FARE WAK AYA NE SIYA GE JUSWA NE
Gwan di ge pehir ge ne Urdun le may ya ma ne
1 Swaga mbe go, Juswa tol Ruben vya ma, ne Gad vya ma poseya ne pehir le ɗu ge Manasa ne, 2 jan nama go: «Aŋ koy wak honna ge Musa dore ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ aŋ ma pet, aŋ gwa̰ ne aŋ pala fare janna ge mbi ne ma pe se pet me. 3 Dam ma bergetek ɗiŋ ma̰ no, aŋ be ya̰ aŋ ná vya ma to, aŋ gwa̰ ne aŋ pala wak honna ge Bage ɗiŋnedin, Dok ge aŋ ne pe se. 4 Se no, ne jo̰ Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne hon aŋ ná vya ma ɗigliya ya go, dimma ne na ne jya̰ nama go, gwa̰ me di, ge aŋ joo ma ge Musa, dore ge Bage ɗiŋnedin ne ne ho̰ aŋ na maŋgaɗam Urdun le may ya. 5 Ɗeŋgo, koy me wak honna ma ne eya ma ge Musa dore ge Bage ɗiŋnedin ne ne ho̰ aŋ nama kwaɗa, ke me mborra nama pal. Aŋ laar na wa̰ Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne, ke me mborra na koo pul ma go, koy me na wak honna ma, ho̰ me ta na, ke me na temel mo̰r ne dulwak ɗu, ne aŋ sḛ ma mwaɗak me.» 6 Juswa e nama wak busu, ya̰ nama mborra. A gwan di.
7 Musa ho̰ pehir le ɗu ge Manasa ne joo suwal Basan go, Juswa ho̰ pehir le ɗu ge ne gá ge may joo ge bama ná vya ma buwal zi ge maŋgaɗam Urdun le ge sya ge go no me. Swaga ge Juswa ne ya̰ nama mborra, e nama wak busu, 8 jya̰ nama no go: «Gwa̰ me di ne aŋ kaŋ ɓolla ma, vog ge nday ma ne, ne fool kaal ma, ne dinar ma, ne fool ŋgirma ma, ne walam ma, ne ba̰r ma gḛ ge be to. Mbo me var aŋ ná vya ma kaŋ paal ma ge aŋ naa ge ho̰l ma ne.»
Twal tuwaleya sinna Urdun le may ya
9 Ruben vya ma, ne Gad vya ma, ne pehir le ɗu ge Manasa ne ma gwan mbo suwal Galaad, ge joo ge a ne ɓo na ne wak honna ge Bage ɗiŋnedin ne ta, ne Musa tok go ya. A ya̰ Israyela vya ma suwal Kanan go, Silo go. 10 Swaga ge a ne dé ya maŋgaɗam Urdun wak go, na ge ne le ge suwal Kanan ne go, a sin twal tuwaleya ge ɓaŋlaŋ swaga mbe go.
11 Israyela vya ma za̰ go, Ruben vya ma, ne Gad vya ma, ne pehir le ɗu ge Manasa vya ma ne sḭ twal tuwaleya ya maŋgaɗam Urdun wak go, le ge suwal Kanan ne go, tok le ge Israyela vya ma ne go. 12 Swaga ge Israyela vya ma ne za̰ fare mbe ɗe, a kote ta ya Silo go, ndwara mbo det nama pore mballa. 13 Israyela vya ma teme Pineyas ge bage tuwaleya Eleyazar vya ya Ruben vya ma, ne Gad vya ma, ne pehir le ɗu ge Manasa vya ma ne ta suwal Galaad go. 14 Mbo dagre ne ga̰l ma wol. Ga̰l mbe ma mwaɗak a ka ga̰l ge bama vuwal pe ma ne. A tá ga̰l ma ɗu ɗu ne Israyela hir ge daage zi.
15 A mbo ya Ruben vya ma, ne Gad vya ma, ne pehir le ɗu ge Manasa vya ma ne ta, suwal Galaad go, a jan nama go: 16 Ɓase ge Bage ɗiŋnedin ne ma jan go: «Aŋ te ke ma sone ge go Dok ge Israyela ne ndwara se ɗaa? Aŋ saŋge Bage ɗiŋnedin aŋ go̰r kyaɗa, aŋ ba mbo sin twal tuwaleya ne aŋ sḛ ma pe ɗaa? Ma̰ no aŋ kuri Bage ɗiŋnedin wak. 17 Ya̰l ge nee ne ke Pehor go, ne jo̰ Bage ɗiŋnedin iya ɓase ma ne mbogom puy ɗe, nee gale be hat harcal to bà, go no puy be mbyat nee to’a? 18 Aŋ ɗe, ma̰ no, aŋ saŋge Bage ɗiŋnedin ya aŋ go̰r. Ma̰ no kadɗa aŋ kuri Bage ɗiŋnedin wak ɗe, pore ge Bage ɗiŋnedin ne kwap det ɓase ge Israyela vya ma ne ma pal pet. 19 Kadɗa joo ge aŋ ne Seŋgre ɗe, mbo me ya kat suwal ge Bage ɗiŋnedin ne go, swaga ge Bage ɗiŋnedin gúr ge mbegeya ne go, mbo me ya wan swaga ma i buwal zi. Amma kuri me Bage ɗiŋnedin wak to, kuri me i wak to me. Kaage aŋ sin twal tuwaleya ge ɗogle ge twal tuwaleya ge Bage ɗiŋnedin Dok ge nee ne ne ziyar go to. 20 Swaga ge Akan ge Zera vya ne ke sone ge ɓaŋlaŋ, ne abe kaŋ ge ne mbya burmi uzi ma ɗe, a be na ɓo mḛreya ne ya̰l ge na ne pe ne hini to, pore ge Dok ne te be det ɓase ge Israyela vya ma ne pal pet to’a?»
21 Ruben vya ma, ne Gad vya ma, ne pehir le ɗu ge Manasa vya ma ne, a gwan ne ga̰l ge Israyela vya ma ne ma janna go: 22 «Bage ɗiŋnedin a Dok ge dok ma ne, Bage ɗiŋnedin a Dok ge dok ma ne, kwa kwa, Israyela vya ma mbo kwa me. Kadɗa i ke ho̰l, ko i ke sone ge ɓaŋlaŋ Bage ɗiŋnedin ndwara se ɗe, ya̰ me i ne ndwara dam mbe no go to. 23 Kadɗa i sḭ twal tuwaleya mbe no ndwara abe ta ya uzi ne Bage ɗiŋnedin ta, ko ndwara tyare tuwaleya ge tilla uzi ma, ne tyare bobo ge kaŋ kyarga ne ma, ne tuwaleya ge ba̰a̰n ne ma pe ɗe, Bage ɗiŋnedin sḛ na mḛre i. 24 A go to, i ka da ne vo go, dḛ dam ge kwap ge go, aŋ vya ma mbo jan i vya ma go: ‹A ma kaŋ ne aŋ, ne Bage ɗiŋnedin Dok ge Israyela ne buwal zi ne ɗaa?› Da ne pe no, i sḭ na no. 25 Bage ɗiŋnedin é maŋgaɗam Urdun warbe ya i ge Ruben ma ne Gad vya ma ne aŋ buwal zi. Aŋ vya ma mbo jan i vya ma go: ‹Aŋ ne joo a̰me ge Bage ɗiŋnedin ne to›. Ne fare janna ge aŋ vya ma ne pe, aŋ vya ma mbo e i vya ma be ge sya Bage ɗiŋnedin vo. 26 Da ne pe no, i jya̰ ta no go: ‹Sḭ me nee twal tuwaleya ne nee sḛ ma pe›. I sḭ na da ne tyare tuwaleya ge tilla uzi ma, ko ne tuwaleya a̰me pe to. 27 Amma a kaŋ sayda ne nee ne aŋ buwal zi, ko i vya ma ne aŋ vya ma buwal zi me, a kaŋ ge mbo ka e i mbo ke i tuwaleya ge tilla uzi ma, ne i tuwaleya ge ba̰a̰n ne ma, ne i tuwaleya ge may ma Bage ɗiŋnedin ndwara se ya ne. Ne da pe, na kaage aŋ vya ma jya̰ i vya ma dḛ go, aŋ ne kaŋ a̰me joo ne Bage ɗiŋnedin to to.» 28 I jya̰ ta go: «Kadɗa, a jan i, ko i vya ma ka̰l mbe no ya, i mbo jan nama go: ‹Ndi me dir ge twal tuwaleya ge Bage ɗiŋnedin ne ge i bá ma ne sḭ na no. A be ne tyare tuwaleya ge tilla uzi ma, ko ne tuwaleya ge may ma pe to, amma a kaŋ sayda ne, nee ne aŋ buwal zi.› 29 I ne dwatɗa a̰me ge kuri Bage ɗiŋnedin wak to, ko ge saŋge Bage ɗiŋnedin i go̰r ma̰ no, i ba sin twal tuwaleya ne tyare i tuwaleya ge tilla uzi ma, ne i tuwaleya ge ba̰a̰n ne ma, ko ne i tuwaleya ge may ma to. I mbo ka mbo tyare i tuwaleya ma ge twal tuwaleya ge Bage ɗiŋnedin Dok ge i ne pal, na ge ne na gúr ge mbegeya wak ya pal ɗeŋgo.»
30 Swaga ge bage tuwaleya Pineyas, ne ga̰l ge ɓase ma ne ma, ne ga̰l ge vuwal pe ge Israyela vya ma ne ma, ne za̰ fare janna ge Ruben vya ma, ne Gad vya ma, ne pehir le ɗu ge Manasa vya ma ne ma ɗe, nama sḛ ke tuli. 31 Pineyas ge bage tuwaleya Eleyazar vya, jan nama go: «Ma̰ no, i kwa ya go go, Bage ɗiŋnedin ya nee buwal zi, ago, aŋ be ke ya̰l a̰me ge ɓaŋlaŋ Bage ɗiŋnedin ndwara se to, ne no pe, aŋ zur Israyela vya ma ya go ne Bage ɗiŋnedin tok go.» 32 Pineyas ge bage tuwaleya Eleyazar vya ma ne ga̰l ma gwan ne suwal Galaad ya, ne Ruben vya ma ne Gad vya ma ta ya suwal Kanan go, Israyela vya ma ta, a wan nama fare ma pe. 33 Fare mbe ke Israyela vya ma sḛ tuli. Israyela vya ma uware Dok, a gwan fa fare ge mbo ke pore ndwara burmi suwal ge Ruben vya ma ne Gad vya ma ne to. 34 Ruben vya ma ne Gad vya ma hon twal tuwaleya mbe dḭl Sayda. A jya̰ go: «Twal tuwaleya mbe sayda ne, ne nee ne aŋ buwal zi, go Bage ɗiŋnedin Dok ne».
D’unda loo-nékinjaməs mbɔr baa gə́ Jurdɛ̰’g
1 Togə́bè Juje ɓar Rubḛje, gə Gadje, gə ges ginkoji Manasə tɔ. 2 Yeḛ ula dee pana: Seḭ aaje dɔ taje lai gə́ Moyis, kura lə Njesigənea̰ ula sí ləm, seḭ ilaje koji dɔ torndum’g wɔji dɔ néje lai gə́ m’un ndum dɔ’g m’ar sí ləm tɔ . 3 Un kudee mee ndəa gə́ ləw ba ya saar teḛ ɓogənè lé seḭ ubaje goo ŋgako̰ síje ya̰ deeje el, tɔɓəi seḭ aaje dɔ ndukunje, gə godnduje lə Njesigənea̰, Ala lə sí kər-kər tɔ. 4 Ɓasinè Njesigənea̰, Ala lə sí ar ŋgako̰ síje loo-kwa-rɔ lə dee to gə́ yeḛ ula dee ne kédé lé bèe ndá maji kar sí telje awje mee kəi-kubuje’g lə sí mee ɓee gə́ to ka̰ sí to gə́ Moyis kura lə Njesigənea̰ ar sí kel tura-baa gə́ Jurdɛ̰ par gə́ bər lé. 5 Undaje kəmkàr dɔ rɔ sí’g mba kaa dɔ ndukunje gə godnduje gə́ Moyis, kura lə Njesigənea̰ un ar sí lé ndá raje née, undaje ne Njesigənea̰, Ala lə sí dan kəm sí’g ləm, njaaje ne gə goo rəwje ləa ləm, aaje ne dɔ godndiaje kər-kər ləm, naamje ne kaaree’g ləma, raje ne né areeje gə meḛ sí kára ba gə ŋgaw meḛ sí bura ləm tɔ.
6 Togə́bè ɓa Juje tɔr ndia dɔ dee’g ndá ya̰ dee ar dee tel d’aw gə́ kəi-kubuje’g lə dee. 7 Kédé lé Moyis ar ges ginkoji Manasə dɔ naŋg gə́ wɔji dɔ Basan par gə́ bər lə baa gə́ Jurdɛ̰ gə́ né ka̰ dee-deḛ. Tɔɓəi Juje ar ges ginkojije gə́ nai dɔ naŋg lə dee mbɔr ŋgako̰ deeje’g kel tura-baa gə́ Jurdɛ̰ par gə́ dɔ-gó tɔ. Loo gə́ Juje ya̰ dee ar dee tel d’aw gə́ kəi-kubuje’g lə dee ndá yeḛ tɔr ndia dɔ dee’g, 8 yeḛ ula dee pana: Telje awje kəi-kubuje’g lə sí gə boo-nébaoje ləm, gə koso-nékulje gə́ bula digi-digi ləma, gə larnda, gə larlɔr, gə larkas, gə larndul, gə kubuje bula gə́ d’ur kugu ndor-ndor ləm tɔ. Néba̰rɔ lə njéba̰je lə sí lé maji kar sí kaije ŋgako̰ síje sə sí tɔ.
D’unda loo-nékinjaməs mbɔr baa gə́ Jurdɛ̰
9 Rubḛje, gə Gadje gə ges ginkoji Manasə lé d’ya̰ Israɛlje Silo, mee ɓee gə́ Kana̰ ndá deḛ tel d’aw mee ɓee gə́ Galaad gə́ to dɔ naŋg lə dee, loo gə́ deḛ ra ɓee keneŋ kédé, to gə́ Njesigənea̰ un ne ndia ar dee gə ndu Moyis lé. 10 Loo gə́ deḛ teḛ dɔ naŋg’d mbɔr baa gə́ Jurdɛ̰ gə́ wɔji dɔ ɓee gə́ Kana̰ lé ndá, Rubḛje gə Gadje, gə ges ginkoji Manasə ra loo-nékinjaməs keneŋ ta baa gə́ Jurdɛ̰, yee gə́ to loo-nékinjaməs gə́ boi yaa̰ gə́ to tar ɗaŋg kəm dee’g lé. 11 Loo gə́ Israɛlje d’oo taree gə́ dəwje pa pana: Aa ooje, Rubḛje, gə Gadje, gə ges ginkoji Manasə, ra loo-nékinjaməs no̰ ɓee gə́ Kana̰, dɔ naŋg ɓee gə́ to ta baa gə́ Jurdɛ̰’g mbɔr ɓee gə́ Israɛl lé ndá,
12 Koso-dəwje gə́ Israɛl lai mbo̰ dɔ na̰ ɓee gə́ Silo mba kḭ kɔr rɔ kaw rɔ sə dee. 13 Israɛlje d’ula Pines, ŋgolə Eləajar gə́ njekinjanéməs rɔ Rubḛje’g, gə Gadje’g, gə ges ginkoji Manasə’g mee ɓee gə́ Galaad, 14 d’ar mbaije dɔg d’aw səa na̰’d, mbai kára wɔji dɔ gel bɔ kára-kára mbata ginkoji Israɛlje kára-kára lai, deḛ lai to mbai dɔ gel-bɔje mbuna koso-dəwje’g lə Israɛlje gə́ tɔl-dɔg-dɔg (1.000) lé. 15 Deḛ d’aw rɔ Rubḛje’g, gə Gadje’g, gə́ ges ginkoji Manasə’g mee ɓee gə́ Galaad ndá d’un ta d’ula dee pana: 16 Koso-dəwje lə Njesigənea̰ lai pa togə́bè pana: Kal gə́ seḭ alje ta ta Ala’g lé lə Israɛlje lé see ginee to ɗi wa. See gelee ban ɓa ɓasinè seḭ ubaje Njesigənea̰ yá̰je raje loo-nékinjaməs mba kḭ ne gə Njesigənea̰ ɓogənè kɔsee ne rəw wa . 17 Né gə́ yèr gə́ jeḛ n’ra Peɔr gə́ j’ɔr taree dɔ sí’g el ya saar teḛ ɓogənè ləm, gə́ ar yoo-koso oso ne dɔ koso-dəwje’g lə Njesigənea̰ ləm tɔ lé see j’oo gə́ né gə́ lam ba wa . 18 Ɓogənè seḭ ubaje Njesigənea̰ yá̰je. Ɓó lé ɓogənè seḭ ḭje gə Njesigənea̰ ɔseeje rəw ndá bèlè yeḛ kara mée a kḭ səa pu dɔ koso-dəwje’g lə Israɛl lai ya tɔ. 19 Nɛ ɓó lé seḭ ooje dɔ naŋg ka̰ sí gə́ né gə́ mina̰ ndá gə́ reeje mee ɓee gə́ to ka̰ Njesigənea̰’g, loo gə́ kəi-kubu-si-Njesigənea̰ to keneŋ ndá raje ɓee mbuna sí’g ya, nɛ maji kar sí raje loo-nékinjaməs gə́ raŋg gə́ orè dɔ loo-nékinjaməs’g lə Njesigənea̰, Ala lə sí gə mba kḭ ne gə Njesigənea̰ kɔsee ne rəw el ləm, ɔrje rɔ sí rɔ síjeḛ’g el ləm tɔ. 20 Akan, ŋgolə Jera lé see yeḛ al ta ta godndu gə́ wɔji dɔ néje gə́ kəm tuji dee pugudu-pugudu lé el wa. See yee ɓa ar oŋg lə Njesigənea̰ ḭ ne səa pu dɔ koso-dəwje gə́ Israɛl lai lé el wa. Yeḛ ɓa tuji gə karee ba mbata kalta ləa el .
21 Rubḛje, gə Gadje, gə ges ginkoji Manasə tel d’ila mbai dɔ koso-dəwje lə Israɛlje gə́ tɔl-dɔg-dɔg’g (1.000) lé pana: 22 Mbaidɔmbaije to Ala gə́ Njekurdɔloo’g, yeḛ to Ala gə́ Njekurdɔloo’g ya. Njesigənea̰ gər gao ndá Israɛl kara a gər ya tɔ. Ɓó lé to mba kɔs ta rəw gə mba kal ne ta ta Njesigənea̰’g ndá maji kari ree la sə sí mee ndɔ gə́ ɓogənè lé el. 23 Ɓó lé jeḛ n’raje loo-nékinjaməs gə́ nee gə mba kuba ne Njesigənea̰ kyá̰ ləm, ɓó lé to mba ree gə nékinjanéməsje gə́ ka̰ roo gə nékarje gə́ to gə́ nduji keneŋ ləm, ɓó lé to mba kinja nékinjanéməsje gə́ wɔji dɔ kɔm na̰’d keneŋ ləm tɔ ndá maji kar Njesigənea̰ dəji sí gée ya. 24 To bèe el nɛ mbata meḛ sí gə́ to kəgəgə ɓa ar sí n’raje ne né neelé gə mbəa mbata j’ə̰ji meḛ sí’g m’pana: Banelə ndɔ gə́ raŋg ŋgan sí-seḭje d’a dəji ŋgan síjeḛje pana: See ɗi ɓa gə́ né kɔm na̰’d mbuna sí-seḭ’g gə Njesigənea̰, Ala lə Israɛlje lé wa. 25 Njesigənea̰ ar baa gə́ Jurdɛ̰ to rəw-nim gə́ kai síjeḛ sə síje dana, seḭ Rubḛje gə Gadje, né lə sí kára kara to rɔ Njesigənea̰’g el. Gelee gə́ nee ɓa ŋgan síje d’a kar ŋgan síjeḛje d’əw ne rɔ dee ɓəl Njesigənea̰ lé. 26 Bèe ɓa jeḛ m’paje ne m’pana: Ar sí n’raje loo-nékinjaməs mbata lə nékinjanéməsje gə́ ka̰ roo əsé mbata lə nékinjanéməsje gə́ raŋg lé el 27 nɛ mba karee to nékɔrkəmta mbuna síjeḛ sə síje’g ləm, mbuna ŋgaka síje gə ŋgaka sí-seḭje’g ləm tɔ, to gə́ jeḛ ndigi ra né no̰ Njesigənea̰’g gə nékinjanéməsje gə́ ka̰ roo ləm, gə nékinjanéməsje gə ka̰ kuga dɔ kaiya ləma, gə nékinjanéməsje gə́ ka̰ kɔm na̰’d ləm tɔ, mba kar ndɔ gə́ raŋg ŋgan sí-seḭje d’a kula ŋgan síjeḛje pana: Né lə sí kára kara to rɔ Njesigənea̰’g el lé d’a kaskəm pa bèe el. 28 Jeḛ j’ə̰jije ta meḛ sí’g m’pana: ndɔ gə́ raŋg, ɓó lé d’a kula sí ta togə́bè əsé d’a kula ŋgaka síje taree bèe ndá j’a kila deeje keneŋ pana: Ooje loo-nékinjanéməsje gə́ bɔ síje-je ra gə́ to tana gə loo-nékinjaməs lə Njesigənea̰ lé. Nɛ deḛ ra mbata lə nékinjaməs gə́ ka̰ roo əsé nékinjanéməsje gə́ raŋg el nɛ gə mba karee to nékɔrkəmta mbuna síjeḛ sə síje’g ɓa. 29 Wah! Jeḛ j’ə̰jije meḛ sí’g mba kḭ gə Njesigənea̰ kɔsee ne rəw el ləm, gə mba kuba ne Njesigənea̰ ɓogənè kyá̰ mba ra ne loo-nékinjaməs mbata lə nékinjanéməsje gə́ ka̰ roo ləm, gə mbata lə nékarje ləma, gə nékinjanéməsje gə́ raŋg ləm tɔ korè ne dɔ loo-nékinjaməs’g lə Njesigənea̰, Ala lə sí gə́ to no̰ kəi-kubu-siée’g lé bèe el tɔ.
30 Loo gə́ Pines gə́ to njekinjanéməs, gə mbaije lə koso-dəwje gə́ to mbai dɔ koso-dəwje lə Israɛlje gə́ tɔl-dɔg-dɔg (1.000) lé d’oo ta gə́ Rubḛje, gə Gadje, gə Manasə pa lé ndá meḛ dee oso naŋg po̰. 31 Ndá Pines, ŋgolə Eləajar njekinjanéməs lé ula Rubḛje, gə Gadje, gə Manasə lé pana: Ɓasinè jeḛ j’oo gao to gə́ Njesigənea̰ nai sə sí ya mbata seḭ ubáje yá̰je el, togə́bè ɓa seḭ taaje ne Israɛlje jia’g ya.
32 Bèe ɓa Pines, ŋgolə Eləajar gə́ njekinjanéməs, gə mbaije lé sa rɔ dee rɔ Rubḛje, gə Gadje’g ndá d’ḭ ɓee gə́ Galaad tel ree mee ɓee gə́ Kana̰ rɔ Israɛlje’g tɔɓəi d’ɔr goo taree d’ar dee d’oo tɔ. 33 Israɛlje lé meḛ dee oso naŋg po̰, deḛ pidi Ala tɔɓəi deḛ pata gə́ wɔji dɔ kɔr rɔ kaw rɔ mba tuji ne ɓee gə́ Rubḛje, gə Gadje d’isi keneŋ lé el ŋga. 34 Rubḛje gə Gadje d’unda ri loo-nékinjaməs lé lə Ed mbata deḛ pa pana: Yee to nékɔrkəmta mbuna sí’g to gə́ Njesigənea̰ to Ala ya.
