FARE WAAGEYA GE PEHIR GE ƊOGLE MA PAL
1 No a fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ anabi Irmiya ge pehir ge ɗogle ma pal ne.
Halla ge Masar ma ne ge suwal Karkemis go
2 Ne suwal Masar ma ne asagar ge Faraon Neko gan ge Masar ne, na ge Nebukadnezar gan ge Babilon ne ne há na ge suwal Karkemis go, maŋgaɗam Efrat wak go pe. Há na ge swaga ge Yoyakim ge Yozias vya, gan ge Yuda ne ne ke del anda na gan zi go.
3 Syare me ta se,
naa ge ne ɓiyaar ge zaaso ma ne ge ga̰l ma,
tí me mbal pore.
4 Dwá me aŋ tisi ma,
naa ge njaŋge tisi ma, ndwa me!
Kubi me jum pore ma aŋ pal.
Fya me aŋ kaŋ walam ma wak,
ka̰ me aŋ goŋroŋ ma aŋ ta.
5 A ma fare ne ɗaa?
Mbi te kwa da go ɗaa?
A abe ya ndatɗa rarag,
a gá tit da ne bama go̰r,
a hál nama naa ge pateya ma ya digi,
a njet so ya digi,
ndu ge gwan saŋge tene ya se to,
a vo gá ne swaga ma go ne pet.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
6 Ko ndu ge koo fogor puy, day ge má tene to,
ko ndu ge pateya puy, day ge ɓurra to.
Ge maŋgaɗam Efrat wak kuu ya,
a gá ya gondoŋgeya,
a gá ya detɗa.
7 A wuɗi ame swaga ma ne
dimma ne maŋgaɗam Nil ne kan go,
ko dimma ne maŋgaɗam mam ne kan go ɗaa?
8 A suwal Masar ame swaga ne
dimma ne maŋgaɗam Nil go,
na mam yḛre ne dimma ne maŋgaɗam go.
Ka jan go: «Mbi mbo ɗage digi,
mbi ame suwar mwaɗak,
mbi burmi suwal ma ne na naa ma uzi mwaɗak.
9 Tisi ma, dé me pore mballa,
pus pore ma, mbo me zḛ.
Naa ge pateya ma, gane me zḛ,
Kuch ma ne Put ma,
naa ge ne kwa kan ba̰a̰re ne ɓiyaar ma,
Lud ma, naa ge ne kwa pore mballa ne kajamle ma.
10 Dam mbe no, a dam ge Bageyal,
Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne ne,
a na dam ge gele tene ne na naa ge ho̰l ma ne.
Kasagar mbo kacage kaŋ, mbo huri tene,
mbo fere tene ne nama swama.
Ago a tuwaleya ne, ne Bageyal,
Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne pe,
ge suwal ge kuu ge ya, maŋgaɗam Efrat wak ya.
11 Vya kale, suwal Masar,
mbo suwal Galaad ya ɓyare num ge zon tene,
mo lwage tene zuli jam ma kerra baŋ,
a̰me ɗu ge zon mo to bat.
12 Saaso ge mo ne, pehir ma pet a za̰ na ya go.
Mo ka̰l fyaso det ya suwal ma go pet,
ago só syaya zi, naa ge pateya ma pel ta,
a det suwar zi jwak.»
Detɗa ge suwal Masar ne
13 No a fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ anabi Irmiya ge mborra ge Nebukadnezar gan ge Babilon ne ya ndwara det suwal Masar pore mballa ne:
14 «Waage me suwal Masar,
e me suwal Migdol na kwarra,
e me suwal Tapanes na kwarra me.
Jya̰ me go: ‹Nṵsi me aŋ ndwara se, nṵsi me ta,›
ago pore zam naa ge ne aŋ ziyar go ma ya go.
15 Kyaɗa nday pool sḭḭm Apis ba syat na pe só ɗaa?
Mo nday pool pe ge mḛ digi to,
Bage ɗiŋnedin dol na ya se.
16 E naa gḛ koo ya syalla,
a gá ya detɗa ta pal,
a jan ta go: ‹Ɗage me nee digi,
gwa̰ me nee, nee suwal ya,
nee bá ma suwal ma ya,
nee naa ma buwal zi ya,
uzi ya kaal ne pore ge ne pur naa mbe no.›
17 A sya Faraon, gan ge Masar ne dḭl go:
‹A ko̰r ne baŋ, a swaga kaleya ne.›
18 Ne jo̰ mbi da ne ndwara,
ka̰l ge gan ne, na ge na dḭl:
‹Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne.›
Dimma ne njal Tabor ne mḛ ne njal ma buwal zi go,
ko dimma ne njal Karmel ne mḛ ne
maŋgaɗam ga̰l yuwam wak go go,
á ŋgat ndu ge ho̰l mbo mbo ya.
19 Naa ge Masar ma,
nṵsi me aŋ kaŋ ma sya baale.
Ago suwal Nof mbo burmi uzi,
a mbo til na,
ndu a̰me mbo gwan kat na go to.
20 Suwal Masar, nday kale ge siŋli!
Ago far ma mbo mbo ne kuu ya na pal.
21 Ko naa ge ne pó nama mbal pore
ge ne nama buwal zi ma,
nama ge a ne wal nama wal
dimma ne naa ne wal nday go ma,
a hon nama bama go̰r ya go,
a her bama koo ya bama pala digi mwaɗak,
ndu a̰me ge mḛ piliya to.
Ago nama dam burmiya detɗa nama pal,
a nama dam mḛreya mbya ne.
22 Masar ma ɗaabe so dimma ne bom ne ɗaabe so go.
Naa ge ho̰l ma ɗage ja nama pal ne pool,
a mbo ya det nama da ne kee ma
dimma ne naa ne syal uwara ma
ne det uwara ta syalla go.
23 A syal na murum ge ndu ne day wat na zi to ya uzi,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Ago nama sḛ ma ɓase gḛ
dimma ne tere baktar go,
ndu ge day isi nama to.
24 Saaso wan vya kale,
suwal Masar ya go,
ago a ɓyan na ya naa ge kuu ge ma tok go.»
25 Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, Dok ge Israyela ne jan go: «Mbi mbo ɗage ho̰l ne dok Amon ge suwal Tebes ne, ne suwal Masar ma ne na dok ma, ne na gan ma, mbi mbo ɗage ho̰l ne Faraon ma ne naa ge ne e bama jobreya na pal ma. 26 Mbi mbo ɓyan nama ge naa ge a ne ɓyare nama hunna ma tok go, ge Nebukadnezar gan ge Babilon ne ma ne na naa ma tok go. Go̰r go, naa mbo gwan zuli suwal Masar go dimma ne ge dḛ zaŋgal go, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.»
Zurra ge Israyela ne
(Irm 30:10-11)27 Mo, mbi dore Yakub, sya vo to!
Mo Israyela, ke bagre to!
Ago mbi mbo zur mo ne suwal ge kaal ya,
mbi mbo zur mo hir ma ne bama swaga paal zi ya.
Yakub mbo gwan’a, mbo ɓol ɗigliya,
mbo ɓol swaga katɗa ge halas.
Ndu a̰me ge da̰a̰me na mbo kat to bat.
28 Mo mbi dore Yakub, sya vo to!
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Ago mbi ya go poseya ne mo,
mbi mbo burmi pehir ge ɗogle ma pet,
nama ge mbi ne ɓarse aŋ nama buwal zi ma uzi,
amma mo ɗe, mbi mbo burmi mo uzi to.
Go no puy ɗe, mbi mbo mḛre mo dosol pal,
mbi mbo ya̰ mo be mḛreya to to.
1 Ta gə́ Njesigənea̰ ula Jeremi, njetegginta wɔji ne dɔ ginkoji dəwje gə raŋg.
Ndərta gə́ wɔji dɔ ɓee gə́ Ejiptə lé
2 Ta gə́ wɔji dɔ Ejiptə. Ta gə́ wɔji dɔ njérɔje lə Parao̰ Neko, mbai gə́ Ejiptə gə́ si mbɔr baa-boo gə́ Epratə, mee ɓee gə́ Karkəmis ləm, gə́ Nebukadnesar, mbai gə́ Babilɔn dum dee mee ləb ko̰ɓee lə Jojakim, ŋgolə Jojias, mbai gə́ Juda gə́ njekɔm’g sɔ ləm tɔ .
3 Gɔlje dərje gə́ lam gə njé gə́ boi
Ndá awje ne mba rɔje ne!
4 Tɔje kundaje
Seḭ njérɔ gə kundaje, uba deeje!
Teḛje gə dɔguguje lə sí dɔ sí’g ləm,
Olje ndo̰ niŋga-ndəije lə sí ləma,
Ulaje kubu-rɔ gə́ ŋgira kiŋ-kiŋ rɔ sí’g ləm tɔ!
5 See ɗi ɓa m’oo nee wa!
Deḛ ɓəl, deḛ rəm gogo,
Njéba̰je lə dee dum dɔ dəwje lə dee
Gə́ njésiŋgamoŋje lé,
Deḛ d’aḭ lal kɔm rəd ...
Ɓəl-boo taa looje pəl-pəl.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
6 Maji kar njerɔkwɔilɔ unda mareeje lé
Aḭ taa ne rəa el ləm,
Maji kar bao-rɔ unda mareeje teḛ ta’g el ləm tɔ!
Loo gə́ dɔgel, dɔ koŋgo baa-boo gə́ Epratə lé
Deḛ d’unda ndolè keneŋ ləm,
Deḛ tɔr toso ləm tɔ.
7 See na̰ ɓa ḭ aw gə́ nee to gə́ baa Nil
Gə́ manee ula pujuju-pujuju
To gə́ kəm-rəw-mán bèe wa.
8 To Ejiptəje ya,
Deḛ d’ḭ d’aw gə́ nee
To gə́ baa Nil bèe ləm,
Man dee ula pujuju-pujuju
To gə́ kəm-rəw-mán bèe ləm tɔ.
Deḛ pana:
N’a kḭ taaje dɔ naŋg nee yal-yal ləm,
N’a tujije ɓee-booje
Gə dəwje gə́ d’isi keneŋ ləm tɔ.
9 Seḭ kundaje, ar sí j’awje!
Seḭ pusu-rɔje, ar sí j’ɔsje rɔ sí ɓad!
Seḭ njésiŋgamoŋje,
Maji kar sí teḛje gə́ raga
Deḛ gə́ Etiopi gə Put
Gə́ gər loo kwa dər maji lé ləm,
Gə deḛ gə́ Lud
Gə́ gər goso rɔ gə ɓandaŋg maji ləm tɔ!
10 Ndɔ gə́ ɓogənè to ndɔ lə Mbaidɔmbaije,
Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje,
Ndɔ neelé to ndɔ dalba̰,
Areeje dal ne ba̰ gə njéba̰je ləa.
Kiambas sɔ né aree asee nag-nag ləm,
Yee ai məs dee ndan tub-tub ləm tɔ.
Mbata deḛ to nékinjanéməsje
Le Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje
Mee ɓee gə́ dɔgel ləm,
Gə dɔ koŋgo baa-boo gə́ Epratə ləm tɔ.
11 Aw mee ɓee gə́ Galaad
Taa no̰-kag gə́ ra gə kuma̰,
I Ejiptə gə́ to asəna gə ŋgoma̰də bèe.
I taa kuma̰je bula gə́ kédé-kédé kari ba
Ɓó a kaji ne rɔi el.
12 Ginkoji dəwje gə raŋg d’oo
Ta nérɔkul gə́ teḛ dɔi’g ləm,
Gə́ kiije ləi gə́ ɓar
Taa naŋg nee pəl-pəl ləm tɔ,
Mbata njérɔje d’unda ndolè dɔ na̰’g ləm,
Deḛ lai tɔr toso na̰’d ləm tɔ.
13 Ta gə́ Njesigənea̰ ula Jeremi, njetegginta wɔji ne dɔ Nebukadnesar, mbai gə́ Babilɔn gə́ ndigi ree rɔ ɓee gə́ Ejiptə lé .
14 Ilaje mberee mee ɓee gə́ Ejiptə ləm,
Ar deeje d’oo taree loo gə́ Migdɔl ləma,
Ar deeje d’oo taree mee ɓee-boo
Gə́ Nop gə Tapanɛs ləm tɔ
Pajena: Ḭta wa dɔ gɔl rɔi,
Mbata kiambas sɔ né gugu dɔi sub!
15 See gelee ban ɓa d’aw
Gə njésiŋgamoŋje ləi lé wa.
Deḛ d’aar kɔgərɔ el
Mbata Njesigənea̰ ar dee toso.
16 Deḛ gə́ yeḛ ar dee d’unda ndolè lé
Bula yaa̰,
Deḛ tɔr toso dɔ na̰’d gə́ yo gə́ nee
Ndá deḛ pana:
Ar sí n’telje gə́ rɔ koso-dəwje’g lə sí
Gə́ mee ɓee-koji sí’g
Gə́ to əw gə kiambas gə́ njetujiloo lé.
17 Lée neelé deḛ ra né wəl keneŋ pana:
Parao̰, mbai gə́ Ejiptə,
To kaa né gə́ ɓar gə́ ɓar ba ya,
Yeḛ ar kàree dəs mba̰.
18 Ma m’to njesikəmba!
Mbai gə́ ria lə Njesigənea̰ lé pa bèe.
To gə́ Tabɔr gə́ mbuna mbalje’g bèe ləm,
To gə́ Karmel gə́ to ta baa-boo-kad’g ləm tɔ lé
Yeḛ a gə ree ya.
19 Waje dɔgɔl rɔ sí
Mba kaw ɓee-ɓər’g,
Seḭ gə́ síje Ejiptə
Gə́ toje asjena gə ŋgama̰dje bèe lé.
Mbata Nop a tel dɔdilaloo ləm,
A tuji pugudu-pugudu ləma,
Dəw kára kara a kisi keneŋ el ŋga ləm tɔ.
20 Ejiptə to asəna gə ma̰də maŋg
Gə́ maji yaa̰ ...
Njetujiloo ḭ par gə́ dɔgel,
Yee aw ree ...
21 Njérɔje taa ne larje ləa
D’isi ne mbuna dee’g
Asəna gə ŋgan maŋgje
Gə́ d’ər ndɔl-ndɔl,
Deḛ nja kara tel gir dee
D’ila d’aḭ ɓó d’ar kɔgərɔ el,
Mbata ndɔ némeeko̰ lə dee
Teḛ dɔ dee’g,
To kàr kar bo̰ néra dee ɔs ta dee’g.
22 D’aw rug-rug to gə́ lije bèe,
Mbata njéba̰je d’aw ree gə njérɔje na̰’d
Deḛ d’aw ree gə́ dəa’g gə tinaje
To gə́ njétuga-kagje bèe.
23 Lée kag-kɔr ləa siŋ siŋ-siŋ kara
Deḛ tuga mbad-mbad gaŋg.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
Mbata deḛ bula d’unda beedéje
Ɓó dəw askəm tura dee el.
24 Ejiptə gə́ to asəna gə ŋgoma̰də bèe lé
Deḛ d’ilá ji koso-dəwje gə́ d’ḭ dɔgel.
25 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje gə́ to Ala lə Israɛlje lé pana: Aa ooje, m’a ra né gə́ kədərə gə Amo̰, magə gə́ No ləm, gə Parao̰, gə Ejiptə, gə magəje ləa, gə mbaije ləa ləma, gə Parao̰ gə deḛ lai gə́ d’ɔm meḛ dee dəa’g lé ləm tɔ. 26 M’a kuba dee kya̰ dee meḛ ji deḛ gə́ ndigi kar dee d’udu ləm, meḛ ji Nebukadnesar, mbai gə́ Babilɔn ləma, gə meḛ ji kuraje’g ləa ləm tɔ. Ndá gée’g gogo, dəwje d’a tel si mee ɓee gə́ Ejiptə to gə́ mee ndəaje gə́ kédé lé. Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
Israɛlje d’ɔr dɔ dee kúla’g
27 Nɛ i kura ləm Jakob, maji kari ɓəl el,
I Israɛl, maji kari unda bala el!
Mbata m’a kɔri dɔ naŋg gə́ əw’g ləm,
M’a kɔr ŋgakaije ɓee-ɓər’g ləm tɔ,
Jakob a tel ree, yeḛ a kal rəa dan kwa rɔ’g ləm,
Gə dan sí lɔm’g ləm tɔ,
Dəw kára kara gə́ njejɔgee a godo .
28 I kura ləm Jakob, maji kari ɓəl el.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe,
Mbata m’a nai səi.
M’a tuji ginkoji dəwje gə raŋg lai
Gə́ m’sani mbuna dee’g lé pugudu,
Nɛ i ndá m’a tujii pugudu el,
M’a kar bo̰ nérai ɔs tai’g
Nɛ gə goo rəbee ya
Ɓó m’as kya̰’i lal kwɔjii kəmkàr el.
