2Samiyel 10 - KB2013 & SBA2015

Ammon ma hon Dawda naa ga̰l ma saaso

1 Go̰r kaŋ mbe ma no go ɗe, gan ge Ammon ma ne su, na vya Hanun er na byalam. 2 Dawda jan go: «Mbi kwa Hanun ge Nahas vya a̰se dimma ne na bá ne kwa mbi a̰se go me.» Dawda teme na naa ga̰l ge temel ma mbo wan na tok ne na bá siya pe. Swaga ge Dawda naa ga̰l ge temel ma ne dé ya suwal ge Ammon vya ma ne go ɗe, 3 ga̰l ge Ammon ma ne ma jan bama bageyal Hanun go: «Mo dwat go Dawda ho̰ mo bá hormo ɗo, teme naa ya mbo ya wan mo tok no ɗaa? Te be kan nama ya go, nama mbo ya ndil suwal swaga ma kwaɗa ɗo, na dḛ ba mbo ya ame na to’a?» 4 Hanun wan Dawda naa ma, sot nama duwa̰r pe ma le ɗu ɗu uzi, kun nama ba̰r ma ne nama koo-wul pe go uzi me, ya̰ nama mborra. 5 A mbo ya waage Dawda, na sḛ teme ndu nama ndwara zi ya. Ago naa mbe ma ka da ne saaso gḛ ge be to. Gan jan nama go: «Gá me katɗa suwal Jeriko ya go, ɗiŋ aŋ ndwar pe susu ma pyar ɓya, aŋ ba ɗage mbo ya.»

Pore mballa ge Dawda ne ne Ammon ma ne Arameya ma

(1Maa 19:6-19)

6 Swaga ge Ammon ma ne kwa go, bama hat ta ya seŋgre Dawda ndwara zi ɗe, a hal goŋle Arameya ge suwal Bet-Rehob ma ne ge suwal Soba ma pal, a mbo ya naa dudubu wara azi, ne gan ge suwal Maaka ne pal, a mbo ya naa dubu ɗu, ne naa ge suwal Tob ne ma pal, a mbo ya naa dudubu wol para azi me. 7 Swaga ge Dawda ne za̰ fare mbe ɗe, teme Yowab ne asagar ma pet, naa ge pateya ma. 8 Ammon ma zut pore ya, a syare pore bama suwal gulum ga̰l wak zum. Arameya ge suwal Soba ne ma, ne ge suwal Rehob ne ma, ne naa ge suwal Tob ma, ne naa ge suwal Maaka ne ma, a kat le ful pul zi ya me. 9 Swaga ge Yowab ne kwa go, na da ne pore mballa pe azi, na ndwara zḛ ne na go̰r go me ɗe, twat naa ge tok vagal ma ne Israyela vya ma buwal zi, é nama Arameya ma ndwara zi. 10 Ya̰ naa ge may ma na ná vya Abichay pe go, ge Ammon ma ndwara zi me. 11 Jan na go: «Kadɗa Arameya ma pool waɗe ya mbi pal ɗe, sya mbi ko̰r ya, amma kadɗa go Ammon ma pool waɗe ya mo pal ɗe, mbi sḛ ma̰ sya mo ko̰r ya me. 12 Ke tene ndu son, ke me nee ta naa sonmo ne nee ɓase ma pe, ne suwal ma ge nee Dok ne pe me. Bage ɗiŋnedin na ke kaŋ ge na laar ne ɓyare.» 13 Yowab ma ne naa ge ne na pe go mbo det Arameya ma, a syat bama pe so nama ndwara zḛ. 14 Swaga ge Ammon ma ne kwa go Arameya ma syat bama pe so ya swaga ɗe, nama sḛ ma hal digi Abichay ndwara zḛ, a so mbo woy ta bama suwal diŋ. Yowab gwan ne swaga yan Ammon ma pe ya Ursalima go.

15 Swaga ge Arameya ma ne kwa go Israyela vya ma há bama ɗe, a gwan kote ta ya digi. 16 Hadadezer hal goŋle Arameya ge ne maŋgaɗam Efrat le may ya ma pal, a mbo ya suwal Helam go. Chobak ga̰l ge asagar ge Hadadezer ne ma ka nama ndwara zḛ ne. 17 A mbo ya waage Dawda, Dawda abe Israyela vya ma mwaɗak, a har maŋgaɗam Urdun le may ya, a mbo suwal Helam ya. Arameya ma nṵsi ta ya se Dawda ma ndwara zi. 18 Arameya ma hal digi Israyela ma ndwara zḛ. Dawda hun tisi ge zwal pus pore ma kikis ɓyalar, ne naa ge njaŋge tisi ma dudubu wara anda, hun Chobak ga̰l ge asagar ge Arameya ma ne swaga mbe go me. 19 Gan ge ne ka Hadadezer pe se ma kwa go Israyela ma há bama hal, a vwal bama pe ne Israyela ma, a gwan ne bama pala na pe se. Arameya ma gá sya vo, a gwan sya Ammon ma ko̰r to bat.

Mbai lə Amo̰je ila rɔkul dɔ kuraje’g lə Dabid

1SgI 19.1-5

1 Gée gə́ gogo, mbai lə Amo̰je wəi ndá ŋgonee gə́ Hana ɓa o̰ ɓee toree’g . 2 Ndá Dabid pana: M’a ra meemaji gə Hana, ŋgolə Nahas to gə́ bɔbeeje ra ne səm bèe lé tɔ. Bèe ɓa Dabid ula kuraje ləa mba kar dee d’aw gɔl mee Hana mbata lə bɔbeeje gə́ wəi lé. Loo gə́ kuraje lə Dabid teḛ mee ɓee’g lə Amo̰je ndá 3 dəwje gə́ boo lə Amo̰je d’ula Hana gə́ ɓée deeje lé pana: See i ə̰ji to gə́ to gə mba kila riɓar dɔ bɔbije’g ɓa Dabid ula ne njégɔl meeije rɔi’g gə mbəa wa. See to gə mba kar dee gər loo ləm, gə mba tən ɓee kédé ləm tɔ ɓa gə mba tel ree tujee ɓəi ɓa yeḛ ula ne kuraje ləa rɔi’g gə mbəa el wa.

4 Yen ŋga Hana wa kuraje lə Dabid ar dee ndisa dəb mbaita dee ləm, ar dee tḭja kubuje lə dee dana gaŋg saar teḛ ta kudu dee’g ləm tɔ. Tɔɓəi yeḛ ya̰ dee ar dee d’aw. 5 Loo gə́ Dabid oo taree ndá yeḛ ula njékulaje ar dee d’aw tila kəm dee mbata dəwje neelé rɔkul gə́ boo oso dɔ dee’g. Tɔɓəi mbai lé ar dee d’ula dee pana: Maji kar dee d’isi Jeriko saar d’ar mbaita dee lé idi ɓa d’a ree ɓée ɓəi.

Dabid rɔ gə Amo̰je gə Aramje

1SgI 19.6-19

6 Amo̰je lé d’oo to gə́ deḛ tel to kḛji kəm Dabid’g ndá deḛ tuga goŋ-rɔje gə́ Aram gə́ Bet-Reob gə njé gə́ Aram gə́ Soba as tɔl-dɔg-loo-rɔ-joo (20.000) ləm, gə deḛ gə́ njérɔje lə mbai gə́ Maaka d’as tɔl-dɔg (1.000) ləma, gə njérɔje gə́ Tɔb d’as tɔl-dɔg-loo dɔg giree joo (12.000) gə́ yeḛ wɔji mba kar dee lar ləm tɔ. 7 Loo gə́ Dabid oo ta neelé ndá yeḛ ula Joab gə njérɔje lai gə́ to bao-rɔje mba rɔ ne sə dee. 8 Amo̰je lé teḛ tɔs rɔ dee d’aar tarəwkɔg’d. Njé gə́ Aram gə́ Soba gə Reob ləm, gə njé gə́ Tɔb ləma, gə njé gə́ Maaka ləm tɔ d’aar gə kəm dee ɓəd loo-rɔ’g tɔ.

9 Joab oo to gə́ rɔ a gə to nea̰’g ləm, gə giree’g ləm tɔ. Togə́bè ɓa yeḛ mbər kudu bao-rɔje mbuna njésiŋgamoŋje’d gə́ Israɛl lai unda dee kudu kára mba kar dee rɔ gə Aramje. 10 Tɔɓəi ges deḛ gə́ nai lé yeḛ ɔm dee gel Abisai’d gə́ to ŋgokea̰ mba kar dee rɔ gə Amo̰je tɔ. 11 Yeḛ ula ŋgokea̰ lé pana: Ɓó lé siŋga Aramje ur dɔm-ma’g ndá i a ree la səm. Tɔɓəi ɓó lé siŋga Amo̰je ur dɔi-i’g ndá m’a kaw la səi tɔ. 12 Wa rɔi kɔgərɔ ləm, ar sí j’waje diŋgam meḛ sí’g ləm tɔ mbata lə koso-dəwje lə sí ləm, gə mbata ɓee-booje lə Ala lə sí ləm tɔ ndá maji kar Njesigənea̰ ra né gə́ yeḛ oo gə́ né gə́ maji kəm ra ya.

13 Joab gə njé’g ləa d’aw gə́ kédé mba rɔ gə Aramje ndá Aramje d’aḭ no̰ dee’g. 14 Loo gə́ Amo̰je d’oo to gə́ Aramje buŋga na̰ d’aḭ ndá deḛ kara buŋga na̰ d’aḭ no̰ Abisai’g tel d’aw mee ɓee-boo’g tɔ. Togə́bè ɓa Joab ya̰ ne goo Amo̰je ndá tel aw Jerusalem tɔ.

15 Aramje d’oo to gə́ Israɛlje dum dɔ dee ndá deḛ tel mbo̰ dɔ na̰ d’unda siŋga dee na̰’d. 16 Adadéjer ula kula ɓar Aramje gə́ d’isi kel tura-baa’g nu ndá deḛ ree Helam ar Sobak gə́ to ɓé-njérɔje lə Adadéjer to njekɔrno̰ dee. 17 D’ula Dabid taree ndá yeḛ mbo̰ njérɔje gə́ Israɛl lai ar dee gaŋg baa gə́ Jurdɛ̰ ree Helam. Aramje d’wa dɔ gɔl rɔ dee mba tila kəm Dabid ndá deḛ rɔ səa. 18 Nɛ Aramje d’aḭ no̰ Israɛlje’g. Dabid tɔl kudu-njérɔje gə́ d’uba pusu-rɔje as tɔl siri (700.000) ləm, gə njérɔ gə kundaje tɔl-dɔg-loo-rɔ-sɔ (40.000) ləm tɔ. Yeḛ tɔl Sobak gə́ to ɓé-njérɔje lə dee lé gə́ lée gən ya tɔ.

19 Mbaije lai gə́ d’ula dɔ dee gin Adadéjer’g lé loo gə́ d’oo to gə́ Israɛlje dum dəa gə rɔ ndá deḛ d’ɔm na̰’d gə Israɛlje d’ula ne dɔ dee gel siŋgamoŋ’g lə dee. Bèe ɓa Aramje d’oo né kára gə mba ra la ne gə Amo̰je gogo el tɔ.