkoji ləi.
20 Njesigənea̰ ajim!
Ndá j’a kar ndu nékimje lə sí gə́ ra gə kúla lé ɓar
Mee kəi’g lə Njesigənea̰
Ndɔje lai gə́ j’isije ne kəmba.
21 Esai pa kédé pana: Maji kar dee ree gə kandə kodé gə́ loḭ d’ila ta doo’g lé. Yen ɓa Ejekias a tel si ne kəmba.
22 Mbata Ejekias dəjee pana: See nétɔji gə́ ban ɓa a kar neḛ n’gər to gə́ n’a kḭ kaw mee kəi’g lə Njesigənea̰ gogo lé wa.
