Dok ho̰l ne kaŋ kerra ge Israyela vya ma ne
1 Israyela vya ma, za̰ me fare ge Bage ɗiŋnedin ne:
Ago Bage ɗiŋnedin kaŋge naa ge ne ka ne suwal go ma:
Ago fareba, ne kwa a̰se, ne Dok kwarra be gwan ga ne suwal go to.
2 Kaŋ tolla, ne hale kunna, ne siya hunna,
ne kaŋ sella, ne kaya kerra, ne fare kerra ge pool ma,
a gá da ne swama kanna se pe ɗeŋgo.
3 Ne pe no, suwal mbo ga kḭḭmi zi,
naa ge ne ka ne na pal ma mbo burmi uzi,
kavaar ge ful zi ge ma, ne njoole ma, ko sii ma mbo su uzi.
Dok ho̰l ne naa ge ke tuwaleya ma
4 Na kaage ndu a̰me ke gaage to,
ndu a̰me ɗaŋgre to me,
ago mbi ke ho̰l da ne aŋ naa ge ke tuwaleya ma.
5 Aŋ koo ma mbo syal aŋ gyala ɗar,
dimma ne aŋ go, anabi ma koo mbo syal ɗaal me,
mbi mbo dibi aŋ ná Israyela wak.
6 Mbi ɓase ma su da ne kwarra to pe.
Ne jo̰ mo cigi kwarra uzi,
mbi me, mbi mbo cigi mo ne mo temel tuwaleya go uzi,
ne jo̰ mo vyale eya ge mo Dok ne ma uzi,
mbi mbo vyale mo vya ma me.
7 Naa ge tuwaleya ma mwamwaɗak a ke sone mbi ndwara se,
mbi mbo er nama hormo ne saaso.
8 Nama sḛ ma wal ta da ne tuwaleya
ge mbi ɓase ge sone mbe ma ne tyare na,
a za̰ tuli ya sone kerra ge mbi ɓase ma ne zi .
9 Mbi mbo pot naa ge tuwaleya ma ne mbi ɓase ma potɗa ge ɗu ca,
mbi mbo gwan ne nama potɗa nama kaŋ kerra ma pal,
nama kaŋ kerra ma mbo gwan nama pal.
10 A mbo ka zamma, amma a mbo huri to bat,
a mbo ka ke kaya, amma a mbo tol ta se to bat,
ne da pe, a saŋge Bage ɗiŋnedin bama go̰r.
11 Kaya ma ne oyo̰r-jiya̰l hat naa daal.
12 Mbi ɓase ma ele fare pe uwara ta,
a uwara wak zaaso gwan ne nama fare janna ne.
Ndi, o̰yom ge kaya ne ya̰me nama go,
kaya kerra ge nama ne zi,
a abe ta ya uzi ya ne mbi ge nama Dok ta.
13 A ndé mbo ke tuwaleya njal ma pala digi,
a ndé mbo til dukan njal ge sore busur ma pala digi,
a mbo kat uwara Chen ma, ne uwara pepliye ma, ne baŋre ma pe zi,
ne jo̰ nama soŋgoy tuli.
Da ne pe no, aŋ vya ge gwale ma ke kaya no,
aŋ tisi ma gá voɗom no me.
14 Mbi ke ho̰l ne aŋ vya ge gwale ma, ne a ne ke kaya pe to,
ko ne aŋ tisi ma, ne a ne ke voɗom pe to,
amma mbi ke ho̰l da ne aŋ naa ge ke tuwaleya ma,
aŋ ge ne wat zum ne naa ge kaya ma,
ge ne zam kaŋ tuwaleya ma dagre ne naa zaab ge voɗom ma.
Fare sḭ jan ya go go:
«Ɓase ge ne kwa fare to,
a ɓase ge ne mbo mbo burmiya uzi ne.»
15 O Israyela, kadɗa mo ho̰ tene ke kaya ɗe,
na kaage Yuda wa tene sone mbe zi to.
Mbo me Gilgal ya to,
mbo me Bet-Aven ya to,
guni me ta janna go:
«Ne dḭl ge Bage ɗiŋnedin,
Bage ne ndwara ne zi»
to.
16 Israyela tele dimma ne nday ná ge tele go,
Se no, Bage ɗiŋnedin da ne pool kan nama swaga zám go
dimma ne tame go ɗaa?
17 Efrayim vwa na pe da ne kaŋ sḭḭm ma. Yá̰ me na!
18 Swaga ge a ne á ne jiya̰l njotɗa go,
a kale mbo ke kaya.
Nama ga̰l ma laar wa̰ kaŋ ge ne hon naa saaso ma.
19 Saam labreya mbo abe nama,
nama tuwaleya ma mbo ke nama saaso.
Ta gə́ Njesigənea̰ a gə gaŋg dɔ koso-dəwje’g ləa lé
1 Seḭ Israɛlje lé maji kar sí ooje ta lə Njesigənea̰!
Mbata Njesigənea̰ aw gə ta mba kila dɔ dəw-mee-ɓeeje’g neelé
Mbata kankəmta godo mee ɓee’g neelé ləm,
Meekɔrjol godo keneŋ ləma,
Gər Ala kara godo keneŋ ləm tɔ.
2 Kubu rɔ gə taŋgɔmje ləm, gə tɔl na̰ ləm,
Gə ɓogo ləma, gə ndal na̰ gə mɔdkaiya ləm tɔ ɓa to keneŋ,
Deḛ ra gayim dɔ na̰’d d’ɔm ne məs na̰ naŋg gə kédé-kédé.
3 Gelee gə́ nee ɓa ɓee a si ne dan kəmndooyoo’g.
Dəwje lai gə́ d’isi keneŋ lé
Rɔ dee a kwəi ne sululu-sululu na̰’d gə daje gə́ wala
Gə yelje gə́ d’aw pə̰ dara’g tɔ.
Ka̰jije lai gə́ dan baa-boo-kad’g kara d’a sané pa.
Kaiya ra njékinjanéməsje
4 Yen! maji kar dəw kára kara maḭta el ləm,
Tila ŋgisa dɔ maree’g el ləm tɔ
Mbata koso-dəwje lə sí to d’asəna
Gə deḛ gə́ kɔl gə njékinjanéməsje bèe ya.
5 Seḭ a kosoje dan kàrá ya ləm,
Njetegginta a koso sə sí na̰’d loondul’g ya ləma,
M’a tuji ko̰ síje pugudu ya ləm tɔ.
6 Koso-dəwje ləm tuji
Mbata deḛ gərm el.
To gə́ seḭ mbad gərmje ne lé
Ndá ma kara m’a mbad sí
Kɔr sí ne loo-kula gə́ wɔji dɔm’g tɔ,
To gə́ seḭ arje meḛ sí wəi dɔ godndu Ala’g lə sí
Ndá ma kara m’a kar məəm wəi dɔ ŋgan síje’g ya tɔ.
7 Loo gə́ deḛ bula d’ɔs goo na̰ gə́ kédé-kédé ndá
Deḛ ra kaiya gə́ kédé-kédé
D’ɔsm ne rəw tɔ.
Bèe ɓa m’a kar rɔnduba lə dee
Tel to rɔkul dɔ dee’g.
8 Kaiya ra koso-dəwje ləm lé
Deḛ telee gə́ nésɔ lə dee ləm,
Deḛ d’ar mal néra gə́ kori-korije lə koso-dəwje ləm lé
Ra dee-deḛ ya ləm tɔ.
9 Né gə́ ra njékinjanéməsje lé
A ra koso-dəwje togə́bè ya tɔ.
M’a kar bo̰ néra dee ɔs ta dee’g
Gə goo panjaa dee ləm,
M’a kuga dee
Gə goo kula ra dee ra dee ya ləm tɔ.
10 D’a sɔ né ya
Nɛ meḛ dee a ndan el ləm,
D’a ndal na̰ gə mɔdkaiya yaa̰ ya
Nɛ d’a kiŋga ne ŋganje el ləm tɔ,
Mbata deḛ d’uba Njesigənea̰ d’yá̰ ləm,
Deḛ d’uba godndiaje d’ya̰ ləm tɔ.
11 Mɔdkaiya, gə mán-nduú gə́ mḭ gə mán-nduú gə́ sigi lé
Ar dɔ dəw tel wagəsa.
12 Koso-dəwje ləm dəji magəje lə dee
Gə́ to kagje ba ɓa ta,
Tɔɓəi d’ar kag tɔs lə dee ɓa ula dee ta tɔ.
Mbata takə̰ji kuba Ala kyá̰ ɓa ar dee ndəm
Ndá deḛ d’uba ne Ala lə dee d’yá̰ əw.
13 Deḛ d’inja néməsje dɔ sém mbalje’g tar ləm,
Deḛ roo néje gə́ ə̰də sululu dɔ dɔdərlooje’g
Gel kagje gə́ ɓar dee sɛnəje gə pəplierje gə térébḭtəje
Gə́ ndil dee to maji ya ləm tɔ.
Gelee gə́ nee ɓa ŋgan síje gə́ dené
D’ya̰ rɔ dee dan mɔdkaiya’g ləm,
Məm síje-je gə́ dené kara
Tel to ne kaiya-denéje ləm tɔ.
14 M’a kar bo̰ néra ŋgan síje gə́ dené ɔs ta dee’g
Mbata mɔdkaiya lə dee el ləm,
Esé məəm síje-je gə́ dené gə́ ra kaiya lé el ləm tɔ.
Mbata seḭ nja kara awje na̰’d əw gə njémɔdkaiyaje ləm,
Seḭ injaje néməsje na̰’d gə kaiya-denéje ləm tɔ.
Koso-dəwje gə́ to njégərnéelje lé d’aḭ gə́ loo-tuji’g ɓa.
15 Ǝi seḭ Israɛlje, ɓó lé seḭ ubaje Ala lə sí yá̰je ndá
Maji kar Judaje d’ar taree wa dɔ dee-deḛ el.
Maji kar sí awje loo gə́ to gə kəmee’d gə́ to Gilgal el ləm,
Awje Bet-Aben el ləma,
Ubuje rɔ sí pajena:
Njesigənea̰ si kəmba bèe el ləm tɔ.
16 Mbata Israɛlje d’al ta to gə́ ko̰ maŋg gə́ ndigi kar dee d’ila néməməna̰ gwɔbee’g el bèe. Ɓasinè lé see Njesigənea̰ a kar dee d’ulee to gə́ ŋgon badə gə́ d’ulee ndag-loo ko̰ mu’g bèe wa. 17 Eprayimje lé to njérḛ́ dɔ magə-poleje’g rḛ́-rḛ́, ndá maji kar sí uba deeje ya̰ deeje. 18 D’ai né d’aree oso kəm dee’g ndá léegəneeya d’ḭ d’aw d’ya̰ rɔ dee dan néra kaiya’g. Mbaije lə dee ya kara mal nérɔkul ra dee ŋgwɔd-ŋgwɔd tɔ. 19 Lel a ɓiri dee kaw sə dee. Bèe ɓa rɔkul a dəb dɔ dee’g mbata nékinjanéməsje lə dee ya.
